1 00:00:02,203 --> 00:00:04,455 (STORT ORKESTRAL FANFARE SPILLER) 2 00:00:24,976 --> 00:00:27,270 ♪ ♪ 3 00:00:54,338 --> 00:00:57,842 REYES: Der er ikke noget en far ikke ville gøre for sin søn. 4 00:00:57,843 --> 00:01:00,553 Din mor aldrig forstået dette. 5 00:01:00,554 --> 00:01:03,264 Hun kiggede på dig og så et monster. 6 00:01:03,265 --> 00:01:05,307 Jeg så potentiale. 7 00:01:05,308 --> 00:01:08,977 Når en bølle tog dine penge, du tog hans øje. 8 00:01:08,978 --> 00:01:12,648 Da de kaldte dig skør, du tog deres tunger. 9 00:01:12,649 --> 00:01:15,276 Men jeg bragte dig her i dag. 10 00:01:15,277 --> 00:01:16,944 Var det generøsitet? 11 00:01:16,945 --> 00:01:18,612 Kærlighed? 12 00:01:18,613 --> 00:01:20,280 Nej. 13 00:01:20,281 --> 00:01:22,950 Det er så hvad jeg byggede dør ikke med mig. 14 00:01:22,951 --> 00:01:24,784 Så min arv kan leve videre, 15 00:01:24,785 --> 00:01:27,996 fordi en far og hans søn er alt. 16 00:01:27,997 --> 00:01:30,500 Jeg har et job, jeg kan kun stole på én mand. 17 00:01:30,501 --> 00:01:31,917 Du. 18 00:01:31,918 --> 00:01:34,983 Mine mest hensynsløse soldater holdt øje med vores pengehuse, 19 00:01:34,984 --> 00:01:38,049 og de lod denne Dominic Toretto brænde det, der er mit. 20 00:01:38,050 --> 00:01:39,800 Jeg dræber Dominic Toretto. 21 00:01:40,885 --> 00:01:42,219 Jeg dræber dem alle. 22 00:01:42,220 --> 00:01:44,847 Dræbe dem? Ville du vise dem barmhjertighed? 23 00:01:44,848 --> 00:01:46,389 Nej, min søn. 24 00:01:46,390 --> 00:01:50,728 Når man skylder lidelse, aldrig acceptere døden som en betaling. 25 00:01:54,273 --> 00:01:56,192 Få Toretto til at lide. 26 00:02:00,154 --> 00:02:02,698 ♪ ♪ 27 00:02:07,828 --> 00:02:09,956 (DØREN BRUMER) 28 00:02:11,958 --> 00:02:15,254 REYES: Nu begynder arbejdet. 29 00:02:15,255 --> 00:02:17,004 Og derinde, 30 00:02:17,005 --> 00:02:20,759 i dag vil vi sætte vores familie på vej mod reel magt. 31 00:02:21,927 --> 00:02:23,971 Lad os komme i gang. 32 00:02:27,599 --> 00:02:29,601 (FANTISK RÅB) 33 00:02:39,695 --> 00:02:41,363 (DÆK SKRIG) 34 00:02:44,366 --> 00:02:47,286 (DÆK HVILER) 35 00:02:52,666 --> 00:02:55,294 (OFFICERER RÅBER) 36 00:03:00,465 --> 00:03:02,801 (RÅB OG SKYDRING FORTSÆTTER I AFSTAND) 37 00:03:02,802 --> 00:03:03,802 Hvad sker der? 38 00:03:04,428 --> 00:03:05,554 De tager hvælvingen! 39 00:03:05,804 --> 00:03:07,723 (DÆK HVILER) 40 00:03:14,646 --> 00:03:15,772 De tager hvælvingen! 41 00:03:15,773 --> 00:03:16,355 HVAD? 42 00:03:16,356 --> 00:03:17,356 Hvælvingen! 43 00:03:17,524 --> 00:03:19,735 (OFFICERER KRÆBER) 44 00:03:24,406 --> 00:03:26,783 (SIRENER VÆRER) 45 00:03:28,160 --> 00:03:30,454 (HASTER PÅ PORTUGISISK) 46 00:03:39,004 --> 00:03:40,714 (INDÅNDER DYBT) 47 00:03:43,008 --> 00:03:44,655 (PUSTERER ud) 48 00:03:44,656 --> 00:03:46,303 (PANTER) 49 00:03:51,224 --> 00:03:53,185 (SIRENER VÆRER I FJERN) 50 00:04:06,615 --> 00:04:09,785 (FOLK RÅBER, SKRIGER) 51 00:04:15,957 --> 00:04:17,709 Shit! 52 00:04:26,885 --> 00:04:28,991 Bliv ved dem. 53 00:04:28,992 --> 00:04:31,098 (DÆK HVILER) 54 00:04:43,485 --> 00:04:45,570 Det kan de ikke løbe forbi os på broen. 55 00:04:47,280 --> 00:04:48,739 Hej, der er for mange af dem! 56 00:04:48,740 --> 00:04:50,820 - Vi når det ikke. - Du har ret. Det er vi ikke. 57 00:04:51,326 --> 00:04:52,744 - Det er du. - Nej, jeg forlader dig ikke. 58 00:04:52,745 --> 00:04:54,496 Nu holder du dig til planen. 59 00:04:54,497 --> 00:04:56,248 Det har altid været planen. 60 00:05:00,586 --> 00:05:01,713 (RÅB) 61 00:05:06,467 --> 00:05:07,884 (KLIKER) 62 00:05:07,885 --> 00:05:09,053 De har ingen udvej. 63 00:05:10,805 --> 00:05:13,349 - (NITRØSE HUS) - (DÆK HVILER) 64 00:05:17,520 --> 00:05:19,063 Hvad laver han? 65 00:05:32,535 --> 00:05:34,662 ♪ ♪ 66 00:05:47,508 --> 00:05:48,760 Få ham. 67 00:05:58,978 --> 00:06:00,146 (GEARSKIFTE KLIK) 68 00:06:13,785 --> 00:06:15,557 (GRYNTER) 69 00:06:15,558 --> 00:06:17,330 (RÅB) 70 00:06:21,083 --> 00:06:22,084 (SKRIG) 71 00:06:29,967 --> 00:06:31,469 - (MOTOR BRÆLLER) - ♪ Jeg fik mine ni i hånden ♪ 72 00:06:31,470 --> 00:06:33,637 ♪ Ni i min hånd, ni i min hånd ♪ 73 00:06:33,638 --> 00:06:35,827 ♪ Jeg arbejder, Jeg travler fra juni til juni ♪ 74 00:06:35,828 --> 00:06:38,017 ♪ Jeg beholder den fire-åh, blive fejet som en kost ♪ 75 00:06:38,018 --> 00:06:39,768 ♪ Ja, jeg er i gang med min kage, nej Suzy Q ♪ 76 00:06:39,769 --> 00:06:42,772 ♪ Ja, jeg får mursten, nipper til Jesus juice ♪ 77 00:06:42,773 --> 00:06:44,606 ♪ Cutthroat være banden, Jeg holder en machete ♪ 78 00:06:44,607 --> 00:06:46,943 ♪ Og råb min hovedtæve op, hun være den vådeste ♪ 79 00:06:46,944 --> 00:06:48,778 ♪ Penge i tankerne, wok hårdt i min mave ♪ 80 00:06:48,779 --> 00:06:50,967 ♪ Ung... med mig, poppe ud som konfetti ♪ 81 00:06:50,968 --> 00:06:53,042 ♪ Rigtig gade... og jeg fik god kredit, yo ♪ 82 00:06:53,043 --> 00:06:55,117 ♪ Fod på gassen, disse... er ikke klar. ♪ 83 00:06:55,118 --> 00:06:57,620 - (DÆK SKRIG) - (SANG SLUTTER) 84 00:06:57,621 --> 00:06:58,954 (GRYNTER) 85 00:06:58,955 --> 00:07:00,456 (MOTOR I TOMGANG) 86 00:07:00,457 --> 00:07:02,583 ♪ ♪ 87 00:07:04,961 --> 00:07:07,213 (KLIK, MOTOR SLUKKER) 88 00:07:13,427 --> 00:07:14,553 Du havde det. 89 00:07:14,554 --> 00:07:16,763 (SUK) Jeg havde det ikke. 90 00:07:16,764 --> 00:07:19,183 B, ingen starter ved målstregen. 91 00:07:19,184 --> 00:07:21,122 Du skal have tro. 92 00:07:21,123 --> 00:07:23,062 Husk dagens lektion. 93 00:07:23,063 --> 00:07:25,523 Find linjen, 94 00:07:25,524 --> 00:07:27,441 mærke bilen, 95 00:07:27,442 --> 00:07:29,359 og lad det flyve. 96 00:07:29,360 --> 00:07:31,507 - Det er okay at være bange. - (SUK) 97 00:07:31,508 --> 00:07:33,656 Nogle gange kan frygt være den bedste lærer. 98 00:07:33,657 --> 00:07:35,157 Jeg var ikke bange. 99 00:07:35,158 --> 00:07:36,491 (KLIKER) 100 00:07:36,492 --> 00:07:38,160 - Alle bliver bange, søn. - Det gør du ikke. 101 00:07:38,161 --> 00:07:39,955 Du er ikke bange for noget. 102 00:07:42,165 --> 00:07:44,041 Vi må hellere skynde os. 103 00:07:44,042 --> 00:07:46,148 - Oldemor fløj lige ind. - (GASPS) 104 00:07:46,149 --> 00:07:48,254 Og hun laver hendes berømte maduros. 105 00:07:48,255 --> 00:07:50,966 Vi skal komme til dem før onkel Roman gør det. 106 00:07:50,967 --> 00:07:52,592 Nå, det er noget at være bange for. 107 00:07:52,593 --> 00:07:56,430 ♪ Tag mig tilbage til byen at jeg kalder min by ♪ 108 00:07:56,431 --> 00:07:58,431 ♪ Hvor alle ved mit navn ♪ 109 00:07:58,432 --> 00:08:01,894 ♪ Tag mig tilbage til folket at jeg kalder mit folk, ja ♪ 110 00:08:01,895 --> 00:08:05,230 ♪ Jeg er langt, langt fra min by, min by ♪ 111 00:08:05,231 --> 00:08:07,711 ♪ Åh-øh, åh-øh, åh-øh ♪ 112 00:08:07,712 --> 00:08:10,193 ♪ Fra min by, min by... ♪ 113 00:08:10,194 --> 00:08:11,903 TEJ: Du har været død. 114 00:08:11,904 --> 00:08:13,739 - Det er tid til at få dig til at leve. - HAN: Fortalte jer, 115 00:08:13,740 --> 00:08:15,720 Det har jeg ikke brug for. 116 00:08:15,721 --> 00:08:17,701 Der, profil færdig. 117 00:08:17,702 --> 00:08:19,118 Du er velkommen. 118 00:08:19,119 --> 00:08:20,536 ROMAN: Nu, du giver det omkring tre, fire dage... 119 00:08:20,537 --> 00:08:21,955 - Det sker aldrig med det samme. - (TABLETKILING) 120 00:08:21,956 --> 00:08:23,707 - Vent, hvad? - HAN: Hmm. 121 00:08:23,708 --> 00:08:24,999 ROMAN: Wow. 122 00:08:25,000 --> 00:08:26,230 Lad mig se dit profilbillede igen. 123 00:08:26,231 --> 00:08:27,461 TEJ: Det må han have sæt et filter på der. 124 00:08:27,462 --> 00:08:29,128 Hvad kigger I på? 125 00:08:29,129 --> 00:08:30,631 - Åh, vent. Nej, nej, nej, nej. - De er bare videospil, mand. 126 00:08:30,632 --> 00:08:31,965 - H-H-Hold op, mand. - Bare videoer, mand. 127 00:08:31,966 --> 00:08:33,174 RAMSEY: Må jeg sidde ved siden af dig? 128 00:08:33,175 --> 00:08:33,967 - TEJ: Nysgerrig dreng. - Svæver du endnu? 129 00:08:33,968 --> 00:08:35,343 jeg er. 130 00:08:35,344 --> 00:08:38,347 Du skulle have set os. Det var så fedt, mor. 131 00:08:38,348 --> 00:08:39,577 ABUELITA: Hej! 132 00:08:39,578 --> 00:08:40,984 ¡Oj, familie! 133 00:08:40,985 --> 00:08:42,391 Jeg sulter! 134 00:08:42,392 --> 00:08:43,976 - (LILLE BRIAN LINDER) - Kom nu. 135 00:08:43,977 --> 00:08:47,105 Jeg vil også have et kram fra hver enkelt person i... 136 00:08:47,106 --> 00:08:48,564 Åh. 137 00:08:48,565 --> 00:08:50,232 - Ah. - Kan du se stregen? 138 00:08:50,233 --> 00:08:51,944 Vi står alle i kø for denne kærlighed, abuelita. 139 00:08:51,945 --> 00:08:54,112 - Åh, ja. - Vent til du smager det her. 140 00:08:54,113 --> 00:08:55,196 Det er rigtig godt. 141 00:08:55,197 --> 00:08:57,032 Jeg satte mig ud for denne. 142 00:08:57,033 --> 00:08:58,992 - Åh. - (LATER) 143 00:08:58,993 --> 00:09:00,953 (LIVLIG SLAD) 144 00:09:01,954 --> 00:09:03,559 Okay, alle går ned, venligst. 145 00:09:03,560 --> 00:09:05,165 Abuelita vil gerne at sige noget. 146 00:09:06,291 --> 00:09:08,752 - Piping og downing, tak. - (LET LATTER) 147 00:09:08,753 --> 00:09:12,130 Som jeg kigger ud hos denne vidunderlige familie, 148 00:09:12,131 --> 00:09:17,468 Jeg er fyldt med så meget stolthed. 149 00:09:17,469 --> 00:09:20,847 Den slags stolthed, som min søn... din far... 150 00:09:20,848 --> 00:09:22,682 ville have nydt hvis han var her. 151 00:09:22,683 --> 00:09:26,687 Jeg ved, at denne vej har været meget hårdt 152 00:09:26,688 --> 00:09:29,523 og heller ikke fair. 153 00:09:30,941 --> 00:09:33,276 Og alligevel er du her, 154 00:09:33,277 --> 00:09:35,612 trods alle odds, 155 00:09:35,613 --> 00:09:37,947 bygge dette storslåede 156 00:09:37,948 --> 00:09:40,033 - ben... - (SØLVVARE KLINKER) 157 00:09:40,034 --> 00:09:41,535 (TEJ RYSKER HALS) 158 00:09:42,327 --> 00:09:43,620 (SPYT) 159 00:09:47,457 --> 00:09:50,419 Det er en arv, der vil fortsætte i generationer. 160 00:09:50,420 --> 00:09:52,045 Ingen kan tage det væk. 161 00:09:52,046 --> 00:09:53,713 Ikke nu. 162 00:09:53,714 --> 00:09:55,381 Ikke nogensinde. 163 00:09:55,382 --> 00:09:58,343 - Ja! - (spændt snask, latter) 164 00:09:58,344 --> 00:09:59,552 Til familie. 165 00:09:59,553 --> 00:10:02,389 - ANDRE: Familia. - (spændt snask) 166 00:10:02,390 --> 00:10:04,557 Siempre. Altid. 167 00:10:04,558 --> 00:10:06,351 ♪ Costa Rica... ♪ 168 00:10:07,310 --> 00:10:09,979 TEJ: Hej, disse nye Nikes, mand. Stop med at spille! For fanden... 169 00:10:09,980 --> 00:10:12,649 RAMSEY: Kom nu, Roman. Agenturet gav dig ansvaret, 170 00:10:12,650 --> 00:10:14,150 og du sagde, at jeg må køre. 171 00:10:14,151 --> 00:10:15,652 ROMAN: Se, hvad jeg virkelig har brug for 172 00:10:15,653 --> 00:10:16,820 har jeg brug for din hjerne. 173 00:10:16,821 --> 00:10:18,029 (HAMLER) 174 00:10:18,030 --> 00:10:19,823 Ord Roman Pearce har aldrig sagt. 175 00:10:19,824 --> 00:10:21,199 (RAMSEY KLIKER) 176 00:10:21,200 --> 00:10:22,993 Så tal mig igennem det igen. Jeg har brug for detaljer. 177 00:10:22,994 --> 00:10:25,663 Ja, agenturet fik et tip om noget stjålet militært isenkram. 178 00:10:25,664 --> 00:10:27,789 I morgen, en næste generation kvantecomputerchip 179 00:10:27,790 --> 00:10:29,917 vil blive transporteret gennem Roms gader, 180 00:10:29,918 --> 00:10:31,210 og de har brug for os til at stjæle det. 181 00:10:31,211 --> 00:10:33,046 Jeg tjekkede Romans oplysninger. 182 00:10:33,047 --> 00:10:34,087 Det er lovligt. 183 00:10:34,088 --> 00:10:35,234 Selvfølgelig er det lovligt. 184 00:10:35,235 --> 00:10:36,382 Vi taler om Rom. 185 00:10:36,383 --> 00:10:38,238 Rom. romersk. 186 00:10:38,239 --> 00:10:40,093 Kom nu, mand. 187 00:10:40,094 --> 00:10:41,762 Det er som at planlægge et røveri i min baghave. 188 00:10:41,763 --> 00:10:44,140 Det eneste du ved om Rom er "ro-man" nudler. 189 00:10:44,141 --> 00:10:46,100 En ting du ikke forklarede os er: 190 00:10:46,101 --> 00:10:47,601 Hvorfor fanden har vi brug for en fjernstyrede bil, 191 00:10:47,602 --> 00:10:51,064 en guld Lamborghini og 12 tanke lattergas? 192 00:10:51,065 --> 00:10:52,544 Ja, jeg er med, for det er du bestemt 193 00:10:52,545 --> 00:10:54,025 får brug for alle de hjerner du kan få. 194 00:10:54,026 --> 00:10:55,442 Du finder på noget. 195 00:10:55,443 --> 00:10:57,070 - Hej, Rom... - (STAMMERS) Tal ikke til mig, mand. 196 00:10:57,071 --> 00:10:58,487 Tal ikke til mig. 197 00:10:58,488 --> 00:10:59,905 - Okay. - Ved du hvad? 198 00:10:59,906 --> 00:11:03,201 Respektløsheden bliver nødt til at stoppe. 199 00:11:03,202 --> 00:11:05,035 Nu! 200 00:11:05,036 --> 00:11:06,703 (TEJ KLIKER) 201 00:11:06,704 --> 00:11:08,873 (KLAR HALS) Det er bare min... Ved du hvad jeg siger? 202 00:11:08,874 --> 00:11:12,168 mig bare, du ved, øver min lederstemme. 203 00:11:12,169 --> 00:11:14,483 ROMAN: Jeg ser, hvad der foregår. 204 00:11:14,484 --> 00:11:16,798 Tej, du synes, du er slibrig, bror. 205 00:11:16,799 --> 00:11:17,965 DOM: Se på dig. 206 00:11:17,966 --> 00:11:19,299 Spionerer på mig. 207 00:11:19,300 --> 00:11:21,177 HAN: Hvad sker der dette gamle bådanker? 208 00:11:21,178 --> 00:11:22,302 Ingen brændstofindsprøjtning. 209 00:11:22,303 --> 00:11:23,638 Jeg mener, jeg ville forvente noget større 210 00:11:23,639 --> 00:11:24,930 og bedre fra dig, Dom. 211 00:11:24,931 --> 00:11:27,120 Lille B og jeg bygger det sammen. 212 00:11:27,121 --> 00:11:29,310 Karburatoren tvinger ham til at lytte. 213 00:11:29,311 --> 00:11:30,811 Det er problemet i dag. 214 00:11:30,812 --> 00:11:33,126 - Ingen lytter længere. - Du må hellere passe på. 215 00:11:33,127 --> 00:11:35,441 Lille mand bliver det en bedre skruenøgle end nogen af os 216 00:11:35,442 --> 00:11:36,733 når han er 12. 217 00:11:36,734 --> 00:11:38,402 Jeg mener, det er hele pointen, er det ikke? 218 00:11:40,071 --> 00:11:41,863 Giv det videre. 219 00:11:41,864 --> 00:11:44,158 Hver generation bedre end sidst. 220 00:11:45,368 --> 00:11:46,785 Det er rigtigt. 221 00:11:46,786 --> 00:11:48,162 Det er faderskab. 222 00:11:49,580 --> 00:11:52,416 Kom langt fra vi to popper gasbiler 223 00:11:52,417 --> 00:11:54,585 - i D.R., hva'? - Det gjorde vi bestemt. 224 00:11:54,586 --> 00:11:56,941 Det var nogle hårde tider. 225 00:11:56,942 --> 00:11:59,298 Det var nogle gode tider. 226 00:12:05,555 --> 00:12:07,890 Åh, du... Var I til et møde? 227 00:12:07,891 --> 00:12:09,683 - (KLIKER) - Jeg er ked af det. 228 00:12:09,684 --> 00:12:11,310 Jeg vil ikke at afbryde jer. 229 00:12:11,311 --> 00:12:12,853 Han, lad os gå, mand. 230 00:12:12,854 --> 00:12:16,023 Roman spurgte, om han kunne lede denne mission. 231 00:12:16,024 --> 00:12:17,774 Hvordan kunne jeg sige nej til ham? 232 00:12:17,775 --> 00:12:20,778 Men du ved, at jeg ikke kan lade dem gå til Rom uden dig. 233 00:12:21,654 --> 00:12:23,405 Los bandoleros for livet. 234 00:12:23,406 --> 00:12:25,158 Lo bandolero for livet. 235 00:12:30,288 --> 00:12:32,665 ♪ ♪ 236 00:12:58,441 --> 00:13:00,568 ABUELITA: Du ærer hans navn. 237 00:13:12,497 --> 00:13:14,082 (KYS) 238 00:13:17,002 --> 00:13:19,963 Hold os i dit hjerte... 239 00:13:22,382 --> 00:13:24,760 ...og det vil du aldrig gå tabt. 240 00:13:24,761 --> 00:13:26,929 ♪ ♪ 241 00:13:36,772 --> 00:13:39,733 (KRIKKETTER, KIDER) 242 00:13:44,696 --> 00:13:46,530 (SUKKER BLØDT) 243 00:13:46,531 --> 00:13:48,492 Du vil være bedre end mig. 244 00:13:50,285 --> 00:13:52,371 (HUND GØJER PÅ AFSTAND) 245 00:13:52,372 --> 00:13:54,498 ♪ ♪ 246 00:13:56,541 --> 00:13:59,002 (GØJEN FORTSÆTTER) 247 00:14:02,047 --> 00:14:04,466 Hvad kigger du på? 248 00:14:09,554 --> 00:14:10,764 Du. 249 00:14:12,140 --> 00:14:13,516 (KLIKER BLØDT) 250 00:14:13,517 --> 00:14:14,892 ♪ Engel... ♪ 251 00:14:14,893 --> 00:14:17,436 - Barn sover. - Mm-hmm. 252 00:14:17,437 --> 00:14:19,690 ♪ Jeg trækker dig ned til sidst... ♪ 253 00:14:19,691 --> 00:14:21,566 Hvordan bliver du smukkere? 254 00:14:22,526 --> 00:14:25,946 ♪ Folk som mig går i stykker smukke ting, engel... ♪ 255 00:14:25,947 --> 00:14:27,698 - (KLIKER) - Er den her endnu? 256 00:14:27,699 --> 00:14:29,533 Nej. 257 00:14:30,534 --> 00:14:32,890 - Det kommer, når tiden er inde. - Mm. 258 00:14:32,891 --> 00:14:35,247 - (KLIKER) - ♪ Folk som mig går i stykker ♪ 259 00:14:35,248 --> 00:14:36,747 ♪ Smukke ting ♪ 260 00:14:36,748 --> 00:14:38,083 ♪ Jeg opgiver det hele for at lindre din smerte ♪ 261 00:14:38,084 --> 00:14:39,959 ♪ Ja, det ville jeg gøre hele dagen ♪ 262 00:14:39,960 --> 00:14:42,649 ♪ Jeg trådte tilbage fra spillet for at holde dig ude af skade ♪ 263 00:14:42,650 --> 00:14:45,340 ♪ Risiko det hele for spillet, men det tager mere end én person ♪ 264 00:14:45,341 --> 00:14:47,425 ♪ To personer en indtil jeg føler det samme... ♪ 265 00:14:47,426 --> 00:14:49,511 Du ved, da vi var i bilen i dag... 266 00:14:53,015 --> 00:14:55,746 ...B sagde: "Far, 267 00:14:55,747 --> 00:14:58,478 du er aldrig bange." 268 00:14:59,354 --> 00:15:01,273 Men det er jeg. 269 00:15:04,609 --> 00:15:07,321 Jeg er bange for at miste en søn. 270 00:15:10,949 --> 00:15:12,993 Eller en kone. 271 00:15:17,247 --> 00:15:19,458 Det kommer ikke til at ske igen. 272 00:15:19,459 --> 00:15:21,710 ♪ ♪ 273 00:15:27,049 --> 00:15:29,051 (KLIKER) 274 00:15:35,057 --> 00:15:38,894 Du kan holde øjnene på den bagside alt hvad du vil. 275 00:15:38,895 --> 00:15:40,562 Men ved du, hvad du savner? 276 00:15:40,563 --> 00:15:42,063 Hvad? 277 00:15:42,064 --> 00:15:43,565 Evigheden 278 00:15:43,566 --> 00:15:47,486 i dette øjeblik. 279 00:15:47,487 --> 00:15:49,906 (SIRENE VÆRER I FJERN) 280 00:15:49,907 --> 00:15:52,116 ♪ ♪ 281 00:15:56,829 --> 00:15:58,706 (DØRLÅSE BIP) 282 00:16:11,928 --> 00:16:14,138 (PANTER) 283 00:16:15,306 --> 00:16:18,059 Jeg er lige så overrasket som dig. 284 00:16:21,771 --> 00:16:24,940 Jeg har forestillet mig at dræbe dig tusind gange. 285 00:16:24,941 --> 00:16:29,195 Sidste gang var der seks tommer af armeret glas, 286 00:16:29,196 --> 00:16:31,322 - våben... - (Forvrænget): Nej! 287 00:16:31,323 --> 00:16:32,364 ...vagter. 288 00:16:32,365 --> 00:16:34,325 Jeg kunne ikke nå dig dengang. 289 00:16:34,326 --> 00:16:36,118 Nu kan jeg. 290 00:16:36,119 --> 00:16:38,204 Du vil gerne høre mine sidste ord. 291 00:16:38,205 --> 00:16:40,164 - Dom! - (SKUD) - (EKKO): Nej! 292 00:16:42,792 --> 00:16:44,585 (DOM GRUNTS) 293 00:16:46,045 --> 00:16:50,508 Hørte du Elenas sidste ord 294 00:16:50,509 --> 00:16:52,300 før du slog hende ihjel? 295 00:16:52,301 --> 00:16:55,972 Så tror du ikke, jeg ville have en god grund til at være her? 296 00:16:55,973 --> 00:16:58,349 Måske den eneste grund det har nogensinde betydet noget for dig. 297 00:17:00,852 --> 00:17:02,478 LETTY (HVISKER): Lille B. 298 00:17:03,396 --> 00:17:05,147 Vågn op, skat. 299 00:17:05,148 --> 00:17:07,108 Vi har en uønsket gæst. 300 00:17:07,109 --> 00:17:08,609 Du ved, hvad du skal gøre. 301 00:17:17,118 --> 00:17:20,662 (SMERTEDE STØNENDE) 302 00:17:20,663 --> 00:17:22,290 Hvad er det, du vil have? 303 00:17:22,291 --> 00:17:23,541 Tale. 304 00:17:24,375 --> 00:17:26,627 (FLAVT VEJLEDNING) 305 00:17:29,714 --> 00:17:33,092 Jeg mødte djævelen i aften. 306 00:17:33,968 --> 00:17:36,887 Helt ærligt, har jeg altid tænkt det var mig. 307 00:17:36,888 --> 00:17:39,807 Så det var noget skuffende. 308 00:17:39,808 --> 00:17:42,059 (ELEVATOR KLOKKE LYSER) 309 00:17:43,144 --> 00:17:45,771 Han kom til min dør. 310 00:17:50,568 --> 00:17:52,862 Han lukkede sig ind. 311 00:17:54,447 --> 00:17:56,949 DANTE: De siger når du står over for døden, 312 00:17:56,950 --> 00:18:00,620 dit liv blinker foran dine øjne. 313 00:18:00,621 --> 00:18:02,413 Har de ret? 314 00:18:07,293 --> 00:18:09,461 Jeg vil starte med hvem du er. 315 00:18:09,462 --> 00:18:11,756 Et spørgsmål de fleste ikke kan svare på i et helt liv. 316 00:18:11,757 --> 00:18:13,049 Du har tre sekunder. 317 00:18:13,050 --> 00:18:15,009 (GRUNNER LEGENDE) 318 00:18:16,052 --> 00:18:17,677 Før du bløder ud på min sofa, 319 00:18:17,678 --> 00:18:20,056 du måske vil forklare hvorfor du er her. 320 00:18:20,057 --> 00:18:22,891 Jeg er her 321 00:18:22,892 --> 00:18:25,270 fordi fjenden 322 00:18:25,271 --> 00:18:27,168 af min fjende 323 00:18:27,169 --> 00:18:29,065 er du. 324 00:18:29,066 --> 00:18:31,235 DANTE: Jeg er en mand med 325 00:18:31,236 --> 00:18:33,361 intet navn. 326 00:18:33,362 --> 00:18:35,238 Arving til ingenting. 327 00:18:35,239 --> 00:18:38,075 Og jeg er her for samme grunde som du er. 328 00:18:38,076 --> 00:18:39,951 Dominic Toretto. 329 00:18:39,952 --> 00:18:41,640 Vil du dræbe Dom? 330 00:18:41,641 --> 00:18:43,330 Linjen er rundt om blokken. 331 00:18:43,331 --> 00:18:45,164 Nej, nej, nej. 332 00:18:45,165 --> 00:18:49,670 Accepter aldrig døden når lidelse er skyldig. 333 00:18:49,671 --> 00:18:52,255 Men jeg har brug for din hjælp. 334 00:18:52,256 --> 00:18:54,841 Dit legetøj og din teknologi. 335 00:18:54,842 --> 00:18:56,425 Alle dine drenge. 336 00:18:56,426 --> 00:18:58,762 For du er enten med mig eller du er... 337 00:18:58,763 --> 00:19:00,096 (GRØNNE) 338 00:19:00,097 --> 00:19:01,556 Jeg spiller ikke godt sammen med andre. 339 00:19:01,557 --> 00:19:03,517 Så skal du se hvem du elsker mest dør. 340 00:19:03,518 --> 00:19:05,142 Du kigger på hvem jeg elsker mest. 341 00:19:05,143 --> 00:19:08,272 Du troede du kunne bruge mit eget træk imod mig? 342 00:19:08,273 --> 00:19:10,253 Jeg talte ikke til dig. 343 00:19:10,254 --> 00:19:12,234 Jeg talte med Zeke. 344 00:19:13,360 --> 00:19:15,320 Amir. 345 00:19:17,030 --> 00:19:19,031 Kevins far. 346 00:19:19,032 --> 00:19:22,452 (TELEFONER VIBRERER) 347 00:19:23,453 --> 00:19:24,788 Hvem kunne det være? 348 00:19:27,249 --> 00:19:29,626 (dæmpet stønnende over telefonen) 349 00:19:30,586 --> 00:19:31,836 (dæmpet skriger) 350 00:19:31,837 --> 00:19:33,964 (dæmpet stønnende OG SKRIG FORTSÆTTER) 351 00:19:33,965 --> 00:19:35,841 Søde børn. 352 00:19:38,302 --> 00:19:40,929 (GRUNTE) 353 00:19:40,930 --> 00:19:42,139 Åh. 354 00:19:45,684 --> 00:19:46,767 (SMACKS LÆBER) 355 00:19:46,768 --> 00:19:48,144 De havde alle noget at tage 356 00:19:48,145 --> 00:19:50,397 bortset fra den stakkels bastard. (KLIKER) 357 00:19:50,398 --> 00:19:52,440 Ikke engang en kattekat. 358 00:19:52,441 --> 00:19:56,069 Resten af ​​jer har et valg. 359 00:19:56,070 --> 00:19:59,823 Mig eller... 360 00:20:04,870 --> 00:20:07,664 Du ønsker at kontrollere verden. 361 00:20:09,416 --> 00:20:12,419 Jeg vil bare straffe det. 362 00:20:18,467 --> 00:20:20,447 Jeg vil huske dette. 363 00:20:20,448 --> 00:20:22,429 Det tror jeg, at alle vil. 364 00:20:22,971 --> 00:20:24,680 (ELEKTRONIK STRØMNER) 365 00:20:24,681 --> 00:20:27,517 Huh. Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig betjene dette, gør jeg ikke? 366 00:20:27,518 --> 00:20:29,226 Nørder? 367 00:20:29,227 --> 00:20:30,519 Kom med mig. 368 00:20:30,520 --> 00:20:31,937 Okay, du ved, hvad du skal gøre 369 00:20:31,938 --> 00:20:33,690 hvis du vil se jeres familier igen. 370 00:20:33,691 --> 00:20:35,108 Ciao. 371 00:20:39,237 --> 00:20:41,490 (ELEVATOR KLOKKE LYSER) 372 00:20:42,491 --> 00:20:43,950 (PISTONER KLIKKER, SLÅR OP) 373 00:20:43,951 --> 00:20:44,950 Dræb hende. 374 00:20:44,951 --> 00:20:47,287 (PISTONER BIPPER, KLIKKER) 375 00:20:47,288 --> 00:20:48,538 Shit. 376 00:20:51,083 --> 00:20:53,418 CIFFER: Troede du, jeg ville stole på dig? 377 00:20:55,128 --> 00:20:56,797 (ENHEDEN BIPPER) 378 00:20:58,048 --> 00:21:01,593 Det er svært at finde god hjælp i disse dage. 379 00:21:02,427 --> 00:21:04,680 (GRUNTE) 380 00:21:20,988 --> 00:21:23,616 (CIFFER GRYNTER HELT) 381 00:21:48,141 --> 00:21:49,934 (KRAFT STYRENDE NED) 382 00:21:49,935 --> 00:21:51,477 (PANTER) 383 00:21:55,481 --> 00:21:57,108 (ELEVATOR KLOKKE LYSER) 384 00:21:59,277 --> 00:22:00,862 (GRUNTE) 385 00:22:20,631 --> 00:22:22,842 (GRYNTEN FORTSÆTTER) 386 00:22:33,519 --> 00:22:36,397 - (BEGGE PANTER) - (ELEVATOR HURDER HURTIGERE) 387 00:22:41,152 --> 00:22:43,070 (MAN STYNNER) 388 00:22:47,575 --> 00:22:50,536 - (ELEVATOR KRASKER) - (BEGGE GRYNTER) 389 00:22:50,537 --> 00:22:52,662 (HOSTER) 390 00:22:52,663 --> 00:22:54,498 (FLAVT VEJLEDNING) 391 00:22:54,499 --> 00:22:56,334 Der er en krig på vej. 392 00:22:58,294 --> 00:23:01,130 Siderne bliver valgt. 393 00:23:03,341 --> 00:23:06,427 Og alle du elsker vil blive ødelagt. 394 00:23:10,765 --> 00:23:12,599 (SIRENER VÆRER) 395 00:23:12,600 --> 00:23:14,685 - (NØDHORN) - (HASTER SNAKKER) 396 00:23:14,686 --> 00:23:16,813 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 397 00:23:22,068 --> 00:23:24,570 (HELIKOPTER HIRLING) 398 00:23:27,865 --> 00:23:29,408 Mistede seks pints blod. 399 00:23:29,409 --> 00:23:30,951 Normal person dør klokken fire. 400 00:23:30,952 --> 00:23:32,619 Vi sender hende tilbage til vores sorte side. 401 00:23:32,620 --> 00:23:35,289 - Hun klarer det måske ikke. - Men blev hendes historie tjekket? 402 00:23:35,290 --> 00:23:36,874 Vi bekræftede skyderiet i centrum, 403 00:23:36,875 --> 00:23:38,458 men hendes teknologi var der ikke. 404 00:23:38,459 --> 00:23:40,919 Og hvem der tog det har nu et elektronisk arsenal. 405 00:23:40,920 --> 00:23:43,923 - Har du advaret dine folk? - Ja, Mia og Brian er i sikkerhed. 406 00:23:43,924 --> 00:23:47,051 Jeg prøvede at komme i kontakt med Roman, Tej, Ramsey, Han. 407 00:23:47,052 --> 00:23:50,305 - Intet svar. - Har du nogen idé om, hvor de kan være? 408 00:23:52,224 --> 00:23:54,392 I Rom. 409 00:23:54,393 --> 00:23:56,185 Arbejder for dig. 410 00:23:56,186 --> 00:23:59,022 Dom, vi har ikke... vi har ikke en mission i Rom. 411 00:24:00,065 --> 00:24:01,900 Det er et setup. 412 00:24:01,901 --> 00:24:03,901 Shit. 413 00:24:03,902 --> 00:24:06,195 Vi skal til Rom. 414 00:24:06,196 --> 00:24:07,948 - Følg mig. - Ja, sir. 415 00:24:09,241 --> 00:24:11,451 (MOTOR STARTER UDENFOR) 416 00:24:14,454 --> 00:24:18,792 Søn, du og jeg afslutter den køretime. 417 00:24:19,710 --> 00:24:21,920 Det er et løfte. 418 00:24:23,589 --> 00:24:25,298 Lige meget hvad der sker. 419 00:24:25,299 --> 00:24:27,593 Og jeg holder altid mine løfter. 420 00:24:27,594 --> 00:24:29,386 Gå op igen. 421 00:24:30,262 --> 00:24:32,931 ("MEDDELELSE (REMIX)" af ANNA, MadMan og Gemitaiz spiller) 422 00:24:32,932 --> 00:24:34,599 ♪ Hej, ANNA ♪ 423 00:24:34,600 --> 00:24:36,830 ♪ Vi blev fanget i forbuddet, over Boosteren ♪ 424 00:24:36,831 --> 00:24:38,947 ♪ ANNA faktura og nej, Jeg taler ikke om konvolutter ♪ 425 00:24:38,948 --> 00:24:41,063 ♪ Jeg sender alt, tøm fryseren ♪ 426 00:24:41,064 --> 00:24:43,275 ♪ Jeg har garanteret passage over denne diesel... ♪ 427 00:24:43,276 --> 00:24:45,444 Det kan nogen også venligst hjælp mig med at forstå 428 00:24:45,445 --> 00:24:47,696 hvordan vi klarer os til mobilt tyveri 429 00:24:47,697 --> 00:24:49,530 men jeg får ikke engang at køre? 430 00:24:49,531 --> 00:24:51,575 Jo før vi bryder ind lastbilen og stjæle chippen, 431 00:24:51,576 --> 00:24:55,037 jo hurtigere kommer du til at leve la dolce vita, okay? 432 00:24:55,038 --> 00:24:57,038 ♪ Infami tornano in fila... ♪ 433 00:24:57,039 --> 00:24:58,540 TEJ: Roman, konvojens næsten på plads. 434 00:24:58,541 --> 00:25:00,041 Hvor fanden er du henne? 435 00:25:00,042 --> 00:25:01,501 Du formodes at være løbeinterferens. 436 00:25:01,502 --> 00:25:03,920 ROMAN: Romey-Rome er i bygningen. 437 00:25:03,921 --> 00:25:06,465 - Du ser mig skinne, skat. - (MOTOR BRÆLLER) 438 00:25:06,466 --> 00:25:08,007 Vi er på min mission nu. 439 00:25:08,008 --> 00:25:10,301 Ja, vi ved det alle sammen at dette er din mission. 440 00:25:10,302 --> 00:25:13,304 For ingen andre på jorden ville sætte Han i en Alfa. 441 00:25:13,305 --> 00:25:16,308 HAN: Du ved, det havde vi allerede vær der, hvis ikke Roman var 442 00:25:16,309 --> 00:25:17,683 kører Fort Knox på hjul. 443 00:25:17,684 --> 00:25:20,479 Du ved hvad er der under denne hætte, skat. 444 00:25:20,480 --> 00:25:21,479 Denne bil er syg. 445 00:25:21,480 --> 00:25:24,023 - (MOTOR REVVING) - (griner) 446 00:25:24,024 --> 00:25:25,984 HAN: Hvad denne gamle pige mangler i hestekræfter, 447 00:25:25,985 --> 00:25:27,444 hun gør op for i agility. 448 00:25:27,445 --> 00:25:28,903 RAMSEY: Ja, det er sandt. 449 00:25:28,904 --> 00:25:30,822 Mens Lamborghini har en V-10 450 00:25:30,823 --> 00:25:32,740 med et trin 3 UGR twin-turbo sæt, 451 00:25:32,741 --> 00:25:35,744 Alfa vil helt sikkert have en fordel i dette miljø. 452 00:25:36,620 --> 00:25:37,745 Hvad? 453 00:25:37,746 --> 00:25:40,582 Åh, det er rigtigt. Jeg ved ting nu. 454 00:25:40,583 --> 00:25:42,584 - Vil du gifte dig med mig? - (GASPS) 455 00:25:42,585 --> 00:25:44,251 Var det alt, der skulle til? 456 00:25:44,252 --> 00:25:45,753 ♪ Bando sopra il Booster ♪ 457 00:25:45,754 --> 00:25:47,422 ♪ ANNA fattura e nej, non parlo di buste ♪ 458 00:25:47,423 --> 00:25:48,589 ♪ Mando tutto io... ♪ 459 00:25:48,590 --> 00:25:50,299 LETTY: Alt det agentlegetøj, 460 00:25:50,300 --> 00:25:52,009 og du kan stadig ikke nå Roman? 461 00:25:52,010 --> 00:25:54,554 LILLE INGEN: Ingen mobiltelefon, e-mails eller tekstbeskeder. 462 00:25:54,555 --> 00:25:56,138 Intet går igennem. 463 00:25:56,139 --> 00:25:58,725 Jeg prøvede endda at stryge til højre på Hans dating-app. 464 00:26:00,268 --> 00:26:02,499 LETTY: Hvem der har sendt ham på denne falske mission 465 00:26:02,500 --> 00:26:04,731 lavet helt sikkert vi kunne ikke advare dem. 466 00:26:05,524 --> 00:26:07,984 Fortsæt med at søge. De er tæt på. 467 00:26:07,985 --> 00:26:10,174 Okay, alle sammen, showtime. 468 00:26:10,175 --> 00:26:12,364 - Her går vi! - (MOTORER REVENDE) 469 00:26:12,365 --> 00:26:14,533 (DÆK HVILER) 470 00:26:19,788 --> 00:26:21,123 ROMAN: I stilling. 471 00:26:21,124 --> 00:26:22,623 Cue Tiny Tej. 472 00:26:22,624 --> 00:26:24,792 TEJ: Vent, vent, vent. Hold op. Lille Tej? 473 00:26:24,793 --> 00:26:26,857 - Hvad taler du om, Roman? - (griner) 474 00:26:26,858 --> 00:26:28,922 TINY TEJ: Okay, okay, fyr dem op! 475 00:26:28,923 --> 00:26:30,465 Det blev vi aldrig enige om. 476 00:26:30,466 --> 00:26:32,844 Du sagde, du ville køre. Nu kører du. 477 00:26:32,845 --> 00:26:34,344 - (KLIKER) - (ROMERISK LINDER) 478 00:26:34,345 --> 00:26:35,555 - Hvad griner du af? ikke... - (griner) 479 00:26:35,556 --> 00:26:37,640 Hvor har du overhovedet fået det fra? 480 00:26:38,433 --> 00:26:40,518 Bare så du ved det, Lille Tejs hjerne? 481 00:26:40,519 --> 00:26:41,728 Stadig større end din. 482 00:26:41,729 --> 00:26:43,563 (griner, snerper) 483 00:26:46,566 --> 00:26:48,026 (GAS HYSER) 484 00:26:49,736 --> 00:26:52,655 (BEGGE HOSTER) 485 00:26:56,409 --> 00:26:58,118 HAN: Ryggen er blind. 486 00:26:58,119 --> 00:27:00,079 ROMAN: Pas på, mine damer. Det her er ikke "non" din forretning! 487 00:27:00,080 --> 00:27:02,040 Det er tid til at skinne! 488 00:27:02,498 --> 00:27:04,042 (BEGGE STØNNER) 489 00:27:07,003 --> 00:27:08,796 (BEGGE GRYNENDE) 490 00:27:17,889 --> 00:27:20,099 - (ENHEDER BIPPER) - (DØRLÅS KLIK) 491 00:27:27,607 --> 00:27:29,441 Vi er med. Jeg har hjulet. 492 00:27:29,442 --> 00:27:31,277 (DØRLÅSE KLIKKER, BIPPER) 493 00:27:31,278 --> 00:27:32,486 Vi er spærret inde! 494 00:27:32,487 --> 00:27:34,989 Lastbilen er til fjernstyret. 495 00:27:35,698 --> 00:27:38,117 (DANTE NUNNER DRAMATISK KLASSISK MUSIK) 496 00:27:39,911 --> 00:27:42,205 (UDTINKT SNAKKER OVER HØJTTALER) 497 00:27:44,874 --> 00:27:48,461 Og en en, og en to, og en... 498 00:27:52,465 --> 00:27:53,840 (DANTE GRANER) 499 00:27:53,841 --> 00:27:55,968 (FOLK SKRIGER, KLARER) 500 00:27:57,970 --> 00:28:01,056 ROMAN: Holy shit! Hvad skete der?! 501 00:28:01,057 --> 00:28:03,726 Put lidt for meget i, hva'? (KLIKER) Klar? 502 00:28:06,687 --> 00:28:08,106 (GRYNTER) 503 00:28:11,150 --> 00:28:12,984 (griner) 504 00:28:12,985 --> 00:28:14,382 Det var fantastisk! 505 00:28:14,383 --> 00:28:15,780 Åh. (GRYNTER) 506 00:28:15,781 --> 00:28:17,240 Scusi! 507 00:28:18,157 --> 00:28:19,407 (RÅBER, GRYNTER) 508 00:28:19,408 --> 00:28:21,077 HAN: De stjæler vores lastbil. 509 00:28:21,078 --> 00:28:23,079 RAMSEY: Og med os indenfor. 510 00:28:24,580 --> 00:28:28,376 Har lige fået rapporter om to eksplosioner i nærheden af Forum. 511 00:28:28,377 --> 00:28:30,086 Det er dem. 512 00:28:30,087 --> 00:28:31,796 (MOTOR OMDRØRENDE) 513 00:28:34,757 --> 00:28:37,342 Klar? Og... 514 00:28:37,343 --> 00:28:39,261 - (ELEKTRONISKE STRØMNING) - Vent, hører du det? 515 00:28:39,262 --> 00:28:41,180 - Hvad fanden er det?! - Jeg aner ikke! 516 00:28:42,223 --> 00:28:44,350 (ELEKTRONISKE STRØM VOKSER HØJERE) 517 00:28:44,351 --> 00:28:45,433 Åh, shit. 518 00:28:45,434 --> 00:28:46,686 Det er en stor bombe! 519 00:28:46,687 --> 00:28:48,478 - Hvad? - Bombe! 520 00:28:48,479 --> 00:28:50,481 RAMSEY: Roman, sagde du dette bar chips 521 00:28:50,482 --> 00:28:51,690 til en supercomputer. 522 00:28:51,691 --> 00:28:53,109 Det er ikke en chip. Det er en bombe! 523 00:28:54,360 --> 00:28:55,735 Hvad sker der, hvis den slukker? 524 00:28:55,736 --> 00:28:58,071 Hvad mener du, "Hvad sker der, hvis den slukker?" 525 00:28:58,072 --> 00:28:59,949 De syv høje i Rom vil være nede på to en halv! 526 00:28:59,950 --> 00:29:03,035 Ødelæggelse i hele byen, utallige tabte liv. 527 00:29:03,036 --> 00:29:04,745 Du ved, hvad bomber gør. 528 00:29:04,746 --> 00:29:06,497 Vi kommer til dig. 529 00:29:06,498 --> 00:29:08,249 (DÆK HVILER) 530 00:29:10,960 --> 00:29:13,380 Okay, idioter. Hvad sprænger vi i luften? 531 00:29:13,381 --> 00:29:14,505 Hvad? 532 00:29:14,506 --> 00:29:15,966 Vatikanet? 533 00:29:15,967 --> 00:29:17,592 Wow. 534 00:29:17,593 --> 00:29:18,968 Okay. Jeg gør det. 535 00:29:18,969 --> 00:29:20,971 Men I går ad helvede til. 536 00:29:21,972 --> 00:29:24,016 DOM: Det er deres lastbil. 537 00:29:27,227 --> 00:29:28,687 Gudskelov. Dom, Letty. 538 00:29:28,688 --> 00:29:30,938 Åh. Se hvem der er her. 539 00:29:30,939 --> 00:29:32,461 Du er lige til tiden, Dominic. 540 00:29:32,462 --> 00:29:33,984 Sluk for den krypterede radio. 541 00:29:35,736 --> 00:29:37,069 Ramsey? 542 00:29:37,070 --> 00:29:39,823 Vi bliver fjernstyret. Der er en bombe om bord. 543 00:29:39,824 --> 00:29:42,534 Det er en DM-79 subnautisk højudbytte neutronmine. 544 00:29:42,535 --> 00:29:44,619 (FOLK KRÅBER) 545 00:29:44,620 --> 00:29:46,204 LILLE INGEN: Ah! Fandt det. 546 00:29:46,205 --> 00:29:48,352 Jeg kan afvæbne den med en agent kill switch. 547 00:29:48,353 --> 00:29:50,499 Jeg har bare brug for fysiske hænder på enheden. 548 00:29:50,500 --> 00:29:52,502 - Vi er nødt til at stoppe den lastbil. - Undskyld, Captain America. 549 00:29:52,503 --> 00:29:54,087 Kan ikke lade dig gøre det. 550 00:29:55,714 --> 00:29:59,218 LETTY: Vi skal skynde os! Lastbilen sætter fart. 551 00:30:00,260 --> 00:30:02,971 - Vi er nødt til at spærre dens vej. - Jeg vil komme foran det. 552 00:30:02,972 --> 00:30:05,390 Ramsey, Tej, spænd fast. 553 00:30:08,101 --> 00:30:09,770 Hov. 554 00:30:10,729 --> 00:30:12,668 (STØNENDE) 555 00:30:12,669 --> 00:30:14,608 (PURRS) 556 00:30:19,613 --> 00:30:20,906 Ah-ta-ta-ta-ta-ta. 557 00:30:24,201 --> 00:30:26,703 Dom, gå videre! Jeg er i klemme! 558 00:30:28,247 --> 00:30:29,414 Dominic. 559 00:30:31,416 --> 00:30:32,668 Kom nu! 560 00:30:34,127 --> 00:30:35,796 For fanden, han er hurtig. 561 00:30:43,262 --> 00:30:44,721 Virkelig? Tørresnoren? 562 00:30:44,722 --> 00:30:46,180 Nå, vi kan ikke køre den, 563 00:30:46,181 --> 00:30:47,933 tror vi bare er bliver nødt til at rulle den. 564 00:30:53,647 --> 00:30:54,815 (RAMSEY GRUNTER) 565 00:31:01,905 --> 00:31:03,282 (BEGGE SKRIGER) 566 00:31:07,369 --> 00:31:10,122 LETTY: Holy shit! Lastbilens ved at gå over bakken! 567 00:31:10,123 --> 00:31:12,791 - Vi er nødt til at styrte ind i det. - Hvad skal vi?! 568 00:31:15,711 --> 00:31:18,338 - (GRYNTER) - (SKRIG) 569 00:31:22,843 --> 00:31:24,928 (DÆK HVILER) 570 00:31:26,680 --> 00:31:29,474 Jeg er så ked af det, min guld baby! 571 00:31:30,851 --> 00:31:32,561 Det stopper ikke! 572 00:31:34,229 --> 00:31:36,315 HAN: Dom, bomben er ude. 573 00:31:39,026 --> 00:31:41,528 Alle sammen, hold jer fri. Jeg har det her. 574 00:31:41,529 --> 00:31:43,405 Nej. Vi har det her. 575 00:31:56,627 --> 00:31:58,338 Letty! 576 00:32:08,222 --> 00:32:10,057 (FOLK SKRIGER) 577 00:32:10,058 --> 00:32:11,600 Har vi lavet dem alle terrorister? 578 00:32:11,601 --> 00:32:13,602 Deres billeder har været indgivet til myndighederne. 579 00:32:13,603 --> 00:32:15,605 Okay, Bob! Jeg er nødt til at dræbe den fjols 580 00:32:15,606 --> 00:32:17,230 det prøver at afvæbne min bombe. 581 00:32:17,231 --> 00:32:18,940 Det er altid noget, ved du? Åh. 582 00:32:18,941 --> 00:32:21,986 Husk, jeg har stadig din familier, så gå ikke nogen steder. 583 00:32:37,168 --> 00:32:40,003 (SIRENER VÆRER) 584 00:32:40,004 --> 00:32:42,131 (HASTER PÅ ITALIENSK) 585 00:32:44,217 --> 00:32:46,386 (RÅBER VRED PÅ ITALIENSK) 586 00:32:55,061 --> 00:32:57,605 Buongiorno, Roma! 587 00:32:57,606 --> 00:32:59,147 Okay. 588 00:32:59,148 --> 00:33:00,566 (MOTOR STARTER) 589 00:33:02,276 --> 00:33:05,279 - (STATISK RADIO SKRYN) - (DANTE SINGER PÅ ITALIENSK) 590 00:33:05,280 --> 00:33:08,365 (SANG FORTSÆTTER) 591 00:33:08,366 --> 00:33:10,033 Mand, hvem fanden er det? 592 00:33:10,034 --> 00:33:11,701 (KLIKER): Hej! Der er han! 593 00:33:11,702 --> 00:33:14,037 Tidens mand. Roman Pearce, teamleder. 594 00:33:14,038 --> 00:33:16,624 Kan ikke vente med at se dig komme ud af denne. (griner) 595 00:33:18,042 --> 00:33:19,252 (FOLK SKRIGER) 596 00:33:22,630 --> 00:33:25,049 DANTE (SANGSANG): Åh, Letty! 597 00:33:26,175 --> 00:33:27,385 LETTY: Jeg tror, jeg fandt vores fyr. 598 00:33:27,386 --> 00:33:28,949 Hej, Letty. Vaffanculo! 599 00:33:28,950 --> 00:33:30,513 (BLÆSER HINDBÆR) 600 00:33:30,514 --> 00:33:31,931 Jeg er på ham. 601 00:33:45,570 --> 00:33:47,905 Den pumpe vil blæse. 602 00:33:52,243 --> 00:33:54,078 - (FOLK SKRIGER) - (GRYNTER) 603 00:33:56,080 --> 00:33:58,166 (SKRIG) 604 00:34:07,467 --> 00:34:09,051 (griner) 605 00:34:11,762 --> 00:34:14,140 - (DÆK SKRIKER) - (FOLK RÅBER) 606 00:34:39,458 --> 00:34:41,417 DOM: Lille Ingen, du er oppe. 607 00:34:41,418 --> 00:34:43,378 - (Mumler) - (HORN TUTER) 608 00:34:48,800 --> 00:34:50,969 - Flytter til dis... - Peekaboo! 609 00:34:50,970 --> 00:34:52,429 (griner) 610 00:34:59,311 --> 00:35:02,147 - Kom ud derfra! Det kommer til at blæse! - Åh, shit. 611 00:35:03,065 --> 00:35:05,004 (HURTIG BIP) 612 00:35:05,005 --> 00:35:06,944 - Bom. - (GRYNTER) 613 00:35:15,827 --> 00:35:17,955 (OFFICER RÅBER) 614 00:35:20,999 --> 00:35:23,126 (FOLK KRÅBER) 615 00:35:31,718 --> 00:35:33,595 (DÆK HVILER) 616 00:35:39,268 --> 00:35:41,228 (FOLK SKRIGER) 617 00:35:55,909 --> 00:35:57,536 (GØJER) 618 00:36:07,713 --> 00:36:09,714 Vi skal jamme detonatoren nu. 619 00:36:09,715 --> 00:36:11,967 Jeg fik det, jeg fik det. Letty, mister ham ikke. 620 00:36:14,052 --> 00:36:15,845 Jeg kan låse på din placering og sende 621 00:36:15,846 --> 00:36:17,638 cellulær interferens gennem din telefon. 622 00:36:17,639 --> 00:36:20,309 Det burde blokere hans detonator og køb os lidt tid. 623 00:36:24,313 --> 00:36:25,397 Letty. 624 00:36:27,983 --> 00:36:30,694 (FOLK SKRIGER) 625 00:36:32,988 --> 00:36:34,156 (GRYNTER) 626 00:36:42,581 --> 00:36:43,832 (griner) 627 00:37:00,349 --> 00:37:02,267 (GRYNTER) 628 00:37:03,727 --> 00:37:04,936 (DÆK SKRIKER) 629 00:37:07,856 --> 00:37:09,231 Bravo! 630 00:37:09,232 --> 00:37:10,691 Det bliver svært, gutter. 631 00:37:10,692 --> 00:37:12,486 Jeg kan ikke blive ved ham i meget længere tid. 632 00:37:12,487 --> 00:37:14,446 Ramsey, hvor dyb er den flod? 633 00:37:14,447 --> 00:37:16,261 Tiberen? Øh... 634 00:37:16,262 --> 00:37:18,075 Øh, 60 fod. 635 00:37:18,076 --> 00:37:19,619 Jeg mener, vandet kunne kvæle eksplosionen, 636 00:37:19,620 --> 00:37:21,954 reducere dens kraft ti gange, måske. 637 00:37:21,955 --> 00:37:24,540 (STATISK SPUTTENDE RADIO) 638 00:37:29,045 --> 00:37:30,963 (SIRENER VÆRER) 639 00:37:36,135 --> 00:37:37,970 - (KVINDE GIVER) - (OFFICERER RÅBER) 640 00:37:37,971 --> 00:37:39,889 LETTY: For fanden! 641 00:37:40,848 --> 00:37:43,893 (griner) Du savnede mig så meget, skat! 642 00:37:43,894 --> 00:37:45,478 (griner) 643 00:37:45,479 --> 00:37:47,063 (GRYNTER) 644 00:37:48,022 --> 00:37:49,856 Jeg mistede ham. Han er væk. 645 00:37:49,857 --> 00:37:51,275 - TEJ: For helvede! - (ENHED BIPPER) 646 00:37:51,276 --> 00:37:52,401 Han er uden for vores rækkevidde. 647 00:37:52,402 --> 00:37:53,985 Vi kan ikke blokere signalet længere. 648 00:37:53,986 --> 00:37:56,823 Dårlige nyheder, Dom. Jeg er tilbage i erhvervslivet. 649 00:37:57,740 --> 00:37:59,701 (BIPPER) 650 00:38:07,166 --> 00:38:09,127 Du har 30 sekunder til at redde Rom. 651 00:38:10,461 --> 00:38:15,049 RAMSEY: Dom, han bevæbnede bomben, og du er næsten ved floden. 652 00:38:31,649 --> 00:38:33,025 (SUK) 653 00:38:38,156 --> 00:38:40,700 (HORN BLARDER) 654 00:38:42,869 --> 00:38:44,036 (GRYNTER) 655 00:38:48,374 --> 00:38:50,585 DANTE: 15 sekunder, Dom. 656 00:38:50,586 --> 00:38:52,794 Dom, hør på mig. 657 00:38:52,795 --> 00:38:54,255 Vatikanet er indeni sprængningsradius. 658 00:38:54,256 --> 00:38:55,672 Kom ud derfra. 659 00:38:55,673 --> 00:38:57,383 Det har du gjort alt hvad du kunne. 660 00:38:57,384 --> 00:38:59,093 Ikke alt. 661 00:39:03,139 --> 00:39:04,348 (MÆND RÅBER) 662 00:39:06,642 --> 00:39:07,810 DANTE: Fem. 663 00:39:09,645 --> 00:39:11,314 Fire. 664 00:39:13,357 --> 00:39:15,026 Tre. 665 00:39:16,986 --> 00:39:19,197 To. 666 00:39:20,156 --> 00:39:21,324 En. 667 00:39:28,623 --> 00:39:30,291 (GRUNTE) 668 00:39:48,434 --> 00:39:49,769 (GRUNTE) 669 00:39:55,858 --> 00:39:57,694 (SKRIG, FRANTISK SMAD) 670 00:40:01,573 --> 00:40:03,826 HAN: Hvad har vi gjort? 671 00:40:06,453 --> 00:40:11,291 Gennem din lidelse, Jeg opfylder min skæbne. 672 00:40:12,709 --> 00:40:15,211 Kom og find mig. 673 00:40:15,212 --> 00:40:17,443 Din smerte er lige begyndt. 674 00:40:17,444 --> 00:40:19,674 Vi ses snart, Dom. 675 00:40:19,675 --> 00:40:21,342 NYSKUD: Breaking news fra Italien. 676 00:40:21,343 --> 00:40:24,471 Hovedstaden Rom er blevet ramt ved en massiv eksplosion. 677 00:40:24,472 --> 00:40:26,389 (TALER FRANSK) 678 00:40:26,390 --> 00:40:28,100 (TALER fremmedsprog) 679 00:40:28,101 --> 00:40:29,183 (TALER SPANSK) 680 00:40:29,184 --> 00:40:31,228 ... at være et stort militærvåben. 681 00:40:31,229 --> 00:40:32,937 (TALER ARABISK) 682 00:40:32,938 --> 00:40:34,064 NYSKUD: Vatikanet har fastholdt 683 00:40:34,065 --> 00:40:35,147 nogle strukturelle skader. 684 00:40:35,148 --> 00:40:36,900 ...men ingen liv blev krævet. 685 00:40:36,901 --> 00:40:38,234 (TALER KANNADA) 686 00:40:38,235 --> 00:40:40,069 Myndighederne har identificeret terroristerne som 687 00:40:40,070 --> 00:40:42,280 - disse fem personer. - (TALER FRANSK) 688 00:40:42,281 --> 00:40:44,491 ...som disse fem personer, ledet af denne mand. 689 00:40:44,492 --> 00:40:46,492 - Dominic Toretto. - Toretto. - Toretto. 690 00:40:46,493 --> 00:40:49,329 - Dominic Toretto. - NYSKUDD: Dominic Toretto. 691 00:40:49,330 --> 00:40:51,685 Retshåndhævelse er arbejder på tværs af grænser, 692 00:40:51,686 --> 00:40:54,041 mobilisere en international flygtningejagt 693 00:40:54,042 --> 00:40:55,544 - af hidtil uset omfang. - MAN: Jeg er ked af det, sir. 694 00:40:55,545 --> 00:40:57,504 - Jeg ved ikke, hvordan hun kom ind. - Det gør jeg. 695 00:40:57,505 --> 00:40:58,963 Jeg stjal dit badge. 696 00:40:58,964 --> 00:41:01,675 Jeg er dog færdig med det nu. Tak. 697 00:41:01,676 --> 00:41:03,384 Tja, hvis det ikke er, øh... 698 00:41:03,385 --> 00:41:05,012 Helt ærligt, jeg ved det ikke hvad skal man kalde dig. 699 00:41:05,013 --> 00:41:06,596 Lille frøken ingen? 700 00:41:06,597 --> 00:41:08,264 Hvad med at ringe til mig ved mit egentlige navn? 701 00:41:08,265 --> 00:41:11,435 Sidst jeg hørte, Tess, var du det kører ops i Damaskus. 702 00:41:11,436 --> 00:41:12,852 Du tror, du kan gå i dette rum 703 00:41:12,853 --> 00:41:14,479 bare fordi din fars en agentlegende? 704 00:41:14,480 --> 00:41:16,106 Jeg er her fordi nogen har brug for at tale 705 00:41:16,107 --> 00:41:17,773 på vegne af forsvaret. 706 00:41:17,774 --> 00:41:20,110 Hvad skete der lige i Rom var en uforløst katastrofe. 707 00:41:20,111 --> 00:41:21,778 Tilskadekomne blev holdt til et minimum, 708 00:41:21,779 --> 00:41:23,154 men virkningen var global. 709 00:41:23,155 --> 00:41:25,657 Og hvad synes du sket i Italien? 710 00:41:25,658 --> 00:41:29,118 Åh, sightseeing, spise bucatini, 711 00:41:29,119 --> 00:41:31,412 - stjæle en 20 kilotons bombe. - Åh, kom så, Aimes. 712 00:41:31,413 --> 00:41:33,707 - Det er noget lort, og du ved det. - Forsigtig nu. 713 00:41:33,708 --> 00:41:35,416 Med Lille Ingen uden for kommission 714 00:41:35,417 --> 00:41:39,046 og din far i vinden, du taler med den nye chef. 715 00:41:39,047 --> 00:41:41,047 Showtime. 716 00:41:41,048 --> 00:41:43,049 Los Angeles, 2001. 717 00:41:43,050 --> 00:41:45,593 Ydmyge rødder, lokale børn, 718 00:41:45,594 --> 00:41:48,117 gaderacere der blev flykaprere. 719 00:41:48,118 --> 00:41:50,213 Uddannet til højhastighedssmugling, 720 00:41:50,214 --> 00:41:52,308 mobile jailbreaks, togrøverier. 721 00:41:52,309 --> 00:41:55,144 Hvis det kunne gøres i en bil, de gjorde det. 722 00:41:55,145 --> 00:41:58,982 Hvis det overtræder Guds love og tyngdekraften, de gjorde det to gange. 723 00:41:58,983 --> 00:42:01,400 Du skriver det selv? 724 00:42:01,401 --> 00:42:03,486 Vi lagde først mærke til i 2011, 725 00:42:03,487 --> 00:42:06,990 Rio, da de røvede en narkokonge, Hernan Reyes, 726 00:42:06,991 --> 00:42:08,824 efterlod sin krop på en bro. 727 00:42:08,825 --> 00:42:11,848 Min forgænger, Mr. Ingen, så potentiale, 728 00:42:11,849 --> 00:42:14,873 så han rekrutterede dem... freelance, selvfølgelig. 729 00:42:14,874 --> 00:42:17,084 De kørte missioner for os i Abu Dhabi, 730 00:42:17,085 --> 00:42:19,752 Tokyo, London, New York, Tbilisi. 731 00:42:19,753 --> 00:42:21,755 Spørger du mig, det burde vi have klippe båndene for år tilbage, 732 00:42:21,756 --> 00:42:24,424 men de havde deres mestre. 733 00:42:24,425 --> 00:42:25,925 Det er deres M.O. 734 00:42:25,926 --> 00:42:27,844 At korrupte retshåndhævelse. 735 00:42:27,845 --> 00:42:29,220 Brian O'Conner. 736 00:42:29,221 --> 00:42:31,034 Elena Neves. Luke Hobbs. 737 00:42:31,035 --> 00:42:32,901 Alle bliver familie. 738 00:42:32,902 --> 00:42:35,586 Det er ligesom en kult med biler. 739 00:42:35,587 --> 00:42:38,271 Selv Tess' kære gamle far. 740 00:42:39,190 --> 00:42:40,440 Så vi er alle bare 741 00:42:40,441 --> 00:42:43,027 en grill og en øl væk fra korruption? 742 00:42:43,028 --> 00:42:44,361 Hvad er din pointe? 743 00:42:44,362 --> 00:42:45,988 Pointen er, at de er kriminelle. 744 00:42:45,989 --> 00:42:47,614 Rom var et spørgsmål om tid. 745 00:42:47,615 --> 00:42:49,325 De har stjålet hundreder af millioner af dollars 746 00:42:49,326 --> 00:42:52,661 og mindst én nuklear ubåd. 747 00:42:52,662 --> 00:42:55,810 Det virkelige spørgsmål er: Hvordan gjorde lod vi det fortsætte så længe? 748 00:42:55,811 --> 00:42:59,220 Denne familie har fået deres hænder snavsede for at holde vores rene. 749 00:42:59,221 --> 00:43:02,630 De er kørt til portene til helvede og tilbage for dette bureau. 750 00:43:02,631 --> 00:43:04,632 Der er noget galt med Rom. 751 00:43:04,633 --> 00:43:05,799 Det kan ikke være. 752 00:43:05,800 --> 00:43:08,176 Det kan og er det. 753 00:43:08,177 --> 00:43:09,971 Agenturet er bedre end dette. 754 00:43:09,972 --> 00:43:11,471 Vi er klogere end dette. 755 00:43:11,472 --> 00:43:13,016 Vi burde stå sammen med Dom og hans familie. 756 00:43:13,017 --> 00:43:14,599 Det er det mindste at vi kan gøre. 757 00:43:14,600 --> 00:43:16,436 Hvis vi ikke handler, det blæser tilbage på os alle. 758 00:43:16,437 --> 00:43:19,188 Nedfaldet vil være eksistentielt. 759 00:43:20,940 --> 00:43:23,421 Jeg beder om fuld grønt lys-autoritet. 760 00:43:23,422 --> 00:43:25,903 Dræb eller fange Toretto-klanen på nogen måde. 761 00:43:25,904 --> 00:43:27,947 TESS: Aimes, hvad laver du? 762 00:43:27,948 --> 00:43:29,615 (ELEKTRONISK KLIMING) 763 00:43:34,662 --> 00:43:36,622 Det ser ud til, at ayes har det. 764 00:43:36,623 --> 00:43:38,582 Som din direkte overordnede, 765 00:43:38,583 --> 00:43:41,252 Jeg er ligeglad med det enhvers hjerte af guld, 766 00:43:41,253 --> 00:43:44,004 og jeg hader grillmad. 767 00:43:44,005 --> 00:43:46,591 Du ved, jeg ville lave en godstog tager en grusvej, 768 00:43:46,592 --> 00:43:49,844 så gå ikke i vejen for mig. 769 00:43:52,680 --> 00:43:54,182 Okay. 770 00:43:57,393 --> 00:43:58,935 Jeg går min egen vej. 771 00:43:58,936 --> 00:44:01,772 (VIL IKKE BAGE NEDE" AFSPILLING) 772 00:44:01,773 --> 00:44:04,609 ♪ Min verden er faldet ♪ 773 00:44:04,610 --> 00:44:05,817 (RUMLING AF SKRIFTER) 774 00:44:05,818 --> 00:44:08,696 ♪ Jeg falder på knæ ♪ 775 00:44:10,281 --> 00:44:11,615 ♪ Åh, ja ♪ 776 00:44:11,616 --> 00:44:15,870 ♪ Og nu føler jeg det mine hænder ryster ♪ 777 00:44:15,871 --> 00:44:17,370 ♪ Åh, Herre ♪ 778 00:44:17,371 --> 00:44:21,876 ♪ Det er ikke noget løfte Jeg trækker vejret igen. ♪ 779 00:44:24,962 --> 00:44:27,882 (QUEENIE GASPS) 780 00:44:27,883 --> 00:44:28,882 (PUSTERER ud) 781 00:44:28,883 --> 00:44:30,717 Når Rom falder, det gør verden også. 782 00:44:30,718 --> 00:44:33,888 (KLIKER) Nå, det er ikke nogen romersk ferie. 783 00:44:33,889 --> 00:44:36,682 Og du er ingen Gregory Peck. 784 00:44:36,683 --> 00:44:38,558 Mm. 785 00:44:38,559 --> 00:44:40,060 Min familie? 786 00:44:40,061 --> 00:44:43,815 Dit hold er gået til jorden. De er i sikkerhed for nu. 787 00:44:43,816 --> 00:44:46,359 (SUK) De har taget Letty. 788 00:44:47,652 --> 00:44:49,861 - Hvem er de? - Agenturet. 789 00:44:49,862 --> 00:44:51,613 Og du har lige skudt til nummer et 790 00:44:51,614 --> 00:44:53,365 på verdens mest eftersøgte liste. 791 00:44:53,366 --> 00:44:56,911 Den, der gjorde dette, ønskede at bryde dine bånd til bureauet 792 00:44:56,912 --> 00:44:58,954 og isolere dig fra din familie. 793 00:44:58,955 --> 00:45:02,125 Ethvert forsøg på at kontakte dit team vil blive sporet. 794 00:45:02,126 --> 00:45:04,773 Jeg har brug for, at du får en besked til hr. ingen. 795 00:45:04,774 --> 00:45:07,421 Du skal bruge et medium til det eller en tryllekunstner. 796 00:45:07,422 --> 00:45:09,507 Han har gjort sin forsvindende handling. 797 00:45:09,508 --> 00:45:11,925 Bare få beskeden ud. 798 00:45:11,926 --> 00:45:14,262 Fortæl ham, at jeg er klar at have den belgiske, 799 00:45:14,263 --> 00:45:15,595 og han ved, hvor han skal hen. 800 00:45:15,596 --> 00:45:17,055 Jeg har en besked til dig, ducky. 801 00:45:17,056 --> 00:45:20,476 Verden brænder, og du vil fortsætte med at løbe 802 00:45:20,477 --> 00:45:22,854 ind i den brændende bygning at redde liv, 803 00:45:22,855 --> 00:45:26,108 men til sidst bygningens vil falde sammen over dig. 804 00:45:26,109 --> 00:45:27,818 Jeg er ligeglad med at dø. 805 00:45:29,027 --> 00:45:32,990 Jeg bekymrer mig kun om at beskytte de mennesker, jeg elsker. 806 00:45:34,032 --> 00:45:36,869 Du ved hvorfor gladiatorer aldrig haft familie? 807 00:45:36,870 --> 00:45:38,995 - Hvorfor? - Fordi de vidste det 808 00:45:38,996 --> 00:45:41,789 det hver dag kan være deres sidste. 809 00:45:41,790 --> 00:45:45,836 Du vælger en ensom vej, min skat. 810 00:45:45,837 --> 00:45:48,589 Kan ikke tage nogen med dig. 811 00:45:51,300 --> 00:45:53,468 ♪ ♪ 812 00:45:56,805 --> 00:45:58,724 (MOTORER BRUGER) 813 00:46:09,234 --> 00:46:11,027 Bring God's Eye online. 814 00:46:11,028 --> 00:46:13,050 - OPERATØR: Ja, sir. - TECH: Igangsætter. 815 00:46:13,051 --> 00:46:15,073 Få mig Toretto og de andres placeringer 816 00:46:15,074 --> 00:46:16,574 til millimeteren. 817 00:46:16,575 --> 00:46:18,117 TEKNISK: Sir, vi har et problem. 818 00:46:18,118 --> 00:46:20,162 God's Eye tracking hardware er blevet fjernet. 819 00:46:20,163 --> 00:46:21,871 Tess. 820 00:46:21,872 --> 00:46:24,333 Jeg gætter på hendes besøg var ikke udelukkende et socialt opkald. 821 00:46:24,334 --> 00:46:25,666 Gør mig en tjeneste. 822 00:46:25,667 --> 00:46:28,169 Hun dukker op på ethvert gitter, lad os se, hvor hun går hen. 823 00:46:28,170 --> 00:46:32,007 Hvad angår resten, vores flygtninge er ikke ukendte mængder. 824 00:46:32,008 --> 00:46:35,677 Toretto har en søster, en søn. 825 00:46:35,678 --> 00:46:37,700 Indtil vi finder ham, 826 00:46:37,701 --> 00:46:39,723 finde sin familie. 827 00:46:40,515 --> 00:46:42,643 ♪ ♪ 828 00:46:45,103 --> 00:46:47,856 (UPBEAT VIDEO SPIL MUSIK SPILLER) 829 00:46:52,611 --> 00:46:54,988 - (VIDEOSPILSMUSIK FORTSÆTTER) - (MOTORER REVENDE PÅ TV) 830 00:46:59,284 --> 00:47:01,953 (griner): Åh! 831 00:47:01,954 --> 00:47:03,622 - Igen. - (LILLE BRIAN LINNER, RÅBER) 832 00:47:03,623 --> 00:47:05,873 Wow. 833 00:47:05,874 --> 00:47:07,416 Er du utro på din yndlings tante? 834 00:47:07,417 --> 00:47:10,254 Det er lige meget, om du vinder med en tomme eller en mile. 835 00:47:10,255 --> 00:47:11,379 At vinde er at vinde. 836 00:47:11,380 --> 00:47:13,506 Hvor har jeg hørt den før? 837 00:47:13,507 --> 00:47:15,634 - (GLAS KNUSSER) - (GAS HYSER) 838 00:47:15,635 --> 00:47:17,594 Gå! Gå! (PANTER) 839 00:47:17,595 --> 00:47:19,553 (AGENT GRUNTER) 840 00:47:19,554 --> 00:47:21,723 Søg overalt! Vi har brug for dem i live! 841 00:47:24,434 --> 00:47:25,978 (GRUNTE) 842 00:47:26,812 --> 00:47:29,293 Kom på jorden! 843 00:47:29,294 --> 00:47:31,514 (AGENT STRAINING) 844 00:47:31,515 --> 00:47:33,813 Nej! Mia! Lad hende gå! 845 00:47:33,814 --> 00:47:36,113 (AGENT RÅBER, GRYNTER) 846 00:47:39,116 --> 00:47:40,533 Løb! 847 00:47:40,534 --> 00:47:42,202 (KLADRET FORTSÆTTER) 848 00:47:45,998 --> 00:47:48,750 (KLYNKER, SKRIG) 849 00:47:48,751 --> 00:47:50,126 (griner) 850 00:47:50,127 --> 00:47:52,254 (AGENT SKRIGER) 851 00:48:01,138 --> 00:48:02,305 (PANTER) 852 00:48:02,306 --> 00:48:04,517 - (RALLING AF DØRKNAPP) - (MAN GRUNTER) 853 00:48:07,020 --> 00:48:09,105 - Hvad sker der? - Onkel Jakob? 854 00:48:09,106 --> 00:48:10,481 Din far sendte mig. 855 00:48:10,482 --> 00:48:11,858 (KULER RIKOCHETERER) 856 00:48:11,859 --> 00:48:13,026 Ændring af planer. 857 00:48:15,069 --> 00:48:16,446 (GRYNTER) 858 00:48:18,364 --> 00:48:19,824 (AGENT GRUNTER) 859 00:48:22,452 --> 00:48:23,786 (GRYNTEN FORTSÆTTER) 860 00:48:31,753 --> 00:48:33,253 AGENT: Bevæg dig ikke! 861 00:48:33,254 --> 00:48:35,340 - Jeg sagde, flyt dig ikke! - (GRYNTER) 862 00:48:41,804 --> 00:48:43,306 (AGENT SKRIGER) 863 00:48:48,561 --> 00:48:50,646 (ALLE RÅBER) 864 00:48:59,280 --> 00:49:00,197 (PANTER) 865 00:49:00,198 --> 00:49:01,594 (GRYNTEN FORTSÆTTER) 866 00:49:01,595 --> 00:49:02,992 (GLAS KNUSSER) 867 00:49:07,830 --> 00:49:09,707 (JAKOB RÅBER) 868 00:49:14,337 --> 00:49:16,004 (BEGGE PANTER) 869 00:49:16,005 --> 00:49:17,382 Har du lille B? 870 00:49:18,299 --> 00:49:19,862 JAKOB: B! 871 00:49:19,863 --> 00:49:21,426 (GRYNTER) 872 00:49:21,427 --> 00:49:23,554 - Frys! - (PANTER) 873 00:49:23,555 --> 00:49:25,181 (RÅBER) 874 00:49:25,182 --> 00:49:26,808 (GRUNTE) 875 00:49:29,727 --> 00:49:30,937 - Er du okay? - Ja. 876 00:49:34,941 --> 00:49:36,275 (AGENT SKRIGER) 877 00:49:36,276 --> 00:49:37,672 (PANTER) 878 00:49:37,673 --> 00:49:39,070 Er du okay? 879 00:49:42,740 --> 00:49:44,866 B! 880 00:49:44,867 --> 00:49:46,494 Kom, kom. 881 00:49:49,580 --> 00:49:51,540 Hvem fanden var de fyre? 882 00:49:51,541 --> 00:49:54,710 Bureau. Rom var en fælde. Hele familien er målrettet. 883 00:49:54,711 --> 00:49:56,295 Okay, jeg skal til Brian og børnene... 884 00:49:56,296 --> 00:49:57,587 Dom sendte mig for at tage ham. 885 00:49:57,588 --> 00:49:59,590 Husk det sted vi sagde, vi ville gå 886 00:49:59,591 --> 00:50:00,882 hvis verden gik ad helvede til? 887 00:50:00,883 --> 00:50:02,718 Dom vil have holdet at mødes der. 888 00:50:02,719 --> 00:50:04,136 Ja. 889 00:50:04,137 --> 00:50:05,387 Okay, se. 890 00:50:05,388 --> 00:50:06,931 Lille B, du går med onkel Jakob. 891 00:50:06,932 --> 00:50:09,141 Okay? Du gør, hvad han siger. Ja? 892 00:50:09,142 --> 00:50:11,978 Jeg får dig til din far. Hvis det er okay med dig. 893 00:50:12,812 --> 00:50:15,106 Beskyt ham med dit liv. 894 00:50:16,357 --> 00:50:18,483 Jeg elsker dig, Jakey. 895 00:50:18,484 --> 00:50:20,611 Jeg elsker også dig, søster. 896 00:50:20,612 --> 00:50:22,363 Lad os gøre det. 897 00:50:26,993 --> 00:50:28,494 (MOTOR STARTER) 898 00:50:30,746 --> 00:50:34,208 Åh, min Gud. 899 00:50:36,669 --> 00:50:38,420 Yo! 900 00:50:38,421 --> 00:50:40,297 Det er ikke den. 901 00:50:40,298 --> 00:50:42,175 Det er denne. 902 00:50:43,050 --> 00:50:44,928 (SUK) Jep. 903 00:50:46,889 --> 00:50:48,182 Vent, men... 904 00:50:48,183 --> 00:50:49,725 Hmm? 905 00:50:49,726 --> 00:50:51,267 (GRYNTER) 906 00:50:51,268 --> 00:50:53,060 (DÆK HVILER) 907 00:50:53,061 --> 00:50:56,440 ("I FADERENS NAVN" AF MÅNESKIN PLAYING) 908 00:51:02,362 --> 00:51:03,863 ♪ Hej, jeg prøvede ♪ 909 00:51:03,864 --> 00:51:06,199 ♪ At befri mig selv fra den sans af uønsket ♪ 910 00:51:06,200 --> 00:51:08,743 ♪ Og jeg fejlede tusind gange men jeg prøvede ♪ 911 00:51:08,744 --> 00:51:11,016 ♪ Jeg lægger vægte på ryggen og så faldt jeg ♪ 912 00:51:11,017 --> 00:51:13,289 ♪ Jeg havde en næseblod og jeg rejste mig ♪ 913 00:51:13,290 --> 00:51:15,833 ♪ Men som 20-årig undrer jeg mig allerede hvis jeg er for træt ♪ 914 00:51:15,834 --> 00:51:18,398 ♪ Hvis hvad jeg har brug for det var hvad jeg ville ♪ 915 00:51:18,399 --> 00:51:20,964 ♪ Hvis jeg en dag virkelig lykkes skal realiseres... ♪ 916 00:51:20,965 --> 00:51:22,883 Jeg leder efter nogen. 917 00:51:23,800 --> 00:51:25,177 I drenge ligner du kunne bruge en drink. 918 00:51:25,178 --> 00:51:28,472 Hvad med en runde på mig? Hvad? 919 00:51:28,473 --> 00:51:29,972 Faktisk, 920 00:51:29,973 --> 00:51:33,227 Jeg vil købe så mange runder som de kan klare. 921 00:51:33,228 --> 00:51:35,145 Du kommer herind leder efter mennesker 922 00:51:35,146 --> 00:51:36,146 du går ikke ud. 923 00:51:37,105 --> 00:51:38,773 (GRUNTE) 924 00:51:38,774 --> 00:51:40,859 ♪ Jeg valgte at se mere foran hvad jeg ser ♪ 925 00:51:40,860 --> 00:51:42,944 ♪ Min fortid Jeg glemmer det ikke ♪ 926 00:51:42,945 --> 00:51:44,613 ♪ Jeg benægter det ikke, colpisci forte, tanto... ♪ 927 00:51:44,614 --> 00:51:46,427 (SKUD) 928 00:51:46,428 --> 00:51:48,252 skud? Ingen? 929 00:51:48,253 --> 00:51:50,077 skud? 930 00:51:52,788 --> 00:51:54,081 (Håner blidt) 931 00:51:58,335 --> 00:52:00,087 Øl. To af dem. 932 00:52:01,338 --> 00:52:02,798 Tak. 933 00:52:03,840 --> 00:52:05,300 Skål. 934 00:52:06,134 --> 00:52:08,010 (STØNENDE) 935 00:52:08,011 --> 00:52:11,014 Queenie fortalte mig Jeg kunne finde dig her. 936 00:52:11,015 --> 00:52:12,348 Belgisk? 937 00:52:12,349 --> 00:52:14,601 Mr. Ingen sagde han havde en datter. 938 00:52:14,602 --> 00:52:16,602 Gjorde han? (KLIKKER TUNGE) 939 00:52:16,603 --> 00:52:20,524 Nå, nu det han er forsvundet, 940 00:52:20,525 --> 00:52:22,233 Jeg kom ind fra kulden. 941 00:52:22,234 --> 00:52:24,235 Din far beholdt agenturet i kø. 942 00:52:24,236 --> 00:52:28,093 Nu føles det som alle ankre er skåret over. 943 00:52:28,094 --> 00:52:31,952 I en verden, hvor der er ingen kode, ingen er sikre. 944 00:52:31,953 --> 00:52:33,911 Du har ret. 945 00:52:33,912 --> 00:52:37,290 Bureauet har vendt ryggen til på alt, hvad det stod for. 946 00:52:37,291 --> 00:52:40,669 Den nye chef, Aimes, han kommer for dig med alt. 947 00:52:41,878 --> 00:52:43,713 Jeg køber dig lidt tid. 948 00:52:43,714 --> 00:52:48,885 Og lånte deres, øh, lille sporingsenhedsting. 949 00:52:48,886 --> 00:52:50,136 (BIPPER) 950 00:52:50,137 --> 00:52:51,470 Ser du bekendt ud? 951 00:52:51,471 --> 00:52:52,888 - DOM: Guds øje. - Mm-hmm. 952 00:52:52,889 --> 00:52:54,640 Det ville jeg sætte i en boks et eller andet sted. 953 00:52:54,641 --> 00:52:57,936 Folk trækker hvælvinger ud af vægge, så jeg tror det er mere sikkert med mig. 954 00:52:57,937 --> 00:52:59,604 Jeg trak et skærmgreb 955 00:52:59,605 --> 00:53:01,440 fra en trafikkamera som de savnede, 956 00:53:01,441 --> 00:53:03,087 læg det i Guds Øje. 957 00:53:03,088 --> 00:53:04,734 Der var et hit i Rio. 958 00:53:04,735 --> 00:53:07,654 Det ville du tilfældigvis ikke have nogen fjender i Rio, ville du? 959 00:53:07,655 --> 00:53:09,989 - Reyes. - Hernan Reyes? 960 00:53:09,990 --> 00:53:14,786 Stadig ret død, men han har en søn, Dante. 961 00:53:16,747 --> 00:53:18,748 Så du vil skal få mig til Rio. 962 00:53:18,749 --> 00:53:22,085 Det er dit andet ønske. Du har en mere. 963 00:53:22,961 --> 00:53:24,421 Letty. 964 00:53:27,425 --> 00:53:30,470 Letty er i et sort fængsel ud af hvert kort. 965 00:53:30,471 --> 00:53:31,804 Så få hende ud. 966 00:53:31,805 --> 00:53:33,472 Ingen kan. 967 00:53:33,473 --> 00:53:35,140 Ingen ville. 968 00:53:35,141 --> 00:53:36,600 Dom, jeg er så ked af det, 969 00:53:36,601 --> 00:53:39,979 men hvad du beder mig om at gøre er umuligt. 970 00:53:43,983 --> 00:53:46,194 (DOM SUKKER HELT) 971 00:53:47,695 --> 00:53:49,864 Intet er umuligt. 972 00:53:53,368 --> 00:53:55,286 Du skal bare have troen. 973 00:53:57,830 --> 00:54:00,124 (MASKINERI STRØMLING) 974 00:54:00,125 --> 00:54:02,209 (HORNESPRÆNGNING) 975 00:54:02,210 --> 00:54:04,294 (BANDER, RALER) 976 00:54:04,295 --> 00:54:06,213 - (ALLE HOSTER) - (DØRE KRIKER) 977 00:54:06,214 --> 00:54:09,633 Sneger os ud af Rom i en fragtcontainer 978 00:54:09,634 --> 00:54:12,053 fuld af aftershave, det var en frygtelig idé, Roman. 979 00:54:12,054 --> 00:54:14,513 Vent, tror jeg Jeg mistede lugtesansen. 980 00:54:14,514 --> 00:54:16,973 Det er ikke aftershave. Det er tåregas. 981 00:54:16,974 --> 00:54:19,727 Hej mand, jeg ved det ikke hvad I taler om. 982 00:54:19,728 --> 00:54:21,729 Ved du hvad jeg mener? (KLIKER) 983 00:54:21,730 --> 00:54:23,105 Jeg lugter magi. 984 00:54:23,106 --> 00:54:24,564 Jeg tog en flaske til mig selv. 985 00:54:24,565 --> 00:54:26,234 TEJ: Det er alt sammen takket være dig. 986 00:54:26,235 --> 00:54:27,776 Du ved det, ikke? 987 00:54:27,777 --> 00:54:30,946 Nej, se, du skal bare følge med min "leat" som en "leater". 988 00:54:30,947 --> 00:54:34,117 Kan du se, hvad jeg siger? Jeg er en naturligt født "læder". 989 00:54:34,118 --> 00:54:35,951 Hvor er vi? 990 00:54:35,952 --> 00:54:37,786 ROMAN: Jeg bragte dig hjem, Ramsey. 991 00:54:37,787 --> 00:54:40,707 RAMSEY: Byen med flest mængden af overvågningskameraer. 992 00:54:40,708 --> 00:54:41,999 Perfektionere. 993 00:54:45,920 --> 00:54:48,131 (BIL RALER BLØDT) 994 00:54:51,843 --> 00:54:55,012 - Ved far, at du kører den her ting? - Det burde han. 995 00:54:55,013 --> 00:54:56,221 Jeg kørte ham i den. 996 00:54:56,222 --> 00:54:58,890 Og bare så du ved, i 90'erne, 997 00:54:58,891 --> 00:55:01,686 hvis du rullede ind en 5.0, det betød, at du var manden. 998 00:55:01,687 --> 00:55:04,355 Kan lide det eller ej, det er stadig en 'Stang. 999 00:55:04,356 --> 00:55:07,108 Så du ved, respekt. 1000 00:55:07,775 --> 00:55:09,402 Ved du hvad? 1001 00:55:11,112 --> 00:55:12,405 Rejsende musik. 1002 00:55:13,948 --> 00:55:15,450 ("GODE VIBRATIONER" AF MARKY MARK SPILLER OVER STEREO) 1003 00:55:15,451 --> 00:55:17,117 ♪ Nu kommer vi til udbetalingen ♪ 1004 00:55:17,118 --> 00:55:18,536 ♪ Det er sådan en god vibration... ♪ 1005 00:55:18,537 --> 00:55:20,412 Jeg fik denne bil, da jeg var 13. 1006 00:55:20,413 --> 00:55:23,915 Har selv malet om. Har også bygget motoren om. 1007 00:55:23,916 --> 00:55:27,628 Ah. Nogle gange bare kan ikke lade være med det du elsker, knægt. 1008 00:55:27,629 --> 00:55:30,047 Vil du fortælle mig det hvor skal vi hen? 1009 00:55:30,048 --> 00:55:32,007 (SNÆR LYDSTYRKEN FOR MUSIK NED) 1010 00:55:32,008 --> 00:55:33,696 Et sted, som din far kender. 1011 00:55:33,697 --> 00:55:35,386 Vi skal møde ham der. 1012 00:55:35,387 --> 00:55:36,763 Så han er okay? 1013 00:55:38,014 --> 00:55:39,431 Vi møder ham der. 1014 00:55:39,432 --> 00:55:42,601 ♪ Yo, det er på det tidspunkt at frembringe ♪ 1015 00:55:42,602 --> 00:55:44,061 - (Skruer OP LYDSTYRKEN) - ♪ Rytmen og rimet ♪ 1016 00:55:44,062 --> 00:55:45,979 ♪ Jeg får min, så hent din ♪ 1017 00:55:45,980 --> 00:55:47,648 (RAPPER MED): ♪ Jeg vil føle sved kommer ud af dine porer ♪ 1018 00:55:47,649 --> 00:55:48,690 ♪ På huset... ♪ 1019 00:55:48,691 --> 00:55:50,358 Denne fyr var en undertøjsmodel. 1020 00:55:50,359 --> 00:55:52,820 - Hvad? - (KLIKER): Ja. Åh, ja. 1021 00:55:52,821 --> 00:55:54,362 Her går vi og... 1022 00:55:54,363 --> 00:55:55,907 Lille B, bring den tilbage. Det er en boomerang. 1023 00:55:55,908 --> 00:55:57,492 Det er måske en boomerang. 1024 00:55:57,493 --> 00:55:58,825 Ah... 1025 00:55:58,826 --> 00:56:01,329 (griner): Åh! Se på dig! 1026 00:56:01,330 --> 00:56:02,579 Det er at mærke det. 1027 00:56:02,580 --> 00:56:04,414 Det hedder det mærke vibrationerne. 1028 00:56:04,415 --> 00:56:06,709 Det er bare energi, mand. Det er energi. Det er vibrationer. 1029 00:56:06,710 --> 00:56:08,211 Føl det! Føl det! 1030 00:56:08,212 --> 00:56:10,088 - ♪ Kom så, kom så... ♪ - Kom nu! Kom nu! 1031 00:56:10,089 --> 00:56:12,590 ♪ ♪ 1032 00:56:12,591 --> 00:56:14,176 (ALARM BUZZZER) 1033 00:56:17,137 --> 00:56:19,932 - VAGTEN: Du er klar, direktør. - (ALARM BUZZZER) 1034 00:56:19,933 --> 00:56:21,954 (ALARM BUZZZER) 1035 00:56:21,955 --> 00:56:23,977 (KRAFTIG RUMMEL) 1036 00:56:26,855 --> 00:56:28,731 Fin frakke. 1037 00:56:28,732 --> 00:56:30,817 Dyre øreringe. 1038 00:56:30,818 --> 00:56:32,903 De kom til at gøre ondt. 1039 00:56:34,196 --> 00:56:36,365 Du tog virkelig frem de store kanoner, hva'? 1040 00:56:36,366 --> 00:56:38,075 Jeg er her ikke for bureauet. 1041 00:56:39,326 --> 00:56:41,515 Du kunne have konfiskeret det. 1042 00:56:41,516 --> 00:56:43,704 Det ar på dit venstre håndled, 1043 00:56:43,705 --> 00:56:45,958 du fik det den aften du mødte Dom. 1044 00:56:45,959 --> 00:56:47,625 Han sagde, at han viste sig. 1045 00:56:47,626 --> 00:56:49,795 Jeg har sat en ultralydsjammer på lyden, 1046 00:56:49,796 --> 00:56:51,880 men kameraerne kan stadig se os. 1047 00:56:53,006 --> 00:56:55,592 Se, jeg skal få dig ud herfra, 1048 00:56:55,593 --> 00:56:57,031 men det kommer til at tage noget tid. 1049 00:56:57,032 --> 00:56:58,439 Tid er det, jeg ikke har. 1050 00:56:58,440 --> 00:56:59,846 Jeg skal tilbage til Dom. 1051 00:56:59,847 --> 00:57:01,931 Jeg er ikke god for nogen i dette bur. 1052 00:57:01,932 --> 00:57:05,644 Jeg har en fornemmelse af, at du ikke kom hele denne måde uden en plan. 1053 00:57:05,645 --> 00:57:08,437 Spil genkender spil. 1054 00:57:08,438 --> 00:57:12,067 Hvis jeg tager dette skridt, der kommer ingen tilbage. 1055 00:57:12,068 --> 00:57:14,402 Jeg kan allerede lide det. 1056 00:57:14,403 --> 00:57:17,406 Okay. Først, lad os få fat i dig ud af denne celle. 1057 00:57:17,407 --> 00:57:19,241 - Det vil gøre ondt. - Hmm? 1058 00:57:19,242 --> 00:57:20,992 - (GRYNTER) - (SKRIG) 1059 00:57:20,993 --> 00:57:22,494 - Arbejd sammen med mig. - (GASPS) 1060 00:57:22,495 --> 00:57:23,995 VAGTE: Åbn døren! 1061 00:57:23,996 --> 00:57:25,080 - Slå det ned! - (ALARM BUZZZER) 1062 00:57:25,081 --> 00:57:27,164 Vagter! Vagter! 1063 00:57:27,165 --> 00:57:28,458 - (GRUNTER) Hjælp! - Lad hende gå! 1064 00:57:28,459 --> 00:57:31,003 - Lad hende gå! - (GASPS) 1065 00:57:31,004 --> 00:57:32,336 (PANTER) 1066 00:57:32,337 --> 00:57:34,256 (ALARM BUZZZER) 1067 00:57:35,674 --> 00:57:37,675 Virkelig? 1068 00:57:37,676 --> 00:57:41,054 ("FURIOUS" AF BIA PLAYING) 1069 00:57:46,393 --> 00:57:49,562 - ♪ Ja, ja, ja ♪ - (MOTORER REVENDE) 1070 00:57:49,563 --> 00:57:52,732 ♪ Yo soja loca, loca, loca, som et lokomotiv ♪ 1071 00:57:52,733 --> 00:57:55,444 ♪ Kom fra et sted, hvor beskidte penge er det eneste motiv ♪ 1072 00:57:55,445 --> 00:57:58,530 ♪ Lad aldrig nogen fortælle mig det hvordan man lever mi vida ♪ 1073 00:57:58,531 --> 00:58:01,616 ♪ Rider udlændinge så hurtigt, kalder ikke mig toca ♪ 1074 00:58:01,617 --> 00:58:05,557 ♪ I'm-a give 'em hell, hvorfor mit mellemnavn er "toma" ♪ 1075 00:58:05,558 --> 00:58:09,499 ♪ Kaldenavn coca, så vil de se mig uden tøj ♪ 1076 00:58:09,500 --> 00:58:12,711 ♪ Giv dem det indtil de skriger, "Ikke mere" ♪ 1077 00:58:12,712 --> 00:58:15,881 (FYRVÆRKERI HØJLER OG POPPER) 1078 00:58:15,882 --> 00:58:18,300 ♪ Ja, ja, ja. ♪ 1079 00:58:18,301 --> 00:58:20,719 (LIVLIG SLAD, LATTER) 1080 00:58:23,055 --> 00:58:24,931 (MÆNGDEN jubler) 1081 00:58:24,932 --> 00:58:27,683 ♪ De undrer sig hvordan gør jeg det ♪ 1082 00:58:27,684 --> 00:58:30,082 ♪ Kystøjnene, de lavtliggende babyer ♪ 1083 00:58:30,083 --> 00:58:32,481 ♪ Og enhederne på toppen i tilfælde af at vi rejser ♪ 1084 00:58:32,482 --> 00:58:35,567 ♪ Giv slip, babyen er løs... ♪ 1085 00:58:35,568 --> 00:58:37,819 Hvilken overraskelse! 1086 00:58:38,820 --> 00:58:40,071 Se på det her. 1087 00:58:40,072 --> 00:58:41,948 Intet af dette sker uden dig. 1088 00:58:41,949 --> 00:58:43,825 Velkommen hjem. Godt at se dig, bror. 1089 00:58:43,826 --> 00:58:44,993 Diogo, godt at se dig. 1090 00:58:44,994 --> 00:58:46,702 Ah. Se på dig. 1091 00:58:46,703 --> 00:58:49,207 Så, øh, jeg hører, du har lidt varme på dig. 1092 00:58:49,208 --> 00:58:51,417 Næh, jeg kigger bare for nogen. 1093 00:58:51,418 --> 00:58:52,961 Hvordan kan vi hjælpe? 1094 00:58:53,670 --> 00:58:55,254 Boss, han er her 1095 00:58:56,756 --> 00:58:58,091 Det gjorde du allerede. 1096 00:58:58,092 --> 00:59:00,051 (KLIKER) 1097 00:59:01,636 --> 00:59:02,970 (SUK) 1098 00:59:02,971 --> 00:59:04,973 - (MOTOR REVVING) - (spændt snask, jubel) 1099 00:59:04,974 --> 00:59:08,309 ("TE CURA" AF MARÍA BECERRA PLAYING) 1100 00:59:10,687 --> 00:59:11,896 Hvad sker der? 1101 00:59:12,647 --> 00:59:13,690 Hvem er den næste? 1102 00:59:14,148 --> 00:59:15,900 (KLIKER, TALER PORTUGISISK) 1103 00:59:15,901 --> 00:59:16,900 Hvem er den næste? 1104 00:59:17,068 --> 00:59:18,361 Jeg har brug for, at du møder nogen. EN GED. 1105 00:59:18,362 --> 00:59:19,695 En levende legende, bogstaveligt talt. 1106 00:59:19,696 --> 00:59:21,030 Ja, jeg ved hvem han er. 1107 00:59:21,406 --> 00:59:22,739 Svært at lade være. 1108 00:59:22,740 --> 00:59:24,929 Du skal være med vindercirklen i aften. 1109 00:59:24,930 --> 00:59:27,442 Jeg kan se, du har sat en RB26 i i det, ikke? 1110 00:59:27,443 --> 00:59:29,956 L24 ville aldrig klare så meget boost. 1111 00:59:29,957 --> 00:59:31,498 Min dreng derhjemme ville godkende det. 1112 00:59:31,499 --> 00:59:33,543 Jeg leder ikke efter nogens godkendelse. 1113 00:59:34,961 --> 00:59:37,797 Før du kommer videre af dig selv, se dig omkring. 1114 00:59:37,798 --> 00:59:40,049 Vi leder alle efter en lille validering. 1115 00:59:40,050 --> 00:59:41,863 - Kører du racerløb eller hvad? - (DIOGO KLIKER) 1116 00:59:41,864 --> 00:59:43,470 Tro mig, du vil ikke have den røg. 1117 00:59:43,471 --> 00:59:45,078 Jeg er her ikke for lyserøde slips i aften. 1118 00:59:45,346 --> 00:59:46,346 Skam 1119 00:59:47,181 --> 00:59:49,266 Det ville det have føltes godt at slå ham 1120 00:59:49,267 --> 00:59:51,351 - Dig og alle her. - (LATER) 1121 00:59:51,352 --> 00:59:54,230 - (spændt snask, jubel) - (MOTOR REVVING) 1122 00:59:54,231 --> 00:59:55,898 ♪ ♪ 1123 01:00:00,653 --> 01:00:02,863 Ja! 1124 01:00:02,864 --> 01:00:04,198 (RÅBER PÅ PORTUGISISK) 1125 01:00:07,577 --> 01:00:09,202 (MÆNGDE SUVER) 1126 01:00:09,203 --> 01:00:11,914 En million dollars for den der kan slå mig. 1127 01:00:11,915 --> 01:00:13,499 Diogo, her. 1128 01:00:13,500 --> 01:00:14,708 Ja. 1129 01:00:14,709 --> 01:00:16,105 (GASPS) Isabel. 1130 01:00:16,106 --> 01:00:17,503 Tillykke. 1131 01:00:17,754 --> 01:00:18,837 Tak. 1132 01:00:18,838 --> 01:00:20,715 Der vil være et løb i aften, ja? 1133 01:00:20,716 --> 01:00:22,049 Ja, måske. 1134 01:00:22,050 --> 01:00:23,342 - Vær sød, med mig på toppen. - (KLIKER) 1135 01:00:23,343 --> 01:00:25,511 (GASPS) 1136 01:00:26,345 --> 01:00:28,013 Dominic Toretto. 1137 01:00:28,014 --> 01:00:30,348 Jeg vidste, du ville komme efter mig. 1138 01:00:30,349 --> 01:00:33,478 Jeg er ked af, at vi ikke gjorde det mødes i Roma. 1139 01:00:33,479 --> 01:00:35,646 Vi havde begge så travlt. 1140 01:00:35,647 --> 01:00:37,815 Jeg er Dante. Enchanté. 1141 01:00:38,649 --> 01:00:43,863 Og det var du fantástico, fabuloso, eller cara. 1142 01:00:43,864 --> 01:00:45,448 Han reddede Vatikanet. 1143 01:00:45,449 --> 01:00:47,867 Hvem gør det? (KLIKER) 1144 01:00:47,868 --> 01:00:50,285 Seriøst. Paven? Gud? 1145 01:00:50,286 --> 01:00:52,205 Forresten, så du hvad jeg lavede der? 1146 01:00:52,206 --> 01:00:53,997 Bolden gennem byen var 1147 01:00:53,998 --> 01:00:56,709 lidt af en hyldest til min families pengeskab. 1148 01:00:56,710 --> 01:00:58,878 Bortset fra at det var i brand. (KLIKER) 1149 01:01:01,714 --> 01:01:04,174 Kan du huske min far? 1150 01:01:04,175 --> 01:01:06,635 - Hernan Reyes. - Ja. 1151 01:01:06,636 --> 01:01:09,931 Jeg kan huske, at han troede, han havde hans fod på denne bys hals. 1152 01:01:09,932 --> 01:01:11,474 Men ved du, hvad der skete? 1153 01:01:11,475 --> 01:01:13,725 Jeg tog ham ned. 1154 01:01:13,726 --> 01:01:17,146 Lad os ikke skændes foran børnene. 1155 01:01:17,147 --> 01:01:19,252 Du har fuldstændig ret. 1156 01:01:19,253 --> 01:01:21,359 Min far var en forfærdelig mand, 1157 01:01:21,360 --> 01:01:23,944 meget dårlig far, 1158 01:01:23,945 --> 01:01:25,821 men jeg kunne godt lide ham. 1159 01:01:25,822 --> 01:01:28,491 Og du tog ham fra mig da du stjal vores penge 1160 01:01:28,492 --> 01:01:30,994 og forlod os med intet andet end lidelse. 1161 01:01:30,995 --> 01:01:34,039 Nå, det er hvad Jeg kom her for. 1162 01:01:34,040 --> 01:01:36,750 For at afslutte den lidelse. 1163 01:01:36,751 --> 01:01:38,084 (GIVER BLØDT) 1164 01:01:38,085 --> 01:01:39,962 Åh, og jeg tog ikke de penge. 1165 01:01:39,963 --> 01:01:41,880 (DOM KLIKER) 1166 01:01:42,756 --> 01:01:44,466 Jeg brændte det. 1167 01:01:45,259 --> 01:01:47,009 (HØJT): Åh-åh. 1168 01:01:47,010 --> 01:01:50,055 (NORMAL STEMME): Nå, Brasilien er mit, 1169 01:01:50,056 --> 01:01:51,598 og jeg ejer denne by. 1170 01:01:51,599 --> 01:01:53,142 (MÆNGDE GIVER) 1171 01:01:53,143 --> 01:01:54,810 Åh. 1172 01:01:55,644 --> 01:01:57,980 (MÆNGDE GIVER, MURKER) 1173 01:01:58,814 --> 01:02:01,191 I folk tænker du kan købe alt. 1174 01:02:03,277 --> 01:02:05,237 Men man kan ikke købe gaderne. 1175 01:02:05,238 --> 01:02:06,738 (MÆNGDE GRUNTER I UNISON) 1176 01:02:10,367 --> 01:02:12,035 DIOGO: Vi står sammen med Dom. 1177 01:02:13,370 --> 01:02:15,830 (SMAKKER LÆBERNE, INHALERER DYBT) 1178 01:02:15,831 --> 01:02:17,748 Nå, det her er akavet. (KLARKER HALS) 1179 01:02:17,749 --> 01:02:21,044 Så hvad med vi alle bare begynde at skyde hinanden 1180 01:02:21,045 --> 01:02:22,087 og se hvad der sker? 1181 01:02:22,088 --> 01:02:24,964 Eller vi ræser. 1182 01:02:24,965 --> 01:02:26,967 Hvis du vinder, tager du mig ind. 1183 01:02:26,968 --> 01:02:28,343 Hvis du taber... 1184 01:02:30,137 --> 01:02:32,180 Tab ikke. 1185 01:02:32,181 --> 01:02:35,684 I kom alle sammen fordi du ville se et løb. 1186 01:02:39,521 --> 01:02:40,646 Lad os køre race! 1187 01:02:40,647 --> 01:02:42,398 (MÆNGDEN jubler) 1188 01:02:42,399 --> 01:02:44,150 ♪ Somos de la street, zona precaución ♪ 1189 01:02:44,151 --> 01:02:45,903 ♪ La fiesta pa' mí, yo soja el campeón ♪ 1190 01:02:45,904 --> 01:02:47,320 ♪ Pasame otro gallo ♪ 1191 01:02:47,321 --> 01:02:49,071 ♪ Giv mig endnu en caguamón, men fortæl mig hvad ♪ 1192 01:02:49,072 --> 01:02:51,032 ♪ Fest, fest, fest, fest, fest, fest, fest ♪ 1193 01:02:51,033 --> 01:02:52,992 ♪ Jeg bryder det som far, Jeg bryder det som far ♪ 1194 01:02:52,993 --> 01:02:55,224 ♪ Nu siger han, at jeg er hans zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪ 1195 01:02:55,225 --> 01:02:57,456 ♪ Jeg har en balle, jeg har penge, du kan kalde mig din far ♪ 1196 01:02:57,457 --> 01:02:59,249 ♪ Åh, ja, åh, ja... ♪ 1197 01:02:59,250 --> 01:03:01,084 (MÆNGDEN jubler) 1198 01:03:01,085 --> 01:03:02,628 (FLØBER) 1199 01:03:03,712 --> 01:03:04,880 (KYS) 1200 01:03:07,674 --> 01:03:09,092 Øv. 1201 01:03:10,844 --> 01:03:12,491 (BLÆSER HINDBÆR) 1202 01:03:12,492 --> 01:03:14,139 (MOTOR OMDRØRENDE) 1203 01:03:16,850 --> 01:03:17,892 DANTE: Åh. 1204 01:03:17,893 --> 01:03:19,832 Sort på sort ser godt ud. 1205 01:03:19,833 --> 01:03:21,771 Jeg ved hvad du tænker 1206 01:03:21,772 --> 01:03:23,815 og ja, tæppet passer til gardinerne. 1207 01:03:23,816 --> 01:03:25,025 Tak. 1208 01:03:26,109 --> 01:03:27,694 (DANTE SUKK) 1209 01:03:29,363 --> 01:03:32,574 Jeg kan ikke tro, at jeg vil køre race den store Dominic Toretto. 1210 01:03:32,575 --> 01:03:34,617 Jeg har sommerfugle. 1211 01:03:34,618 --> 01:03:36,390 Du er bare så imponerende. 1212 01:03:36,391 --> 01:03:38,163 Du har vundet så mange løb. 1213 01:03:38,164 --> 01:03:39,581 Alle elsker dig. 1214 01:03:40,624 --> 01:03:43,377 Du har reddet så mange liv. 1215 01:03:43,378 --> 01:03:45,127 Jeg ved det. 1216 01:03:45,128 --> 01:03:47,422 Det er som om du er en... 1217 01:03:47,423 --> 01:03:49,548 en helgen. 1218 01:03:49,549 --> 01:03:51,885 Sankt Dominic. 1219 01:03:53,220 --> 01:03:55,389 Og jeg har studeret dig. 1220 01:03:56,431 --> 01:03:57,891 Og holder øje med dig. 1221 01:03:59,017 --> 01:04:01,436 Jeg kan ikke finde ud af det. 1222 01:04:01,437 --> 01:04:02,604 Hvordan... 1223 01:04:04,982 --> 01:04:06,400 Hvordan vælger du? 1224 01:04:08,151 --> 01:04:10,654 Hvordan vælger du dem du gemmer? 1225 01:04:10,655 --> 01:04:12,407 ♪ ♪ 1226 01:04:16,202 --> 01:04:18,287 (MOTORER REVENDE) 1227 01:04:18,288 --> 01:04:21,833 ("GASOLINA (REMIX)" af Daddy Yankee og Myke Towers spiller) 1228 01:04:21,834 --> 01:04:25,586 ♪ Hun kan lide benzin ♪ 1229 01:04:25,587 --> 01:04:28,423 ♪ Giv mig mere gas... ♪ 1230 01:04:30,591 --> 01:04:32,760 (DÆK SKRIKER) 1231 01:04:37,932 --> 01:04:40,600 Cheguei. 1232 01:04:40,601 --> 01:04:42,562 Det her er Rio de Janeiro, skat! 1233 01:04:43,146 --> 01:04:44,104 Sæt? 1234 01:04:44,105 --> 01:04:46,357 - (MÆNGDE jubler) - (MOTORER FORTSÆTTER REVERING) 1235 01:04:53,156 --> 01:04:54,156 Lad os gå! 1236 01:04:54,741 --> 01:04:56,366 (GRUNTE) 1237 01:04:56,367 --> 01:04:58,703 ♪ Jeg går altid højt hastighed, der overtræder loven ♪ 1238 01:04:58,704 --> 01:05:00,413 ♪ Alle sammen gør en vej ♪ 1239 01:05:00,414 --> 01:05:02,080 ♪ Kongen kommer ♪ 1240 01:05:02,081 --> 01:05:04,834 ♪ De bliver tilbage, jeg accelererer De gav os ikke en pause... ♪ 1241 01:05:04,835 --> 01:05:06,626 - (TRÆKKER TUNGT) - (GRYNTER) 1242 01:05:06,627 --> 01:05:08,963 ♪ Vroom, vroom, hvem der har noget der bidrager... ♪ 1243 01:05:08,964 --> 01:05:10,339 Yahoo! 1244 01:05:10,340 --> 01:05:12,737 ♪ Lad mig ikke tage ud til garagemaskinen ♪ 1245 01:05:12,738 --> 01:05:15,135 ♪ Hurtig og rasende bed mig ikke om at sænke den ♪ 1246 01:05:15,136 --> 01:05:18,056 ♪ Sæt ild til motorerne høje hestekræfter... ♪ 1247 01:05:18,057 --> 01:05:19,973 Ja! 1248 01:05:19,974 --> 01:05:22,643 ♪ Sæt ild til motorerne høj hestekræfter ♪ 1249 01:05:22,644 --> 01:05:24,811 ♪ Hurtig og rasende, hurtig og rasende ♪ 1250 01:05:24,812 --> 01:05:26,898 ♪ Sæt ild til motorerne høje hestekræfter... ♪ 1251 01:05:26,899 --> 01:05:28,983 Jeg slår dig, skat! 1252 01:05:30,777 --> 01:05:32,570 (NITRØS HVISEN) 1253 01:05:36,616 --> 01:05:38,241 Åh. 1254 01:05:38,242 --> 01:05:39,743 Du er for ivrig. 1255 01:05:39,744 --> 01:05:41,287 Det er det, jeg taler om! 1256 01:05:42,705 --> 01:05:44,374 (HYRENDE, BIPENDE) 1257 01:05:52,340 --> 01:05:53,840 (DÆK HVILER) 1258 01:05:53,841 --> 01:05:55,885 Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej. Det skal du ikke gøre. 1259 01:05:59,889 --> 01:06:01,703 (HYRENDE, BIPENDE) 1260 01:06:01,704 --> 01:06:03,517 Nu er det min tur. 1261 01:06:03,518 --> 01:06:05,019 Dominic, hvem vil du vælge? 1262 01:06:05,937 --> 01:06:07,814 (DÆK HVILER) 1263 01:06:08,523 --> 01:06:09,816 Hvem vil du vælge, Dom? 1264 01:06:11,109 --> 01:06:13,152 Vil du redde hende? 1265 01:06:15,446 --> 01:06:17,615 - Eller vil du redde ham? - Lad os gå, skat! 1266 01:06:17,616 --> 01:06:20,076 Denne race er min! 1267 01:06:21,494 --> 01:06:23,162 Eny, meny, miny... 1268 01:06:24,122 --> 01:06:25,664 (GRYNTER) 1269 01:06:25,665 --> 01:06:26,665 Hvad laver du? 1270 01:06:26,666 --> 01:06:29,043 Det ser ud til, at du har truffet dit valg. 1271 01:06:29,044 --> 01:06:30,253 Endelig! Hov! 1272 01:06:31,879 --> 01:06:33,713 (GASPS) 1273 01:06:33,714 --> 01:06:36,843 Åh nej, Diogo! 1274 01:06:39,679 --> 01:06:41,431 Trick spørgsmål. Alle dør. 1275 01:06:41,432 --> 01:06:43,391 Og en, to, tre. 1276 01:06:43,392 --> 01:06:44,558 (GRYNTER) 1277 01:06:44,559 --> 01:06:46,394 (RÅBER PÅ PORTUGISISK) 1278 01:06:50,648 --> 01:06:52,859 - Bom! - (GASPS) 1279 01:06:55,487 --> 01:06:56,738 Ja! 1280 01:06:58,532 --> 01:07:00,117 (SKRIG) 1281 01:07:02,035 --> 01:07:03,579 Ja! 1282 01:07:04,329 --> 01:07:06,164 Jeg vinder, skat! (griner) 1283 01:07:06,165 --> 01:07:07,999 Bliv ved med at komme, Dom! 1284 01:07:08,000 --> 01:07:11,378 Der er så meget mere sjov at få! 1285 01:07:11,379 --> 01:07:13,337 (GRUNTE) 1286 01:07:13,338 --> 01:07:15,549 Kom nu. (GRUNTE) 1287 01:07:18,093 --> 01:07:19,761 (GRYNTER) 1288 01:07:19,762 --> 01:07:21,430 (PANTER) 1289 01:07:27,603 --> 01:07:29,813 ♪ ♪ 1290 01:07:34,693 --> 01:07:36,945 (MASKINER BIPPER, HIRLER) 1291 01:07:45,370 --> 01:07:48,040 (TRÆKKER DYBT) 1292 01:08:00,469 --> 01:08:01,970 (INDÅNDER HVERT) 1293 01:08:07,309 --> 01:08:09,561 Godmorgen, solskin. 1294 01:08:09,562 --> 01:08:11,187 For fanden. 1295 01:08:11,188 --> 01:08:13,106 ("VAI SENTANDO" SPILLER, LYRIK PÅ PORTUGISISK OG SPANSK) 1296 01:08:13,107 --> 01:08:14,732 DANTE: Og så sagde han, "Bom!" 1297 01:08:14,733 --> 01:08:16,818 Og jeg var ligesom, "Blam!" Og hun sagde, "Hvad?" 1298 01:08:16,819 --> 01:08:18,486 Jeg tænkte: "Hold kæft." 1299 01:08:18,487 --> 01:08:20,739 Og nu er jeg den bedste racer i verden, så... 1300 01:08:20,740 --> 01:08:22,240 (BLÆSER) 1301 01:08:22,241 --> 01:08:24,701 Rør ikke ved det. Lad det tørre. 1302 01:08:24,702 --> 01:08:27,099 - (SUK) - (FLUER SOMMER) 1303 01:08:27,100 --> 01:08:29,497 I ser fantastiske ud. 1304 01:08:29,498 --> 01:08:32,250 Jeg ved, at den sorte er meget slankende og meget skræmmende, 1305 01:08:32,251 --> 01:08:35,002 men pastellerne, du ved, de er i sæson, 1306 01:08:35,003 --> 01:08:38,006 og jeg føler, at det toner ned en lille smule maskulinitet, 1307 01:08:38,007 --> 01:08:40,050 som vi alle har brug for i disse dage. (INDÅNDER DYBT) 1308 01:08:40,051 --> 01:08:42,114 Vidste du... 1309 01:08:42,115 --> 01:08:44,178 Lyt til mig. 1310 01:08:44,179 --> 01:08:46,682 Vidste du, at jeg var lovligt død i to minutter? 1311 01:08:46,683 --> 01:08:48,015 To minutter. 1312 01:08:48,016 --> 01:08:50,185 - Bob, vær opmærksom. - (KNAPPER FINGRE) 1313 01:08:50,186 --> 01:08:52,354 Og ved du hvad jeg så? 1314 01:08:52,355 --> 01:08:53,563 Intet. 1315 01:08:53,564 --> 01:08:55,815 Ikke en fandens ting. 1316 01:08:55,816 --> 01:09:00,069 Men jeg har lyst engang han, øh... 1317 01:09:00,070 --> 01:09:02,823 knækkede mit kranium op, det åbnede bare mit sind. 1318 01:09:03,865 --> 01:09:05,825 Ja, det er dybt, ikke? 1319 01:09:05,826 --> 01:09:08,120 - (KNIP FINGRE) - Du har fuldstændig ret, Bob. 1320 01:09:08,121 --> 01:09:09,288 Vi burde komme tilbage til arbejdet. 1321 01:09:09,289 --> 01:09:11,122 (GRØNNE) 1322 01:09:11,123 --> 01:09:12,394 Sådan en klistret. 1323 01:09:12,395 --> 01:09:13,666 (INDÅNDER HVERT) 1324 01:09:13,667 --> 01:09:15,606 Okay. (SUK) Lad os se. 1325 01:09:15,607 --> 01:09:17,546 Skal vi tage alle deres penge? 1326 01:09:17,547 --> 01:09:19,255 (FLYE SUMMER) 1327 01:09:19,256 --> 01:09:21,882 (KLIKER): Dig. Du er ond. 1328 01:09:21,883 --> 01:09:23,802 - Tak fordi du lyttede. - (COMPUTER BIPPER) 1329 01:09:23,803 --> 01:09:25,428 Så, mi casa, su casa. 1330 01:09:25,429 --> 01:09:27,597 Lad disse tørre, færdiggør de mojitos, 1331 01:09:27,598 --> 01:09:30,058 og der kommer nogen og begrav jer snart. 1332 01:09:30,059 --> 01:09:32,102 Jeg går og vasker mit hår. 1333 01:09:32,103 --> 01:09:33,352 (FLUER SOMMER) 1334 01:09:33,353 --> 01:09:36,399 ("PASSIN' MIG BY" AF PHARCYDE SPELER) 1335 01:09:43,823 --> 01:09:46,429 ♪ Nu, i mine yngre dage, Jeg plejede at dyrke en shag ♪ 1336 01:09:46,430 --> 01:09:49,036 ♪ Da jeg gik i skole, Jeg bar frokosten i en taske ♪ 1337 01:09:49,037 --> 01:09:51,831 ♪ Med et æble til min lærer For jeg vidste, at jeg ville få et kys ♪ 1338 01:09:51,832 --> 01:09:54,375 ♪ Blev altid sur når klassen blev afskediget... ♪ 1339 01:09:54,376 --> 01:09:56,711 - (MOTOR SLUKKER) - (SANG STOPPER) 1340 01:09:59,714 --> 01:10:01,089 (GRUNTER) Nej. 1341 01:10:01,090 --> 01:10:02,258 - (DØREN KNÆKER) - Hvad? 1342 01:10:02,259 --> 01:10:04,218 (SUK) 1343 01:10:05,762 --> 01:10:07,138 Okay. 1344 01:10:09,432 --> 01:10:10,349 Hov. 1345 01:10:10,350 --> 01:10:12,601 Afkøle. Hvad er det? 1346 01:10:12,602 --> 01:10:13,935 Det er et teknisk værktøjssæt. 1347 01:10:13,936 --> 01:10:15,772 Bare rolig, det er bare en masse fantastiske ting 1348 01:10:15,773 --> 01:10:17,649 at du aldrig er kommer til at bruge. 1349 01:10:17,650 --> 01:10:20,025 - (BIP) - Okay. 1350 01:10:20,026 --> 01:10:21,860 Åbne øjne. Hold stille. 1351 01:10:21,861 --> 01:10:23,695 Smil ikke sådan. 1352 01:10:23,696 --> 01:10:25,718 - Det er foruroligende. - (KAMERA KLIK) 1353 01:10:25,719 --> 01:10:27,741 Sød. Dit nye navn er Chester... 1354 01:10:27,742 --> 01:10:30,453 - Chester? - ...og du er på kajaktur med 1355 01:10:30,454 --> 01:10:31,537 - din smukke, - (KAMERA KLIK) 1356 01:10:31,538 --> 01:10:33,498 flåede onkel Roger. 1357 01:10:33,499 --> 01:10:35,290 Okay. 1358 01:10:35,291 --> 01:10:37,584 Nu, tid til at få dig noget nyt tøj. 1359 01:10:37,585 --> 01:10:39,337 Du ved, noget lidt mere smart end 1360 01:10:39,338 --> 01:10:41,630 pj bukser, okay? 1361 01:10:41,631 --> 01:10:44,509 - Fra en tankstation? - Fra en tankstation. 1362 01:10:44,510 --> 01:10:46,511 (LILLE BRIAN SUKK) 1363 01:10:48,846 --> 01:10:50,806 ROMAN: Se, jeg forstår det bare ikke. 1364 01:10:50,807 --> 01:10:53,685 Hvorfor skulle agenturet vender de ryggen til os, 1365 01:10:53,686 --> 01:10:55,644 efter alt hvad vi har gjort for dem? 1366 01:10:55,645 --> 01:10:57,208 HAN: Den gale mand satte det hele på os, 1367 01:10:57,209 --> 01:10:58,772 og nu er vi folkefjende nummer et. 1368 01:10:58,773 --> 01:11:01,504 Nå, Dom skal møde os ved mødestedet. 1369 01:11:01,505 --> 01:11:04,237 Men i mellemtiden, vi skal holde os under radaren. 1370 01:11:04,238 --> 01:11:05,696 Og vi skal gøre os klar at kæmpe. 1371 01:11:05,697 --> 01:11:08,907 Vent, så vi har brug for våben, artilleri, kampvogne? 1372 01:11:08,908 --> 01:11:11,744 Ja, men hvordan skal vi gøre det få det uden penge? 1373 01:11:11,745 --> 01:11:13,245 Hvad? 1374 01:11:13,246 --> 01:11:14,497 - Vi er blevet hacket. - (POUNDS DESK) 1375 01:11:14,498 --> 01:11:16,081 Se. Hver konto. 1376 01:11:16,082 --> 01:11:20,461 Hver dollar vi tjente i løbet af de sidste 20 år er væk. 1377 01:11:20,462 --> 01:11:21,795 Han tog alt. 1378 01:11:21,796 --> 01:11:23,380 Vi blev røvet under vores eget røveri. 1379 01:11:23,381 --> 01:11:25,194 - Bare dekrypter den... Ja. - Dekrypter blockchain. 1380 01:11:25,195 --> 01:11:26,769 Jeg er i gang med det. Så kan vi finde transaktionens hash. 1381 01:11:26,770 --> 01:11:28,344 - RAMSEY: Transaktionens hash. - (ROMERISK MUMLER) 1382 01:11:28,345 --> 01:11:29,178 Skaffer os de modtagende IP'er. Nøjagtig. 1383 01:11:29,179 --> 01:11:30,220 engelsk. 1384 01:11:30,221 --> 01:11:31,513 Følger vores penge, geni. 1385 01:11:31,514 --> 01:11:32,848 Vi prøver at se hvor han sendte det. 1386 01:11:32,849 --> 01:11:34,558 RAMSEY: Kodningen er næste niveau. 1387 01:11:34,559 --> 01:11:36,269 Jeg har aldrig set noget som dette. 1388 01:11:36,270 --> 01:11:38,687 Vi har brug for mere computerkraft. 1389 01:11:38,688 --> 01:11:40,398 Hvordan skal vi gøre det hvis vi brød? 1390 01:11:40,399 --> 01:11:42,900 Hvad mener du, "vi" gik i stykker? 1391 01:11:45,278 --> 01:11:47,279 Vent, holder du ud af os? 1392 01:11:47,280 --> 01:11:49,281 Ikke underligt, du har været så rolig. 1393 01:11:49,282 --> 01:11:52,285 Bror, hvad-hvad d... hvad tror du det er, bror? 1394 01:11:52,286 --> 01:11:53,890 Ved du hvad? Vend om. 1395 01:11:53,891 --> 01:11:55,423 "Vend om"? Hvad gør du... 1396 01:11:55,424 --> 01:11:56,956 Hvad mener du, "vend dig om"? 1397 01:11:56,957 --> 01:11:58,916 Mand, jeg er en voksen røv... 1398 01:12:00,084 --> 01:12:02,962 - Hvad... N... Hvad laver du? - TEJ: Hej, Roman, lad være. 1399 01:12:04,005 --> 01:12:07,550 Fortæl mig venligst du har ikke Spanx på. 1400 01:12:07,551 --> 01:12:09,802 Åh, det her er ikke Spanx. Disse banker. 1401 01:12:09,803 --> 01:12:11,888 Men det er okay, bror. Jeg har dig. 1402 01:12:11,889 --> 01:12:13,221 Okay? (KLIKER) 1403 01:12:13,222 --> 01:12:15,683 Ved du hvad jeg mener? (KLIKER) 1404 01:12:18,896 --> 01:12:20,397 Ja. Det er til dig. 1405 01:12:20,398 --> 01:12:21,982 Det er til dig. 1406 01:12:21,983 --> 01:12:23,566 Lad mig se. 1407 01:12:23,567 --> 01:12:25,985 Han, du er altid god til tasken, 1408 01:12:25,986 --> 01:12:29,155 fordi posen kom altid tilbage, du ved. 1409 01:12:29,156 --> 01:12:33,118 Så hvad jeg har brug for Alle sammen, jeg har brug for kvitteringer. 1410 01:12:33,119 --> 01:12:35,871 Hvem taler du med? Har din kvittering. 1411 01:12:36,497 --> 01:12:40,125 Så hvor skal vi hen at handle uden for nettet? 1412 01:12:41,335 --> 01:12:42,669 Jeg kender et sted. 1413 01:12:45,255 --> 01:12:47,466 ♪ ♪ 1414 01:12:53,096 --> 01:12:55,224 (BREMSER HINKER) 1415 01:12:58,811 --> 01:13:02,105 Vent. Agenturet er efter os. Vil de ikke se vores ansigter? 1416 01:13:02,106 --> 01:13:03,586 Ja, jeg regner med det. 1417 01:13:03,587 --> 01:13:05,066 Den første regel for håndværk: 1418 01:13:05,067 --> 01:13:07,027 du kan ikke miste en hale hvis de ikke finder dig. 1419 01:13:07,028 --> 01:13:08,361 - Åh, undskyld. - Undskyld. 1420 01:13:08,362 --> 01:13:09,780 Jeg vil bare... Vent. Ved du hvad, jeg er bare... 1421 01:13:09,781 --> 01:13:10,989 Vi skal bare... Hvis du vil, øh, så gå. 1422 01:13:10,990 --> 01:13:12,448 Øh, vi bliver her. 1423 01:13:12,449 --> 01:13:13,826 - I fyre, I går rundt. - Gå rundt? Stor. 1424 01:13:13,827 --> 01:13:15,577 Gå rundt. 1425 01:13:16,411 --> 01:13:19,039 (BIPPER) 1426 01:13:20,207 --> 01:13:22,376 TECH: Sir, vi har lige fået et hit på drengen og hans onkel. 1427 01:13:22,377 --> 01:13:23,794 Resten af holdet er stadig i Europa. 1428 01:13:23,795 --> 01:13:25,212 Vi bruger grænseflader med lokale myndigheder. 1429 01:13:25,213 --> 01:13:26,671 FORMÅL: Glem myndighederne. 1430 01:13:26,672 --> 01:13:28,131 Disse mennesker har været løbe fra politiet 1431 01:13:28,132 --> 01:13:29,716 siden de kunne nå gaspedalen. 1432 01:13:29,717 --> 01:13:31,113 Få besked enhver snig, smugler, 1433 01:13:31,114 --> 01:13:32,511 hitter og hacker vi nogensinde har brugt. 1434 01:13:32,512 --> 01:13:35,221 Penge taler, og det vil de også. 1435 01:13:35,222 --> 01:13:36,807 - (COMPUTER BIPPER) - Vi får en alarm 1436 01:13:36,808 --> 01:13:37,765 på Black Site A. 1437 01:13:37,766 --> 01:13:39,746 Tess har lige besøgt Ortiz. 1438 01:13:39,747 --> 01:13:41,728 Har de en hyggelig snak? 1439 01:13:42,604 --> 01:13:44,355 Gæt ikke. 1440 01:13:44,356 --> 01:13:46,984 Kør det tilbage for mig. 1441 01:13:49,236 --> 01:13:51,113 Stop. Zoom ind. 1442 01:13:52,906 --> 01:13:54,615 Spor hendes flyvesti tilbage. 1443 01:13:54,616 --> 01:13:56,285 Find ud af, hvor hun var før dette. 1444 01:13:56,286 --> 01:13:58,120 Det er der, Dom er. 1445 01:14:04,751 --> 01:14:06,962 ♪ ♪ 1446 01:14:13,302 --> 01:14:16,013 ISABEL: Du vidste, hvem jeg var hele tiden, gjorde du ikke? 1447 01:14:16,014 --> 01:14:17,847 Fra det øjeblik jeg så dig. 1448 01:14:17,848 --> 01:14:22,561 Din søster smilede med øjnene og ledte med sit hjerte. 1449 01:14:24,354 --> 01:14:26,105 Ligesom du gør. 1450 01:14:26,106 --> 01:14:27,857 (KLIKER BLØDT) 1451 01:14:27,858 --> 01:14:29,922 Vi var ikke ens. 1452 01:14:29,923 --> 01:14:31,955 Hun var den gode søster. 1453 01:14:31,956 --> 01:14:34,140 Sætter altid andre først. 1454 01:14:34,141 --> 01:14:36,325 Gør altid det rigtige. 1455 01:14:37,618 --> 01:14:39,118 (ÅNDEN SJÆLVER) 1456 01:14:39,119 --> 01:14:42,289 Nogle gange ville jeg tænke at den forkerte søster døde. 1457 01:14:43,457 --> 01:14:45,709 Hvorfor den gode og ikke mig? 1458 01:14:47,419 --> 01:14:48,587 (SNIFLER) 1459 01:14:56,011 --> 01:14:59,682 Du tager fejl mht ikke at være noget som hende. 1460 01:14:59,683 --> 01:15:02,685 tror du er det det hun vil høre? 1461 01:15:04,896 --> 01:15:07,168 En betjent og en gaderacer. 1462 01:15:07,169 --> 01:15:09,441 Jeg skal fortælle dig noget. 1463 01:15:09,442 --> 01:15:12,487 De kører ad samme vej længe nok... 1464 01:15:14,155 --> 01:15:17,825 ...og de indser hvor meget ens de egentlig er. 1465 01:15:19,869 --> 01:15:21,871 Tro mig... 1466 01:15:23,039 --> 01:15:25,583 ...jeg ved det. 1467 01:15:34,050 --> 01:15:36,678 Hun gør det stadig, ikke? 1468 01:15:40,431 --> 01:15:42,725 Hun hjælper stadig folk. 1469 01:15:46,646 --> 01:15:48,731 Hun hjælper os. 1470 01:15:49,941 --> 01:15:52,192 Du ved, Elena, 1471 01:15:52,193 --> 01:15:54,570 hun vidste alt om familien Reyes. 1472 01:15:54,571 --> 01:15:56,321 Efter at de dræbte hendes mand, 1473 01:15:56,322 --> 01:15:59,158 hun viede sit liv forsøger at tage dem ned. 1474 01:15:59,159 --> 01:16:02,537 Jeg tror, ​​jeg stadig har hendes filer. 1475 01:16:03,538 --> 01:16:06,374 ROMAN: Vent, så finder vi udstyr af militær kvalitet 1476 01:16:06,375 --> 01:16:07,874 midt i London? 1477 01:16:07,875 --> 01:16:09,751 RAMSEY: Du sagde, du ville at shoppe fra nettet. 1478 01:16:09,752 --> 01:16:11,629 - ("GIV DET OP" AT SPILLE) - (INDGANGSKLOKKEKLOKKE) 1479 01:16:11,630 --> 01:16:14,131 - (MODEMOPKALDNING) - (STILLE SNAKKER) 1480 01:16:14,132 --> 01:16:16,529 Vent et øjeblik. Rejste vi bare i tiden? 1481 01:16:16,530 --> 01:16:18,928 Vil du kigge efter en sortmarkedsoperation 1482 01:16:18,929 --> 01:16:20,555 et sted som dette? 1483 01:16:22,348 --> 01:16:23,682 AUTOMATISK STEMME: Du har mail. 1484 01:16:23,683 --> 01:16:25,727 - Åh, snacks. - Få mig en kvittering, hjemlige. 1485 01:16:26,811 --> 01:16:29,981 Hvordan får jeg en kvittering fra en automat? 1486 01:16:29,982 --> 01:16:31,398 Hvad med at finde ud af det? 1487 01:16:31,399 --> 01:16:33,943 Papirspor, bruh. Til skatteafskrivning. 1488 01:16:33,944 --> 01:16:35,319 (HVISKER): Jeg sværger ved Gud... 1489 01:16:35,320 --> 01:16:36,945 (TAPS DESK) 1490 01:16:36,946 --> 01:16:38,406 RAMSEY: Hvad sker der, Bowie420? 1491 01:16:38,407 --> 01:16:40,950 Åh, shit. FreddieMerc? 1492 01:16:42,035 --> 01:16:44,912 Hvad? Jeg havde et liv før du kendte mig. 1493 01:16:44,913 --> 01:16:46,163 (GIGLER) 1494 01:16:46,164 --> 01:16:47,707 Bowie løber her en af de mest berygtede 1495 01:16:47,708 --> 01:16:49,458 online sorte markeder. 1496 01:16:49,459 --> 01:16:51,376 Hvis du vil have det, sælger han det. 1497 01:16:51,377 --> 01:16:52,920 Jeg troede, du ikke kunne lide det om mig dog. 1498 01:16:52,921 --> 01:16:54,463 RAMSEY: Nå, desperate tider. 1499 01:16:54,464 --> 01:16:56,007 Hvilken slags muffins er det? 1500 01:16:56,008 --> 01:16:57,362 Åh, det er sjove muffins. 1501 01:16:57,363 --> 01:16:58,717 Du har ligesom fire af dem, 1502 01:16:58,718 --> 01:17:00,198 du vil være i dit undertøj ser Fantasia. 1503 01:17:00,199 --> 01:17:01,679 Er det det, I kom efter? Mine muffins? 1504 01:17:01,680 --> 01:17:03,306 Åh, det bliver det en muffinfest? 1505 01:17:03,307 --> 01:17:04,556 (ROMAN RYSKER HALS) 1506 01:17:04,557 --> 01:17:06,684 RAMSEY: Vi, øh, vi har brug for transport. 1507 01:17:06,685 --> 01:17:08,936 Våben, biler, værkerne. 1508 01:17:08,937 --> 01:17:10,353 Og stille og roligt. 1509 01:17:10,354 --> 01:17:12,023 Fedt, så er jeg bare skal bruge kontanter. Okay? 1510 01:17:12,024 --> 01:17:13,398 Intet af det der krypto-ting. 1511 01:17:13,399 --> 01:17:15,525 Åh, den sorte Jeff Bezos her fik dig dækket. 1512 01:17:15,526 --> 01:17:17,903 - Sorte Bezos? - Ja, han har endda været i det ydre rum. 1513 01:17:17,904 --> 01:17:20,281 - Wow. - Hvis I alle ville give mine penge ud, 1514 01:17:20,282 --> 01:17:22,366 Jeg ville sætte pris på en form for heads-up, 1515 01:17:22,367 --> 01:17:23,617 ved du hvad jeg siger? 1516 01:17:23,618 --> 01:17:25,431 Hvor meget taler vi om, bruh? 1517 01:17:25,432 --> 01:17:27,246 Ligesom et rimeligt beløb. 1518 01:17:27,789 --> 01:17:29,832 ROMAN: Hvad med det? 1519 01:17:31,292 --> 01:17:32,794 Det dækker ikke engang muffinsene. 1520 01:17:32,795 --> 01:17:34,044 Er denne fyr seriøs? 1521 01:17:34,045 --> 01:17:36,004 ROMAN: Det er skørt. Mm-kay. 1522 01:17:36,005 --> 01:17:38,257 Kom nu, mand, du er en astronaut. 1523 01:17:39,592 --> 01:17:41,490 - (SUK) - ROMAN: Nå, hvad med det? 1524 01:17:41,491 --> 01:17:43,388 Hvad, gik du alle dine penge i rummet? 1525 01:17:43,389 --> 01:17:45,098 Mand, giv mig det her. 1526 01:17:45,099 --> 01:17:46,891 - Tak. - Er du seriøs lige nu? 1527 01:17:46,892 --> 01:17:49,228 Du ved, jeg betaler for alt her omkring, ikke? 1528 01:17:49,229 --> 01:17:51,062 Du skal betale for alt. 1529 01:17:51,063 --> 01:17:54,233 Det er din mission i Rom fik os her i første omgang. 1530 01:17:54,234 --> 01:17:56,692 Nej, det var din efterretning som førte os til Rom. 1531 01:17:56,693 --> 01:17:58,737 For at være retfærdig ville det setup har forvirret de bedste af os. 1532 01:17:58,738 --> 01:18:00,113 TEJ: Nej, jeg er træt af det her. 1533 01:18:00,114 --> 01:18:01,489 For alt han gør er at tale. 1534 01:18:01,490 --> 01:18:03,826 Og så alle skal gøre deres arbejde og dit. 1535 01:18:03,827 --> 01:18:05,159 Hvad siger du, Tej? 1536 01:18:05,160 --> 01:18:07,015 - Mener, hvad jeg siger? - BOWIE: Hej, gutter. 1537 01:18:07,016 --> 01:18:08,924 - Det her er et familiemiljø. - Hvad? Virkelig? 1538 01:18:08,925 --> 01:18:10,833 - Virkelig? - BOWIE: Tag den udenfor, fyre. 1539 01:18:10,834 --> 01:18:13,502 Så hvad laver vi, bruh? 1540 01:18:13,503 --> 01:18:14,877 BOWIE: Åh-åh. 1541 01:18:14,878 --> 01:18:17,464 - Mine herrer, tak! Gutter! - (TEJ OG ROMERISK GRYNNING) 1542 01:18:18,799 --> 01:18:21,363 - Åh, ikke automaten. Nej. - KVINDE: Utroligt. 1543 01:18:21,364 --> 01:18:23,929 Gutter, I laver lignende snesevis af dollars i skade! 1544 01:18:23,930 --> 01:18:25,910 MAN: Lad os gå. Kom nu. 1545 01:18:25,911 --> 01:18:27,891 Skal vi stoppe dette? 1546 01:18:29,101 --> 01:18:32,187 - TEJ: Hold da op! - Næh, lad dem binde sig. 1547 01:18:32,980 --> 01:18:35,482 BOWIE: Hej! Den computer er fra, ligesom, '98! 1548 01:18:35,483 --> 01:18:36,879 (LYD FORVÆNDING) 1549 01:18:36,880 --> 01:18:38,277 (Forvrænget): Hvad? 1550 01:18:39,194 --> 01:18:42,114 BOWIE (EKKO): Hvad fanden, mand? 1551 01:18:44,491 --> 01:18:47,119 - (NORMAL LYDGENOPTAGELSE) - (GRYNTER) 1552 01:18:47,120 --> 01:18:49,705 (STØNENDE) 1553 01:18:52,708 --> 01:18:54,792 Okay. Okay. 1554 01:18:54,793 --> 01:18:56,085 Vi laver maver nu. 1555 01:18:56,086 --> 01:18:57,712 Okay, okay, det er nok. 1556 01:18:57,713 --> 01:18:59,339 - Det har du ønsket dig i årevis! - BOWIE: Øh, tror jeg 1557 01:18:59,340 --> 01:19:01,592 han ramte kopimaskinen så hårdt det virker nu. 1558 01:19:05,888 --> 01:19:07,471 Hvad fanden var det? 1559 01:19:07,472 --> 01:19:09,036 Han er som en ghetto-magiker. 1560 01:19:09,037 --> 01:19:10,600 Du ved hvad det er, bruh. 1561 01:19:10,601 --> 01:19:12,686 - Jeg slog dig i røven. - Har du lige slået mig? 1562 01:19:12,687 --> 01:19:13,978 - Slå mig i røven, hva? - Min Gud, 1563 01:19:13,979 --> 01:19:15,667 vil I to bare holde op med det? Behage. 1564 01:19:15,668 --> 01:19:17,325 Vi har ikke tid til det her. Du. 1565 01:19:17,326 --> 01:19:18,983 - Kom på arbejde. - Åh, jeg mangler bare 1566 01:19:18,984 --> 01:19:20,903 at hacke sig ind på markedspladsen. Det tager lige et sekund. 1567 01:19:20,904 --> 01:19:22,945 Ups. 1568 01:19:22,946 --> 01:19:24,781 Hvad fanden, Bowie? Hvad har du lige lavet? 1569 01:19:24,782 --> 01:19:26,241 Jeg er ked af det. Dine fyres ansigter er, 1570 01:19:26,242 --> 01:19:27,993 ligesom over det mørke web. 1571 01:19:27,994 --> 01:19:29,744 Jeg mener, den belønning er fed. 1572 01:19:29,745 --> 01:19:31,412 - (stønner) Åh. Hej. - Vi skal flytte. 1573 01:19:31,413 --> 01:19:33,916 - Agenturet er få minutter væk. - Se, det er ikke noget personligt. 1574 01:19:33,917 --> 01:19:36,376 - Hej, sjove muffins på mig, okay? - Hvad? Hvad? 1575 01:19:36,377 --> 01:19:37,418 - Åh! - ROMAN: Åh! 1576 01:19:37,419 --> 01:19:39,587 Det fortjente jeg. 1577 01:19:39,588 --> 01:19:42,341 - Er du okay, bror? - Ja, tak, mand. 1578 01:19:42,342 --> 01:19:43,841 (GRYN, GRYN) 1579 01:19:43,842 --> 01:19:46,762 - (griner) - (GRYNTER VREDT) 1580 01:19:47,638 --> 01:19:49,222 Okay, så hvor skal du hen nu, hva'? 1581 01:19:49,223 --> 01:19:50,598 - Fængsel? - (SIRENE BLÆRER PÅ FJERN) 1582 01:19:50,599 --> 01:19:53,936 Jeg ved et sted. Sidste sted jeg vil hen. 1583 01:19:54,895 --> 01:19:58,065 - (STILLE SNAKKER) - (MASKINER BIPPER) 1584 01:20:01,193 --> 01:20:02,736 (SUK) 1585 01:20:11,536 --> 01:20:14,790 - (VENTNINGER SVIRRENDE) - (GAS HYSER) 1586 01:20:14,791 --> 01:20:16,917 (FOLK HOSTER) 1587 01:20:19,294 --> 01:20:22,048 CIPHER: Hvordan føles det at være på min side af loven? 1588 01:20:22,049 --> 01:20:25,051 De kan lide at ordne ting før de knækker dem. 1589 01:20:25,052 --> 01:20:27,804 Det er et sygt sted, Letty. 1590 01:20:30,890 --> 01:20:32,474 Du er velkommen. 1591 01:20:32,475 --> 01:20:34,059 Hvad gjorde du? 1592 01:20:34,060 --> 01:20:37,312 Jeg omdirigerede bedøvelsesgas ind i deres aircondition. 1593 01:20:37,313 --> 01:20:40,378 Og jeg købte os et par minutter før disse kameraer nulstilles 1594 01:20:40,379 --> 01:20:43,444 og de finder ud af dette sted forvandlet til et søvnstudie. 1595 01:20:44,821 --> 01:20:46,656 (VENTNINGER SURRING) 1596 01:20:47,573 --> 01:20:50,827 Du forbliver gnaven eller vil du væk herfra? 1597 01:20:50,828 --> 01:20:51,827 (HAMLER) 1598 01:20:51,828 --> 01:20:54,288 De kommer ikke til at sove for evigt. 1599 01:20:54,289 --> 01:20:57,125 Vil du ikke tilbage til din dyrebare familie? 1600 01:20:58,501 --> 01:21:00,295 (HVISKER): Shit. 1601 01:21:03,006 --> 01:21:04,965 LETTY: Det ser ud til, at du har fået det dækket. 1602 01:21:04,966 --> 01:21:06,926 - Hvad skal du bruge mig til? - Jeg har en plan, 1603 01:21:06,927 --> 01:21:09,512 men det er et tomandsjob. 1604 01:21:14,726 --> 01:21:16,769 (MEKANISK HISSEN) 1605 01:21:18,396 --> 01:21:20,106 Nå, var det så svært? 1606 01:21:20,857 --> 01:21:23,004 Hvor meget tid har vi? 1607 01:21:23,005 --> 01:21:25,153 Jeg vil sige omkring fire minutter. 1608 01:21:25,154 --> 01:21:26,236 Det skal nok. 1609 01:21:26,237 --> 01:21:28,030 ♪ Så bolder jeg som Spalding ♪ 1610 01:21:28,031 --> 01:21:30,700 ♪ Kan ikke kalde mit bluff når... er mit kald... ♪ 1611 01:21:30,701 --> 01:21:33,201 (GRUNTE) 1612 01:21:33,202 --> 01:21:34,579 ♪ Jeg fik dem til at blive skøre ♪ 1613 01:21:34,580 --> 01:21:36,247 ♪ Huh! ♪ 1614 01:21:38,374 --> 01:21:39,374 (PANTER) 1615 01:21:39,375 --> 01:21:40,792 Jeg ville blive nede, hvis jeg var dig. 1616 01:21:40,793 --> 01:21:43,463 Du skal slå mig hårdere for det. 1617 01:21:43,464 --> 01:21:45,256 Du vil fortryde dette. 1618 01:21:45,257 --> 01:21:46,923 (RÅBER) 1619 01:21:46,924 --> 01:21:48,633 ♪ Så bolder jeg som Spalding ♪ 1620 01:21:48,634 --> 01:21:50,887 ♪ Kan ikke kalde mit bluff når... er mit kald ♪ 1621 01:21:50,888 --> 01:21:52,679 ♪ Alt i ♪ 1622 01:21:52,680 --> 01:21:54,974 ♪ Det er en helt ny dag, nyt tempo, let jogging... ♪ 1623 01:21:54,975 --> 01:21:56,475 (LETTY SKRIGER) 1624 01:21:56,476 --> 01:21:57,976 (KIFFER STØNNER) 1625 01:21:57,977 --> 01:22:00,355 - ♪ Huh! ♪ - ♪ Jeg fik dem til at blive skøre ♪ 1626 01:22:00,356 --> 01:22:02,314 ♪ Huh! ♪ 1627 01:22:02,315 --> 01:22:03,815 ♪ Jeg fik dem til at blive skøre ♪ 1628 01:22:03,816 --> 01:22:05,193 ♪ Alt det hader... fase mig ikke... ♪ 1629 01:22:05,194 --> 01:22:07,320 (GRUNTE) 1630 01:22:08,946 --> 01:22:11,239 - ♪ Skørt ♪ - ♪ Huh! ♪ 1631 01:22:11,240 --> 01:22:13,242 ♪ Ingen af disse... gon' fase mig... ♪ 1632 01:22:13,243 --> 01:22:14,889 (RÅBER) 1633 01:22:14,890 --> 01:22:16,537 (GRUNTE) 1634 01:22:18,039 --> 01:22:20,249 (PANTER, STUNNER) 1635 01:22:20,250 --> 01:22:22,335 (PANTER) 1636 01:22:24,754 --> 01:22:27,256 ♪ Huh! Huh! ♪ 1637 01:22:28,800 --> 01:22:30,385 (HYRENDE, BIPENDE) 1638 01:22:34,722 --> 01:22:36,474 - (LETTY RÅBER) - (CIFFER GRUNTER) 1639 01:22:38,684 --> 01:22:40,018 ♪ Gaset som en Texaco ♪ 1640 01:22:40,019 --> 01:22:41,749 ♪ Jeg mener, en... offshore som om jeg er Mexico ♪ 1641 01:22:41,750 --> 01:22:43,480 ♪ Og hvis en... usikker, Jeg kan fortælle dig ♪ 1642 01:22:43,481 --> 01:22:46,192 ♪ Jeg mener, jeg holder mig til sagen som en decimal ♪ 1643 01:22:46,193 --> 01:22:47,735 (LETTY STØNNER) 1644 01:22:47,736 --> 01:22:49,404 (PANTER) 1645 01:22:51,447 --> 01:22:52,990 (KIFFER STØNNER) 1646 01:22:53,825 --> 01:22:54,950 ♪ Huh! ♪ 1647 01:22:54,951 --> 01:22:56,786 ♪ Jeg fik dem til at blive skøre. ♪ 1648 01:22:58,121 --> 01:22:59,455 (LETTY RÅBER) 1649 01:23:01,165 --> 01:23:04,086 (BEGGE STØNNER) 1650 01:23:13,345 --> 01:23:16,390 Dante Reyes. 1651 01:23:17,724 --> 01:23:19,559 Født i Portugal. 1652 01:23:19,560 --> 01:23:22,395 Mor fra Stillehavsøerne. 1653 01:23:22,396 --> 01:23:25,398 Sociopatiske tendenser fra en tidlig alder. 1654 01:23:25,399 --> 01:23:28,193 Han hoppede fra unge til fængsel til psykiske afdelinger. 1655 01:23:28,194 --> 01:23:30,988 Og hver gang var far der at springe ham ud. 1656 01:23:30,989 --> 01:23:35,096 Efter hans fars død, han forsvandt. 1657 01:23:35,097 --> 01:23:39,204 Ejendomme Reyes ejede før han døde. 1658 01:23:39,205 --> 01:23:41,832 DOM: Nu er alt solgt og genkøbt. 1659 01:23:41,833 --> 01:23:43,459 Undtagen denne. 1660 01:23:44,960 --> 01:23:47,170 Politistationen. 1661 01:23:47,171 --> 01:23:49,464 Det har været forladt i årevis. 1662 01:23:49,465 --> 01:23:51,925 Og gæt hvis navn står på skødet. 1663 01:23:53,385 --> 01:23:55,012 Dante Reyes. 1664 01:23:55,929 --> 01:23:57,389 Jeg finder mit svar der. 1665 01:23:59,141 --> 01:24:02,186 Jeg kommer med dig. 1666 01:24:04,730 --> 01:24:07,608 Jeg har brug for, at du er sikker. 1667 01:24:12,863 --> 01:24:15,532 Jeg ville have vundet det løb, du ved. 1668 01:24:16,366 --> 01:24:17,867 Så du vil have en omkamp? 1669 01:24:17,868 --> 01:24:20,453 - Jeg forlanger det. - (KLIKER) 1670 01:24:20,454 --> 01:24:23,040 Så vi ses vist snart. 1671 01:24:27,377 --> 01:24:29,378 (ÅNDEN SJÆLVER) 1672 01:24:29,379 --> 01:24:31,673 - (STILLE SNAKKER) - (HUNDE, der gøer på afstand) 1673 01:24:36,803 --> 01:24:38,680 ♪ ♪ 1674 01:24:46,313 --> 01:24:49,316 (MANDEN FLØBER, KLIKKER TUNGE) 1675 01:24:50,150 --> 01:24:52,653 (MAND TALER PORTUGISISK) 1676 01:24:52,654 --> 01:24:54,612 (MÆND MURKER) 1677 01:24:54,613 --> 01:24:57,115 Gutter, I ønsker ikke at gøre det her. 1678 01:24:57,116 --> 01:24:59,013 Han har brug for et nyt ur, betjent. 1679 01:24:59,014 --> 01:25:00,910 Se, uret var en gave. 1680 01:25:00,911 --> 01:25:03,455 Men jeg fik 16 karat uslebne diamanter i min jockstrap 1681 01:25:03,456 --> 01:25:05,207 hvis du vil tage et kig. 1682 01:25:05,208 --> 01:25:06,833 (GRUNTE) 1683 01:25:10,921 --> 01:25:12,422 (MAN SKRIGER) 1684 01:25:15,133 --> 01:25:18,220 Nu har du virkelig brug for et nyt ur. 1685 01:25:18,221 --> 01:25:20,013 (MÆND MURKER) 1686 01:25:20,014 --> 01:25:21,598 (SUK) 1687 01:25:23,517 --> 01:25:25,185 For fanden. 1688 01:25:28,564 --> 01:25:30,857 - (ELEKTRONISKE KLOKKEKLOKKE) - (STILLE SNAKKER) 1689 01:25:34,903 --> 01:25:35,987 B, er du okay? 1690 01:25:35,988 --> 01:25:37,781 (TRÆKKER TUNGT) 1691 01:25:37,782 --> 01:25:39,866 Prøvet tyggegummi? Gummi hjælper. 1692 01:25:39,867 --> 01:25:41,951 Jeg kan ikke lide fly. 1693 01:25:41,952 --> 01:25:44,746 Hvis det er højden, det bliver et problem. 1694 01:25:45,748 --> 01:25:48,293 Du ved, det plejede jeg at være bange for biler. 1695 01:25:49,168 --> 01:25:52,964 Efter min far døde, Jeg bebrejdede vel mig selv. 1696 01:25:52,965 --> 01:25:54,131 Det var hårdt. 1697 01:25:54,132 --> 01:25:56,718 Jeg havde panikanfald, det hele. 1698 01:25:56,719 --> 01:25:58,218 For pokker, jeg tog bussen. 1699 01:25:58,219 --> 01:26:01,139 Ja. Jeg tror, jeg var lige så bekymret for at lave fejl 1700 01:26:01,140 --> 01:26:04,225 og ikke være lige så god som min bror. 1701 01:26:04,226 --> 01:26:05,872 - Dig? - Uh, undskyld mig. 1702 01:26:05,873 --> 01:26:07,519 Har du mødt din far? 1703 01:26:07,520 --> 01:26:09,564 Han kaster en ret stor skygge. 1704 01:26:09,565 --> 01:26:12,399 (BEGGE KLIKER) 1705 01:26:12,400 --> 01:26:14,339 Huh. Føler du dig bedre? 1706 01:26:14,340 --> 01:26:16,279 - Ja. - Godt. 1707 01:26:16,280 --> 01:26:18,031 Også mig. 1708 01:26:22,118 --> 01:26:25,705 Her er drinken som du bestilte, sir. 1709 01:26:26,664 --> 01:26:28,394 (KLARKER HALS) 1710 01:26:28,395 --> 01:26:30,125 Kender du hende? 1711 01:26:30,126 --> 01:26:33,171 Ja, det er godt at have venner på høje steder. 1712 01:26:33,172 --> 01:26:34,963 Når man tæller tre, 1713 01:26:34,964 --> 01:26:37,508 vi skal op og gå på toilettet. Parat? 1714 01:26:37,509 --> 01:26:39,927 - Tre. - (SIKKERHEDSSELER KLIKKER) 1715 01:26:41,262 --> 01:26:43,931 ♪ ♪ 1716 01:26:45,767 --> 01:26:47,477 (KLARKER HALS) 1717 01:26:58,988 --> 01:27:00,239 (MAN GRUNTER) 1718 01:27:13,044 --> 01:27:14,795 (PANTER) 1719 01:27:14,796 --> 01:27:16,213 Hvem var de fyre? 1720 01:27:16,214 --> 01:27:18,800 Bureau. De fandt os. Lad os nu miste vores hale. 1721 01:27:21,719 --> 01:27:23,179 (ELEKTRONISKE HVIRRING) 1722 01:27:27,225 --> 01:27:29,142 Holy shi... 1723 01:27:29,143 --> 01:27:33,564 Vente! At bande er for sang kun sangtekster og tilstoppede tæer. 1724 01:27:33,565 --> 01:27:35,065 Glem alt om det. Vær opmærksom. 1725 01:27:35,066 --> 01:27:37,860 Okay? Vi er-vi er for høje til at glide, 1726 01:27:37,861 --> 01:27:40,655 så vi har brug for skub, hvilket betyder, øh, 1727 01:27:40,656 --> 01:27:42,782 forbrænding, hvilket betyder...? 1728 01:27:43,908 --> 01:27:47,745 Ilt og brændstof. 1729 01:27:47,746 --> 01:27:48,829 Alkohol. 1730 01:27:48,830 --> 01:27:50,081 - Øhm... - Hvad? 1731 01:27:50,082 --> 01:27:51,416 Åh. 1732 01:27:57,588 --> 01:27:58,588 (GRYNTER) 1733 01:27:58,589 --> 01:28:00,236 Det er rosé. Vil ikke virke. 1734 01:28:00,237 --> 01:28:01,884 Lang historie. Men godt initiativ. 1735 01:28:05,763 --> 01:28:07,932 (VINDBRUSENDE) 1736 01:28:12,645 --> 01:28:14,689 Jeg er glad for, at det ikke var højden. 1737 01:28:14,690 --> 01:28:16,357 Nyd turen, Lille B. 1738 01:28:28,787 --> 01:28:30,456 RAMSEY: (SUK) Bowie taggede os. 1739 01:28:30,457 --> 01:28:31,832 Agenturet er på vores hale. 1740 01:28:31,833 --> 01:28:33,166 Vi skal finde gear 1741 01:28:33,167 --> 01:28:35,294 og komme til mødet hurtigst muligt. 1742 01:28:35,295 --> 01:28:36,628 Det er lige her. 1743 01:28:37,504 --> 01:28:39,840 Hold jer tilbage. Lad mig tage mig af det her. 1744 01:28:39,841 --> 01:28:42,091 Nej, nej, nej. Th-det er en dårlig idé. 1745 01:28:42,092 --> 01:28:44,845 - Jeg mener ligesom dårligt på romersk niveau. - Hvad? 1746 01:28:44,846 --> 01:28:45,971 Hvad taler du om, mand? 1747 01:28:45,972 --> 01:28:47,388 Du hørte, hvad jeg sagde. 1748 01:28:47,389 --> 01:28:49,475 Hør, bror, det gør du ikke er nødt til at gøre dette, mand. 1749 01:28:49,476 --> 01:28:51,059 Du ved, jeg fik din ryg. 1750 01:28:51,060 --> 01:28:52,269 Vi har din ryg. 1751 01:28:55,355 --> 01:28:57,816 - Jeg skal gøre det her alene. - (SUK) 1752 01:29:05,282 --> 01:29:06,784 (GRYNTER HELT) 1753 01:29:08,035 --> 01:29:10,996 (MAN STYNNER, SKRIGER) 1754 01:29:10,997 --> 01:29:12,830 (KANKER) 1755 01:29:12,831 --> 01:29:14,416 (LÅS KLIK) 1756 01:29:16,460 --> 01:29:18,920 Jeg har noget at tale med dig om. 1757 01:29:18,921 --> 01:29:22,508 Den eneste grund til en død fyr dukker op ved min dør: 1758 01:29:22,509 --> 01:29:23,675 hævn. 1759 01:29:25,969 --> 01:29:27,804 (GRUNTE) 1760 01:29:27,805 --> 01:29:29,640 Åh, shi... 1761 01:29:31,266 --> 01:29:32,935 - (LÅSE BIPPER) - (ROMANSKE GRYN) 1762 01:29:32,936 --> 01:29:35,270 - Åh, shit. - Shit. Han! 1763 01:29:36,522 --> 01:29:38,648 Burde have holdt sig død. 1764 01:29:38,649 --> 01:29:40,609 RAMSEY: Jeg kan komme ind. Jeg kan komme ind. 1765 01:29:41,360 --> 01:29:43,382 Jeg kan ikke lide at gentage mig selv. 1766 01:29:43,383 --> 01:29:45,405 Du ødelagde mine snacks. 1767 01:29:45,406 --> 01:29:46,615 (GRUNTE) 1768 01:29:48,700 --> 01:29:52,162 Slap af. Jeg vil ikke kæmpe mod dig. 1769 01:29:52,163 --> 01:29:54,164 Så slutter det her hurtigt. 1770 01:29:55,457 --> 01:29:56,750 (MAN STØNNER) 1771 01:30:01,755 --> 01:30:03,257 (PANTER) 1772 01:30:06,051 --> 01:30:07,636 (MAN SKRIGER) 1773 01:30:09,221 --> 01:30:10,722 (GRUNTE) 1774 01:30:20,482 --> 01:30:21,650 (SKRIG) 1775 01:30:31,326 --> 01:30:33,077 Tager du flere mænd med til at dræbe mig? 1776 01:30:33,078 --> 01:30:34,830 De prøver også at dræbe mig. 1777 01:30:35,539 --> 01:30:38,082 Nå, det ser ud til vi fik mere selskab. 1778 01:30:38,083 --> 01:30:40,627 - Kører du stadig? - Hvad synes du? 1779 01:30:43,672 --> 01:30:46,091 RAMSEY: Okay, giv mig lige et øjeblik. 1780 01:30:46,092 --> 01:30:47,259 AGENT: Frys! 1781 01:30:53,348 --> 01:30:54,765 (GRYNTER) 1782 01:30:54,766 --> 01:30:56,684 (MOTOR STARTER) 1783 01:30:56,685 --> 01:30:58,604 (TRÆKKER DYBT) 1784 01:31:01,023 --> 01:31:03,190 (GRUNTE) 1785 01:31:03,191 --> 01:31:05,068 (DÆK HVILER) 1786 01:31:10,450 --> 01:31:12,368 - Drop den bærbare computer! - Okay. 1787 01:31:12,369 --> 01:31:13,620 (GRUNTE) 1788 01:31:18,333 --> 01:31:19,918 (AGENTER SKRIGER) 1789 01:31:29,302 --> 01:31:30,594 (AGENT SKRIGER) 1790 01:31:30,595 --> 01:31:31,825 (ROMANSKE STØN) 1791 01:31:31,826 --> 01:31:33,056 (RAMSEY RÅBER) 1792 01:31:36,601 --> 01:31:38,560 (AGENT SKRIGER) 1793 01:31:38,561 --> 01:31:39,938 - Gutter, jeg er med. - (BIPPER) 1794 01:31:51,658 --> 01:31:53,076 Nej, nej, nej, nej! 1795 01:31:57,330 --> 01:31:58,768 Nu er vi lige. 1796 01:31:58,769 --> 01:32:00,207 (BANDER PÅ DØREN) 1797 01:32:00,208 --> 01:32:02,293 - (GRYNTER) - (PANTER) 1798 01:32:05,672 --> 01:32:06,756 Er du okay? 1799 01:32:08,675 --> 01:32:11,052 (GIPENDE, PUSTENDE) 1800 01:32:12,136 --> 01:32:14,013 - (MAN SKRIGER) - (ROMANSKE SKRIG) 1801 01:32:16,224 --> 01:32:18,101 (KLINKER) 1802 01:32:18,102 --> 01:32:20,019 (YELPS) 1803 01:32:21,396 --> 01:32:25,108 Se, jeg forstår alt dette. 1804 01:32:25,109 --> 01:32:26,526 Hvad fanden var det? 1805 01:32:29,278 --> 01:32:31,321 (MAN PANTER, KLINKER) 1806 01:32:31,322 --> 01:32:33,365 Du blev bange. Det så jeg. 1807 01:32:33,366 --> 01:32:36,411 - Der er ikke nogen, der er blevet bange. - Nej, du var... han var bange. 1808 01:32:41,708 --> 01:32:43,876 ♪ ♪ 1809 01:32:45,461 --> 01:32:47,005 (GRYNTER) 1810 01:32:50,383 --> 01:32:51,883 (Forvrænget SMAD OVER HØJTTALERE) 1811 01:32:51,884 --> 01:32:53,219 LETTY (OVER HØJTTALERE): Vi har en uønsket gæst. 1812 01:32:53,220 --> 01:32:54,595 DOM (OVER HØJTTALERE): Min familie? 1813 01:32:54,596 --> 01:32:55,971 QUEENIE: De er i sikkerhed for nu. 1814 01:32:55,972 --> 01:32:57,223 LILLE BRIAN: Du er ikke bange for noget. 1815 01:32:57,224 --> 01:32:58,807 DOM: Jeg er ligeglad med at dø. 1816 01:32:58,808 --> 01:33:01,811 Jeg bekymrer mig kun om at beskytte de mennesker, jeg elsker. 1817 01:33:01,812 --> 01:33:03,250 ABUELITA: Hold os i dit hjerte 1818 01:33:03,251 --> 01:33:04,688 og det vil du aldrig gå tabt. 1819 01:33:04,689 --> 01:33:05,982 LILLE BRIAN: Du er ikke bange for noget. 1820 01:33:05,983 --> 01:33:07,649 DOM: Frygt kan være en god lærer. 1821 01:33:07,650 --> 01:33:09,318 LILLE BRIAN (Forvrænget): Du er ikke bange for noget. 1822 01:33:09,319 --> 01:33:10,903 (TELEFON RINGER) 1823 01:33:12,113 --> 01:33:14,282 (RINGNING FORTSÆTTER) 1824 01:33:23,458 --> 01:33:26,106 DANTE (OVER TELEFON): Hvordan kan du lide mit sted? 1825 01:33:26,107 --> 01:33:28,754 Jeg er ked af, at jeg ikke er der at vise dig rundt. 1826 01:33:28,755 --> 01:33:31,090 Og lidt flov du så min vision board. 1827 01:33:31,091 --> 01:33:32,549 (KLIKER) 1828 01:33:32,550 --> 01:33:34,385 Men du ved det i hvert fald hvor hårdt jeg har arbejdet 1829 01:33:34,386 --> 01:33:35,844 for at få os til dette punkt. 1830 01:33:35,845 --> 01:33:37,597 Nu ved jeg, at du er en død mand. 1831 01:33:37,598 --> 01:33:39,015 Du mener genopstået. 1832 01:33:39,016 --> 01:33:40,640 Tak til dig. 1833 01:33:40,641 --> 01:33:42,393 Du ved, hvis du aldrig ville har sat sig bag det ratt, 1834 01:33:42,394 --> 01:33:45,271 Jeg ville aldrig være manden at jeg er i dag. 1835 01:33:45,272 --> 01:33:47,836 Du byggede et så smukt liv, 1836 01:33:47,837 --> 01:33:49,933 fyldt med kærlighed og familie. 1837 01:33:49,934 --> 01:33:52,028 Jeg fik aldrig den chance. 1838 01:33:52,029 --> 01:33:56,033 Sideløbende skade, kaos, død. 1839 01:33:56,034 --> 01:33:57,346 Dette er din arv. 1840 01:33:57,347 --> 01:33:58,659 Jeg er din arv. 1841 01:33:58,660 --> 01:34:00,454 Ved du hvad Jeg kan ikke finde ud af det? 1842 01:34:00,455 --> 01:34:04,540 Hvordan nogen er født så rig 1843 01:34:04,541 --> 01:34:08,128 vælger den dårligste vej gennem livet. 1844 01:34:08,129 --> 01:34:09,796 Du har ingen ære. 1845 01:34:09,797 --> 01:34:13,592 Uden ære, du har ingen familie. 1846 01:34:14,802 --> 01:34:16,637 Og uden familie... 1847 01:34:18,806 --> 01:34:20,848 ...du har ingenting. 1848 01:34:20,849 --> 01:34:22,851 Jeg har intet på grund af dig. 1849 01:34:22,852 --> 01:34:25,416 Min fremtid. Min familie. 1850 01:34:25,417 --> 01:34:27,980 Du stjal det fra mig. 1851 01:34:27,981 --> 01:34:30,734 Og nu knækker jeg din, 1852 01:34:30,735 --> 01:34:33,486 stykke for stykke. 1853 01:34:33,487 --> 01:34:35,426 Hold op med at tale og se mod mig. 1854 01:34:35,427 --> 01:34:37,689 Kan du lide overraskelser, Dommy? 1855 01:34:37,690 --> 01:34:39,952 (KLIKER): Jeg forguder dem. 1856 01:34:41,662 --> 01:34:43,287 Men spillet er ikke slut endnu. 1857 01:34:43,288 --> 01:34:45,582 Der er stadig så mange mennesker at såre. 1858 01:34:48,335 --> 01:34:50,211 DOM: Jeg kommer efter dig. 1859 01:34:50,212 --> 01:34:52,506 Nå, det bliver det svært at gøre i håndjern. 1860 01:34:52,507 --> 01:34:54,715 Okay, farvel, Dommy. 1861 01:34:54,716 --> 01:34:56,677 Nej, du lægger på først. 1862 01:34:56,678 --> 01:34:57,844 Okay. 1863 01:34:57,845 --> 01:34:59,596 (TELEFON BIPPER) 1864 01:34:59,597 --> 01:35:02,516 ♪ ♪ 1865 01:35:03,308 --> 01:35:04,267 (GRYNTER) 1866 01:35:04,268 --> 01:35:07,020 (ELEKTRONIK STRØMNER) 1867 01:35:08,272 --> 01:35:10,273 FORMÅL: Toretto, frys. 1868 01:35:10,274 --> 01:35:12,275 Tid til at se musikken i øjnene, Dom. 1869 01:35:12,276 --> 01:35:14,820 DOM: Du spiller lige i hans hænder, betjent. 1870 01:35:18,490 --> 01:35:20,659 (UDISTINKT RADIO CHATTER) 1871 01:35:35,424 --> 01:35:37,571 (MOTOR STARTER) 1872 01:35:37,572 --> 01:35:39,720 (SIRENE SUPER) 1873 01:35:39,721 --> 01:35:42,014 (PANTER) 1874 01:35:42,015 --> 01:35:44,308 (GRUNTE) 1875 01:35:47,311 --> 01:35:49,313 (OBJEKT FALDENDE) 1876 01:35:50,522 --> 01:35:53,609 (HVISKER): Okay. Kom nu. 1877 01:35:53,610 --> 01:35:55,611 (GRUNTE) 1878 01:35:55,612 --> 01:35:57,237 Åh. 1879 01:36:00,324 --> 01:36:01,742 Ja. 1880 01:36:07,956 --> 01:36:10,020 (TRÆKKER TUNGT) 1881 01:36:10,021 --> 01:36:12,085 (VINDHYLLING) 1882 01:36:12,086 --> 01:36:14,253 Fantastisk. 1883 01:36:14,254 --> 01:36:16,423 Bare fantastisk. 1884 01:36:16,424 --> 01:36:18,258 Shit. 1885 01:36:20,093 --> 01:36:22,221 ♪ ♪ 1886 01:36:23,680 --> 01:36:25,014 (GRYNTER) 1887 01:36:25,015 --> 01:36:27,434 Lidt køligt? 1888 01:36:28,894 --> 01:36:30,269 Din plan stinker stadig. 1889 01:36:30,270 --> 01:36:33,066 Måske, men i det mindste du bliver varm. 1890 01:36:33,983 --> 01:36:37,028 "Tak, Cipher. Tak." 1891 01:36:40,406 --> 01:36:42,659 (TOG PASSERER PÅ FJERN) 1892 01:36:45,620 --> 01:36:46,891 - Åh, wow. - (FLØBER) 1893 01:36:46,892 --> 01:36:48,163 Tag et kig på dette. 1894 01:36:48,164 --> 01:36:49,999 Det burde dække os i grejafdelingen. 1895 01:36:50,000 --> 01:36:51,792 Du er ikke til at stole på. 1896 01:36:51,793 --> 01:36:55,463 Hej, det er du ikke på min juleliste også. 1897 01:36:55,464 --> 01:36:57,631 (ROMANSKE GRUNTER) 1898 01:36:57,632 --> 01:37:00,009 Intet her er gratis. Lad mig være klar over det. 1899 01:37:00,010 --> 01:37:01,844 Sørg for at få en kvittering fra ham, okay? 1900 01:37:01,845 --> 01:37:03,178 Det kunne jeg godt tænke mig at se. 1901 01:37:03,179 --> 01:37:05,118 - (HÅNENDE MUMLE) - RAMSEY: Nå, jeg gætter på Bowie 1902 01:37:05,119 --> 01:37:07,058 var ikke helt værdiløs. Jeg kan bruge hans harddisk 1903 01:37:07,059 --> 01:37:08,517 for at fuldende vores spor af Dante. 1904 01:37:08,518 --> 01:37:10,979 Han har været ti skridt foran os hele denne tid. 1905 01:37:10,980 --> 01:37:12,605 Hvordan gør han det selv? 1906 01:37:12,606 --> 01:37:14,231 Øh, det her er ikke godt. 1907 01:37:14,232 --> 01:37:16,567 Vores penge er blevet delt op i konti over hele verden. 1908 01:37:16,568 --> 01:37:18,735 Og se hvem de er tilmeldt. 1909 01:37:18,736 --> 01:37:21,406 Det er lejesoldater dræber hold. Rigtig afskum. 1910 01:37:21,407 --> 01:37:23,156 Han brugte vores penge at købe en hær. 1911 01:37:23,157 --> 01:37:24,846 Så det gør denne fyr ikke vil bare have os døde. 1912 01:37:24,847 --> 01:37:26,536 Han vil slette os væk fra planeten. 1913 01:37:26,537 --> 01:37:28,036 Han prøver at rive os fra hinanden. 1914 01:37:28,037 --> 01:37:29,998 Det er præcis derfor, vi har brug for at oprette forbindelse til Dom 1915 01:37:29,999 --> 01:37:32,125 ved mødestedet. 1916 01:37:35,503 --> 01:37:37,088 Du skal se dette. 1917 01:37:39,007 --> 01:37:40,841 De er blevet betalt for at målrette os 1918 01:37:40,842 --> 01:37:44,178 og enhver, der nogensinde har hjulpet os indtil nu. 1919 01:37:47,098 --> 01:37:48,641 SHAW: Mor. 1920 01:37:50,768 --> 01:37:52,686 (SUK) 1921 01:37:52,687 --> 01:37:54,605 ♪ ♪ 1922 01:38:07,285 --> 01:38:09,120 (TASKE-LYSTELYS) 1923 01:38:11,039 --> 01:38:13,416 Jeg skal have transport venter på dig. 1924 01:38:13,417 --> 01:38:15,355 Og hvor skal du hen? 1925 01:38:15,356 --> 01:38:17,295 Jeg graver nogle grave. 1926 01:38:23,760 --> 01:38:26,721 (MOTOR STARTER, ODR.) 1927 01:38:26,722 --> 01:38:28,180 (SIRENE UPPS) 1928 01:38:28,181 --> 01:38:30,078 FORMÅL: Mr. Ingens gulddreng, 1929 01:38:30,079 --> 01:38:31,976 fanget uden så meget som en kamp. 1930 01:38:31,977 --> 01:38:33,727 Det er ikke sjovt. 1931 01:38:33,728 --> 01:38:35,646 Det er ligesom at gå hele vejen til Everest 1932 01:38:35,647 --> 01:38:37,398 og tager elevatoren. 1933 01:38:37,399 --> 01:38:38,982 (LATER) 1934 01:38:38,983 --> 01:38:40,400 Du vil måske spænde op. 1935 01:38:40,401 --> 01:38:43,487 Jeg ved, du gjorde noget godt stykke arbejde for bureauet. 1936 01:38:43,488 --> 01:38:46,574 Jeg er sikker på, du regnede med det det giver dig en vis mildhed. 1937 01:38:46,575 --> 01:38:48,533 Men det er en ny dag. 1938 01:38:48,534 --> 01:38:51,829 Det er problemet i dag. Ingen lytter. 1939 01:38:55,249 --> 01:38:57,919 Du burde have brugt mindre tid med hovedet under hætten 1940 01:38:57,920 --> 01:39:00,359 og mere tid til forberedelse for hvad der kommer. 1941 01:39:00,360 --> 01:39:02,798 Spioner er blevet udskiftet via satellitter, 1942 01:39:02,799 --> 01:39:07,762 jagerpiloter med droner, intelligens ved hjælp af en algoritme. 1943 01:39:07,763 --> 01:39:10,598 De dage, hvor én mand bag rattet i en bil 1944 01:39:10,599 --> 01:39:13,519 kan gøre en forskel er forbi, Dom. 1945 01:39:13,520 --> 01:39:16,187 For helvede, enhver mands dage 1946 01:39:16,188 --> 01:39:18,232 bag rattet i en bil er forbi. 1947 01:39:18,233 --> 01:39:20,651 (LATER) 1948 01:39:21,443 --> 01:39:22,568 Hvad laver du? 1949 01:39:22,569 --> 01:39:25,114 Forberedelse til hvad der skal komme. 1950 01:39:25,115 --> 01:39:27,116 (SMACKS LÆBER) Højre. 1951 01:39:30,619 --> 01:39:32,955 (GRYNTER, RÅBER) 1952 01:39:34,456 --> 01:39:36,250 (SMERTEDE GRYNNENDE) 1953 01:39:41,130 --> 01:39:42,464 (GRYNTER) 1954 01:39:43,632 --> 01:39:44,757 (GRYNTER) 1955 01:39:44,758 --> 01:39:45,883 AGENT: Gå. Gå. Gå. 1956 01:39:45,884 --> 01:39:47,553 - (HURTIG SKYDRING) - (GRYNTER) 1957 01:39:55,394 --> 01:39:56,728 (FOLK SKRIGER) 1958 01:39:56,729 --> 01:39:58,063 (AGENTER GRYNTER) 1959 01:40:00,899 --> 01:40:03,109 (MÆND RÅBER) 1960 01:40:03,110 --> 01:40:07,281 Dominic, jeg bragte dig tilbage hvor vi mødtes første gang. 1961 01:40:07,282 --> 01:40:09,074 Og jeg har en overraskelse til dig. 1962 01:40:09,075 --> 01:40:10,242 (GASPS) 1963 01:40:11,326 --> 01:40:12,535 (DANTE GRUNTER) 1964 01:40:12,536 --> 01:40:14,705 (SKILDNING FORTSÆTTER) 1965 01:40:20,836 --> 01:40:22,171 (GRYNTER) 1966 01:40:26,800 --> 01:40:28,969 (STRAINNING) 1967 01:40:31,680 --> 01:40:32,848 (GRYNTER) 1968 01:40:35,559 --> 01:40:36,685 Dom! 1969 01:40:37,811 --> 01:40:39,938 Jeg lytter nu. 1970 01:40:49,948 --> 01:40:52,493 (RÅBER) 1971 01:40:57,247 --> 01:40:59,500 (STRAINNING) 1972 01:41:01,210 --> 01:41:02,544 (DÆK HVILER) 1973 01:41:05,214 --> 01:41:07,007 (SKRIG) 1974 01:41:10,719 --> 01:41:13,180 - (GUN WIRRING) - (MAN GRUNTER) 1975 01:41:13,889 --> 01:41:15,307 DANTE: Dominic? 1976 01:41:15,308 --> 01:41:16,599 Dominic! 1977 01:41:16,600 --> 01:41:18,435 Vil du holde op med at gøre ondt mine nye venner? 1978 01:41:18,436 --> 01:41:21,104 Nej. Jeg er her kun for at såre dig. 1979 01:41:21,105 --> 01:41:22,063 Åh. 1980 01:41:22,064 --> 01:41:24,690 Jeg vil ikke lyve for dig. 1981 01:41:24,691 --> 01:41:26,318 Det lille bilstunt gjorde du lige? 1982 01:41:26,319 --> 01:41:27,486 Det var ret fantastisk. 1983 01:41:27,487 --> 01:41:28,653 Var det ikke? 1984 01:41:28,654 --> 01:41:30,071 (HØJT): Det var så fedt. 1985 01:41:30,072 --> 01:41:32,115 (NORMAL STEMME): Men hvis du ikke stopper, 1986 01:41:32,116 --> 01:41:35,327 Jeg vil skære hende overalt. 1987 01:41:35,328 --> 01:41:36,557 Dårligt. 1988 01:41:36,558 --> 01:41:37,788 (SKUD) 1989 01:41:40,999 --> 01:41:42,041 (TESS GRUNTER) 1990 01:41:42,042 --> 01:41:43,793 (griner) Der er hun. 1991 01:41:43,794 --> 01:41:46,255 - Hmm. - Moderigtigt sent. 1992 01:41:47,089 --> 01:41:48,465 Du fik mig. 1993 01:41:49,508 --> 01:41:51,425 Mmm. 1994 01:41:51,426 --> 01:41:53,762 - (GRYNTER) - Afsted. 1995 01:41:53,763 --> 01:41:55,306 (DANTE KLIKER) 1996 01:41:55,307 --> 01:41:57,475 Familie. 1997 01:41:57,476 --> 01:41:59,643 (REKTERER) 1998 01:41:59,644 --> 01:42:02,480 Vil du venligst stå af min bil? 1999 01:42:04,524 --> 01:42:06,191 - (GASPS) - Hmm. 2000 01:42:06,192 --> 01:42:08,027 Det er så respektløst. 2001 01:42:08,028 --> 01:42:09,779 Du taler for meget. 2002 01:42:09,780 --> 01:42:11,739 (GRUNTE) 2003 01:42:17,954 --> 01:42:19,998 (griner) 2004 01:42:21,791 --> 01:42:23,042 (GRØNNE) 2005 01:42:23,626 --> 01:42:24,793 Stop, stop! 2006 01:42:24,794 --> 01:42:26,254 Du ved det ikke din egen styrke. 2007 01:42:26,255 --> 01:42:27,547 (STØNENDE) 2008 01:42:30,133 --> 01:42:31,800 Din røvhul! 2009 01:42:31,801 --> 01:42:33,845 Åh, hej. (PANTER) 2010 01:42:34,971 --> 01:42:36,847 Kan du lide ballet? 2011 01:42:36,848 --> 01:42:38,724 Jeg elsker Svanesøen. 2012 01:42:38,725 --> 01:42:40,685 Jeg føler, at du er mere en... en slags nøddeknækker fyr. 2013 01:42:40,686 --> 01:42:43,855 Og en en og en to, og... (RÅB) 2014 01:42:43,856 --> 01:42:45,690 - (SKUD) - (DANTE GRANER) 2015 01:42:45,691 --> 01:42:47,233 Nej! 2016 01:42:49,068 --> 01:42:50,862 (griner, råber) 2017 01:42:53,406 --> 01:42:54,907 Vent på det. 2018 01:42:57,577 --> 01:42:59,161 Åh nej. 2019 01:42:59,162 --> 01:43:01,789 Hun er i fare. Hvad vil du gøre? 2020 01:43:03,833 --> 01:43:05,627 Ved du hvad dit problem er? 2021 01:43:07,211 --> 01:43:09,964 (SUK) Familie. 2022 01:43:11,007 --> 01:43:12,675 Du kan ikke gemme dem alle. 2023 01:43:13,968 --> 01:43:16,157 Fem. Fire. 2024 01:43:16,158 --> 01:43:18,348 Ah-ta-ta-ta-ta. 2025 01:43:18,349 --> 01:43:19,807 Fortsæt. 2026 01:43:19,808 --> 01:43:21,267 To. 2027 01:43:22,060 --> 01:43:24,270 - (ISABEL GASPS) - (DOMRÅBER) 2028 01:43:26,105 --> 01:43:27,690 (GRUNTE) 2029 01:43:29,150 --> 01:43:31,277 (NYNNENDE BALLET MUSIK) 2030 01:43:31,278 --> 01:43:33,153 (TESS STYNNER) 2031 01:43:33,154 --> 01:43:34,947 Du kan ikke lide ballet. 2032 01:43:34,948 --> 01:43:36,782 Jeg kan mærke det. 2033 01:43:36,783 --> 01:43:38,701 Må jeg venligst få Guds øje? 2034 01:43:38,702 --> 01:43:40,286 - Skit dig. - Nej? 2035 01:43:40,287 --> 01:43:41,371 Ret venligst? 2036 01:43:41,372 --> 01:43:42,746 (SKRIG) 2037 01:43:42,747 --> 01:43:44,082 - Åh, der er den. - (STØNENDE) 2038 01:43:44,083 --> 01:43:46,376 Åh. Gotcha. 2039 01:43:47,210 --> 01:43:49,587 God handel. Behold bilen. 2040 01:43:49,588 --> 01:43:51,339 Åh, Dommy! 2041 01:43:52,548 --> 01:43:55,884 Jeg fortalte dig, du skylder mig lidelse! 2042 01:43:55,885 --> 01:43:59,221 Din arv er ikke penge eller magt 2043 01:43:59,222 --> 01:44:01,808 eller familien du har bygget eller det liv du førte. 2044 01:44:01,809 --> 01:44:05,082 Det er det liv, du har skabt. 2045 01:44:05,083 --> 01:44:08,356 Og en far og hans søn... 2046 01:44:08,357 --> 01:44:09,606 er alt. 2047 01:44:09,607 --> 01:44:12,588 Du dræbte min far på denne bro. 2048 01:44:12,589 --> 01:44:15,571 Og nu ved jeg det hvor du finder din søn. 2049 01:44:17,323 --> 01:44:19,617 Enchanté. 2050 01:44:28,751 --> 01:44:32,130 Du skal nok klare dig, Tess. Det gik klart igennem. 2051 01:44:32,131 --> 01:44:33,944 Det gør lidt ondt. (KLIKER) 2052 01:44:33,945 --> 01:44:35,758 Din far ville være stolt. 2053 01:44:35,759 --> 01:44:37,949 (SNIFFS) Ja. 2054 01:44:37,950 --> 01:44:40,139 Du vil stoppe ham. 2055 01:44:41,515 --> 01:44:43,058 Hav tro. 2056 01:44:54,611 --> 01:44:56,155 Hun har brug for et hospital. 2057 01:44:56,156 --> 01:44:57,989 Mm. 2058 01:44:57,990 --> 01:44:59,742 (BEGGE GRYNTER) 2059 01:44:59,743 --> 01:45:01,952 ♪ ♪ 2060 01:45:12,671 --> 01:45:14,089 (DOM GRUNTS) 2061 01:45:17,259 --> 01:45:19,344 Du bliver okay. 2062 01:45:19,345 --> 01:45:20,970 Jeg fik hende. 2063 01:45:20,971 --> 01:45:22,514 Gå og redde din søn. 2064 01:45:23,724 --> 01:45:25,768 Min nevø. 2065 01:45:27,561 --> 01:45:29,229 (GRYNTER BLØDT) 2066 01:45:29,230 --> 01:45:31,023 (GRØNNE) 2067 01:45:35,986 --> 01:45:37,780 (SIGT SUKK) 2068 01:45:38,947 --> 01:45:42,910 Jeg vil ikke sige, jeg er ked af det, så lad mig gøre dig en bedre. 2069 01:45:42,911 --> 01:45:45,244 Lad os hente din søn. 2070 01:45:45,245 --> 01:45:48,457 ("SPINNIN'" AF LIL DURK OG EST GEE PLAY) 2071 01:45:50,000 --> 01:45:53,336 ♪ Vi spinner blokken med kontakter, ops ud ♪ 2072 01:45:53,337 --> 01:45:56,589 ♪ Du plejede at være bande, du skiftede, du ikke nu ♪ 2073 01:45:56,590 --> 01:45:59,843 ♪ Bliv fanget udenfor, Li'l bro 'nem gon' hop ud ♪ 2074 01:45:59,844 --> 01:46:02,053 ♪ Din bande eller ej, kom og se denne pop ud ♪ 2075 01:46:02,054 --> 01:46:05,515 ♪ Vi spinner blokken med kontakter, ops ud ♪ 2076 01:46:05,516 --> 01:46:08,977 ♪ Du plejede at være bande, du skiftede, du ikke nu ♪ 2077 01:46:08,978 --> 01:46:12,439 ♪ Bliv fanget udenfor, Li'l bro 'nem gon' hop ud ♪ 2078 01:46:12,440 --> 01:46:15,108 ♪ Din bande eller ej, kom og se denne pop ud ♪ 2079 01:46:15,109 --> 01:46:17,319 ♪ Katten knurrer gennem øen... ♪ 2080 01:46:17,320 --> 01:46:19,612 Så det plejede at være en gammel mine, 2081 01:46:19,613 --> 01:46:22,157 og de sprængte tunneler dybt ind i bjerget. 2082 01:46:22,158 --> 01:46:24,576 Og jeg bare... 2083 01:46:24,577 --> 01:46:26,994 genbrugte stedet. 2084 01:46:26,995 --> 01:46:29,330 Du skal bare beholde dig selv åben for muligheder. 2085 01:46:29,331 --> 01:46:32,709 Og det har (SUKK) selvfølgelig meget tid på dine hænder. 2086 01:46:32,710 --> 01:46:35,212 Du sagde, vi ville møde ham her. 2087 01:46:40,342 --> 01:46:41,468 Hej. 2088 01:46:43,095 --> 01:46:44,053 Du kender din far. 2089 01:46:44,054 --> 01:46:46,390 Han skal gøre det sikkert. 2090 01:46:46,391 --> 01:46:47,891 Vi venter bare. 2091 01:46:50,477 --> 01:46:53,480 (SUK) Jeg elsker dig, onkel Jakob. 2092 01:47:01,280 --> 01:47:02,530 Hvad er det? 2093 01:47:02,531 --> 01:47:05,826 At? Ah, projekt Jeg har arbejdet på. 2094 01:47:05,827 --> 01:47:08,036 Du ville ikke være interesseret. 2095 01:47:19,757 --> 01:47:22,427 TEJ: Okay, vi går ind portugisisk luftrum. 2096 01:47:22,428 --> 01:47:24,888 Jakob er der allerede. Noget ord fra Dom? 2097 01:47:27,223 --> 01:47:29,182 Hej. 2098 01:47:29,183 --> 01:47:31,560 Hvorfor er du så stille? Er du okay? 2099 01:47:31,561 --> 01:47:33,937 Har lige siddet her tænker, mand. 2100 01:47:33,938 --> 01:47:36,836 Jeg vidste, at jeg lugtede noget brænder herinde. 2101 01:47:36,837 --> 01:47:39,735 Tej, det var min mission, I tog alle min ledelse, 2102 01:47:39,736 --> 01:47:42,363 og jeg forkludrede det her hvert skridt på vejen. 2103 01:47:42,364 --> 01:47:45,198 Jeg tror det hele... 2104 01:47:45,199 --> 01:47:47,764 lederskab ting er virkelig ikke noget for mig. 2105 01:47:47,765 --> 01:47:50,329 Du tog os til London på en container. 2106 01:47:50,330 --> 01:47:53,333 Du brugte tusindvis af dollars af dine egne penge, 2107 01:47:53,334 --> 01:47:55,334 fastspændt til din røv, 2108 01:47:55,335 --> 01:47:57,878 der nu lugter af billig köln. 2109 01:47:57,879 --> 01:47:59,964 Nu sidder du her tage eneansvar 2110 01:47:59,965 --> 01:48:01,882 for noget, vi alle har på. 2111 01:48:01,883 --> 01:48:03,530 Ja, jeg ved det. Det lyder dumt. 2112 01:48:03,531 --> 01:48:05,084 Næh, det lyder ikke dumt overhovedet. 2113 01:48:05,085 --> 01:48:06,638 Ved du hvad det lyder som for mig? 2114 01:48:06,639 --> 01:48:09,098 Det lyder som en leder. 2115 01:48:16,064 --> 01:48:17,231 (SUK) 2116 01:48:18,149 --> 01:48:20,401 Kom nu, mand. Rejs dig op, mand. 2117 01:48:20,402 --> 01:48:21,735 (KLIKER) 2118 01:48:21,736 --> 01:48:23,424 (griner) Jeg elsker dig, mand. 2119 01:48:23,425 --> 01:48:25,113 Jeg elsker også dig, bror. 2120 01:48:25,114 --> 01:48:27,512 Nogle gange må vi sige, "Jeg er ked af det." 2121 01:48:27,513 --> 01:48:29,712 Jeg er ked af det piske din røv mand, 2122 01:48:29,713 --> 01:48:31,912 for jeg mente ikke rigtig at gøre det. 2123 01:48:31,913 --> 01:48:33,665 - Det hele, det ville have været en hel anden... - (NYS) 2124 01:48:33,666 --> 01:48:35,917 - Er du okay? Hvad er der galt? - (GRØNNE) 2125 01:48:35,918 --> 01:48:38,169 Jeg er bare allergisk til dit lort. 2126 01:48:38,170 --> 01:48:39,712 - Kom nu. - (KLIKER) 2127 01:48:43,007 --> 01:48:45,677 Hej, tag det roligt der. Du vil knække den ting. 2128 01:48:45,678 --> 01:48:47,449 - Er du okay? - (SUK) 2129 01:48:47,450 --> 01:48:49,221 Guds Øje blev bare brugt til at sende 2130 01:48:49,222 --> 01:48:51,306 snesevis af lejesoldater efter Doms søn. 2131 01:48:51,307 --> 01:48:56,020 Noget jeg har skabt at såre de mennesker, vi elsker. 2132 01:48:58,815 --> 01:49:00,732 Det var meningen at hjælpe. 2133 01:49:00,733 --> 01:49:02,922 Det her er større end kun Dante. 2134 01:49:02,923 --> 01:49:05,112 Det her er større end bare os. 2135 01:49:05,113 --> 01:49:07,949 Vi er nødt til at stoppe dette monster nu. 2136 01:49:08,783 --> 01:49:11,284 ♪ ♪ 2137 01:49:11,285 --> 01:49:13,371 (MOTORER BRUGER) 2138 01:49:14,956 --> 01:49:16,749 (KAMERA BIPPER) 2139 01:49:18,376 --> 01:49:20,837 - (KAMERA BIPPER) - (ALARM BLARDER) 2140 01:49:21,879 --> 01:49:23,256 Vi skal af sted. 2141 01:49:31,889 --> 01:49:33,599 (DANTE SUKK) 2142 01:49:34,392 --> 01:49:36,185 ♪ ♪ 2143 01:49:41,983 --> 01:49:43,317 (DÆK SKRIKER) 2144 01:49:43,318 --> 01:49:44,652 (MÆND RÅBER) 2145 01:49:44,653 --> 01:49:45,986 JAKOB: Hold fast! 2146 01:49:45,987 --> 01:49:47,572 (LILLE BRIAN GIVER, RÅB) 2147 01:49:48,448 --> 01:49:50,283 - (JAKOB GRUNTER) - (LILLE BRIAN GIVER) 2148 01:49:51,242 --> 01:49:52,410 (BEGGE GRYNTER) 2149 01:49:55,580 --> 01:49:57,581 Jeg fik øjne på Onkel Muscle og knægten. 2150 01:49:57,582 --> 01:49:59,585 Okay, alle sammen huske planen. 2151 01:49:59,586 --> 01:50:02,046 Indhold og kidnap. Tak. 2152 01:50:02,047 --> 01:50:03,755 Nej. 2153 01:50:03,756 --> 01:50:04,922 Ingen våben. 2154 01:50:04,923 --> 01:50:07,176 Jeg har brug for det her lille lort i live. 2155 01:50:07,177 --> 01:50:08,719 I hvert fald for et stykke tid. 2156 01:50:14,600 --> 01:50:17,019 (griner) 2157 01:50:22,691 --> 01:50:23,942 (STRAINNING) 2158 01:50:38,290 --> 01:50:40,459 - Er du klar? - Klar. 2159 01:50:57,392 --> 01:50:59,061 Hellige sh... 2160 01:50:59,770 --> 01:51:01,395 Åh nej, du er god. Du er god. 2161 01:51:01,396 --> 01:51:04,066 Okay, øh, sangtekster, tæer og kanonbiler. 2162 01:51:04,067 --> 01:51:05,234 (griner): Ja. 2163 01:51:09,696 --> 01:51:11,448 Her går vi! 2164 01:51:13,575 --> 01:51:15,119 (MOTOR STARTER) 2165 01:51:18,539 --> 01:51:20,207 (HUBLING) 2166 01:51:26,672 --> 01:51:29,049 (BEGGE GRYNTER) 2167 01:51:38,016 --> 01:51:39,184 (BÅDE LEDER) 2168 01:51:55,450 --> 01:51:56,785 (DÆK HVILER) 2169 01:51:56,786 --> 01:51:57,911 (GRYNTER) 2170 01:52:00,831 --> 01:52:02,874 (GRUNTE) 2171 01:52:02,875 --> 01:52:04,543 Den sidder fast. Den sidder fast. 2172 01:52:07,963 --> 01:52:09,339 De fik en hær dernede, Dom. 2173 01:52:09,340 --> 01:52:11,215 Dit hold er ikke langt væk. 2174 01:52:11,216 --> 01:52:13,218 - Bring os ned. - Jeg kan ikke lægge hende herned. 2175 01:52:13,219 --> 01:52:15,052 Der er en flyveplads syv klik vest. 2176 01:52:15,053 --> 01:52:17,264 Okay, vi ses der. Åbn nu bagsiden. 2177 01:52:17,265 --> 01:52:20,142 Dom, der er virkelig ingen steder at lande. 2178 01:52:21,935 --> 01:52:24,313 Hvem sagde noget om landing? 2179 01:52:35,490 --> 01:52:36,867 (GRYNTER) 2180 01:52:37,534 --> 01:52:38,702 (GRYNTER) 2181 01:52:41,831 --> 01:52:43,499 Se. 2182 01:52:46,336 --> 01:52:47,920 (ALARM BUZZZER) 2183 01:52:47,921 --> 01:52:49,504 (MOTOR STARTER) 2184 01:52:49,505 --> 01:52:51,341 Jeg kommer efter dig, søn. 2185 01:53:00,558 --> 01:53:02,018 Hvad fanden... 2186 01:53:07,857 --> 01:53:10,401 (DÆK HVILER) 2187 01:53:18,701 --> 01:53:19,786 (GRYNTER) 2188 01:53:24,207 --> 01:53:25,165 (griner) 2189 01:53:25,166 --> 01:53:26,124 (GRYNTER) 2190 01:53:26,125 --> 01:53:28,127 (DÆK HVILER) 2191 01:53:32,215 --> 01:53:34,299 - Far! - Hej, søn. 2192 01:53:34,300 --> 01:53:36,134 Godt at se dig, storebror. 2193 01:53:36,135 --> 01:53:38,888 Godt at se jer. Følg mig til det fly. 2194 01:53:38,889 --> 01:53:40,682 Vi er lige bag dig. 2195 01:53:43,226 --> 01:53:44,873 Jeg har dig nu. 2196 01:53:44,874 --> 01:53:46,521 (GRUNTE) 2197 01:53:52,902 --> 01:53:54,736 Aimes, vi er på vej. 2198 01:53:54,737 --> 01:53:57,740 Dom, jeg rører ned fem klik vest. 2199 01:53:57,741 --> 01:53:59,200 Men de er stadig på din hale. 2200 01:54:00,076 --> 01:54:01,389 (JAKOB GRUNTER) 2201 01:54:01,390 --> 01:54:02,704 Den sidder fast. 2202 01:54:06,499 --> 01:54:09,168 B, hvad laver du? 2203 01:54:09,169 --> 01:54:11,170 (GRYN, BUKSER) 2204 01:54:11,171 --> 01:54:12,671 Forsigtig. 2205 01:54:12,672 --> 01:54:14,172 (GRUNTE) 2206 01:54:14,173 --> 01:54:15,550 Okay, okay, okay. 2207 01:54:19,053 --> 01:54:20,596 (GRYNTER) 2208 01:54:23,016 --> 01:54:24,016 (GRYNTER) 2209 01:54:24,017 --> 01:54:27,103 Luk hoveddøren. (GRYNTER) 2210 01:54:27,104 --> 01:54:28,521 Lille B. 2211 01:54:30,106 --> 01:54:31,441 (GRYNTER) 2212 01:54:33,776 --> 01:54:35,819 (RÅB) 2213 01:54:35,820 --> 01:54:37,842 Onkel Jakob! 2214 01:54:37,843 --> 01:54:39,866 Jeg fiksede det! 2215 01:54:41,451 --> 01:54:43,328 - (DANTE GRUNTER) - (LILLE BRIAN SKRIGER) 2216 01:54:44,912 --> 01:54:46,246 B! 2217 01:54:46,247 --> 01:54:47,749 (HØJT): Toodle-oo. 2218 01:54:49,542 --> 01:54:51,044 - Hjælp! - Ah-ta-ta-ta-ta. Hold kæft. 2219 01:54:51,045 --> 01:54:52,377 For fanden. 2220 01:54:52,378 --> 01:54:54,421 Fester du? jeg fester. 2221 01:54:54,422 --> 01:54:56,215 - (griner) Hov. - (GRYNTER) 2222 01:54:57,258 --> 01:54:59,969 Dom, jeg mistede ham. Dante har Lille B. 2223 01:55:01,346 --> 01:55:02,805 (BEGGE GRYNTER) 2224 01:55:04,557 --> 01:55:06,099 (DANTE KLIKER) 2225 01:55:06,100 --> 01:55:08,394 - (GRYNTER) - (HORN BLARDER) 2226 01:55:08,395 --> 01:55:09,854 (GRYNTER) 2227 01:55:10,688 --> 01:55:13,649 (HORN, DUTER, BLARDER) 2228 01:55:13,650 --> 01:55:14,942 (GRYNTER) 2229 01:55:16,819 --> 01:55:18,488 (GASPS) 2230 01:55:19,489 --> 01:55:21,886 Hej, Dominic. Velkommen til det store opgør. 2231 01:55:21,887 --> 01:55:24,504 Det er sidste omgang. Tjek min andenpilot. 2232 01:55:24,505 --> 01:55:27,122 - Far! - Hvem kunne have set det komme? 2233 01:55:27,123 --> 01:55:29,041 Jeg mener, du ved, undtagen mig. 2234 01:55:29,042 --> 01:55:30,250 (DÆK HVILER) 2235 01:55:46,100 --> 01:55:48,811 Shit. Ser ud til min brændstofledning er blevet skudt. 2236 01:55:49,978 --> 01:55:53,399 - Jeg kan ikke komme til ham, Dom. - Jakob, bliv hos mig. 2237 01:55:53,400 --> 01:55:55,380 Jeg er ude af dette løb. 2238 01:55:55,381 --> 01:55:57,360 Det skal være dig. 2239 01:55:57,361 --> 01:56:00,531 DANTE: Hej, Dom! Har en lille overraskelse til dig. 2240 01:56:00,532 --> 01:56:02,157 ♪ ♪ 2241 01:56:10,499 --> 01:56:12,959 Du opfostrede en fandens søn, Dom. 2242 01:56:12,960 --> 01:56:16,046 Tid for mig til at træde ud fra under din skygge. 2243 01:56:16,922 --> 01:56:18,799 Tak fordi du viste mig lyset. 2244 01:56:18,800 --> 01:56:20,091 Jakob? 2245 01:56:20,092 --> 01:56:21,593 JAKOB: Jeg vil rydde vejen. 2246 01:56:22,970 --> 01:56:24,721 Hent din søn. 2247 01:56:24,722 --> 01:56:26,472 Jakob, lad være! 2248 01:56:26,473 --> 01:56:28,392 - Lad være! - (GRYNTER) 2249 01:56:37,359 --> 01:56:38,777 Onkel Jakob! 2250 01:56:38,778 --> 01:56:41,155 ♪ ♪ 2251 01:56:59,673 --> 01:57:01,049 (INDÅNDER HVERT) 2252 01:57:03,051 --> 01:57:06,305 Det ser ud til, at onkel muskel ikke bliver det kommer til næste grill. 2253 01:57:06,306 --> 01:57:08,347 (griner) Åh. 2254 01:57:08,348 --> 01:57:10,017 Jeg mener, det er meget hæderligt. 2255 01:57:11,477 --> 01:57:13,457 Tre miles væk. Tag servicevejen. 2256 01:57:13,458 --> 01:57:15,439 Det vil føre dig lige til flyvepladsen. 2257 01:57:26,950 --> 01:57:29,661 Du ved, hvordan du slår din far i et gadeløb? 2258 01:57:37,002 --> 01:57:38,586 Tag gaderne væk. 2259 01:57:38,587 --> 01:57:40,172 - (griner) - Far! 2260 01:57:42,382 --> 01:57:43,675 (GRYNTER) 2261 01:57:45,928 --> 01:57:47,888 (griner) Fantastisk. 2262 01:57:47,889 --> 01:57:49,014 Åh. 2263 01:57:57,814 --> 01:57:59,525 - (DÆK HVILER) - (SPANNING) 2264 01:58:02,361 --> 01:58:04,948 Vi fik det. (KLIKER) Vi fik det. 2265 01:58:06,324 --> 01:58:08,201 (NITRØS HVISEN) 2266 01:58:12,830 --> 01:58:13,830 Min tur. 2267 01:58:13,831 --> 01:58:15,625 (MOTOR HIRLING) 2268 01:58:26,094 --> 01:58:27,928 (GRYNTER) 2269 01:58:27,929 --> 01:58:29,597 (PILOTSKRIG) 2270 01:58:29,598 --> 01:58:30,723 (GRYNTER) 2271 01:58:38,189 --> 01:58:40,817 Han er god. Din far er god. 2272 01:58:46,030 --> 01:58:48,344 Dom, du har en mil tilbage. 2273 01:58:48,345 --> 01:58:50,659 Søn, jeg bryder aldrig et løfte. 2274 01:58:50,660 --> 01:58:54,122 Lad os nu afslutte den køretime. 2275 01:58:54,123 --> 01:58:55,832 Mærk bilen, 2276 01:58:55,833 --> 01:58:57,542 find din linje 2277 01:58:57,543 --> 01:58:58,793 og flyve. 2278 01:59:01,629 --> 01:59:02,964 (DÆK HVILER) 2279 01:59:15,810 --> 01:59:16,978 (GRYNTER) 2280 01:59:20,064 --> 01:59:21,190 - Åh! - (GRYNTER) 2281 01:59:28,573 --> 01:59:30,742 (GRYNTER) 2282 01:59:35,413 --> 01:59:37,582 - Nu! - (GRYNTER) 2283 01:59:38,916 --> 01:59:40,543 (SKRIG) 2284 01:59:41,377 --> 01:59:42,545 (BEGGE GRYNTER) 2285 01:59:43,671 --> 01:59:45,131 (GRYNTER) 2286 01:59:48,676 --> 01:59:50,178 (GRYNTER) 2287 01:59:51,179 --> 01:59:52,347 Nej. 2288 01:59:54,349 --> 01:59:55,683 Tag servicevejen nu. 2289 01:59:55,684 --> 01:59:57,852 (DÆK HVILER) 2290 02:00:03,941 --> 02:00:05,943 - Jeg er hjulene nede. - Vi er på vej til dig nu. 2291 02:00:05,944 --> 02:00:07,757 Dit hold er på vej. 2292 02:00:07,758 --> 02:00:09,770 Jeg møder dig på flyvepladsen. 2293 02:00:09,771 --> 02:00:11,881 - Er du okay? - Jeg har det godt, far. 2294 02:00:11,882 --> 02:00:13,993 Jeg er rigtig stolt af dig, søn. 2295 02:00:15,620 --> 02:00:18,164 ♪ ♪ 2296 02:00:29,926 --> 02:00:31,302 - (GRYNTER) - (GASPS) 2297 02:00:31,303 --> 02:00:32,679 (DÆK SKRIKER) 2298 02:00:41,104 --> 02:00:43,398 ♪ ♪ 2299 02:00:53,575 --> 02:00:55,911 (ELEKTRISK SVIRING) 2300 02:00:57,246 --> 02:00:59,288 (DANTE GRANER) 2301 02:00:59,289 --> 02:01:01,395 (SANGSANG): Åh, Dommy dreng. 2302 02:01:01,396 --> 02:01:03,501 Det er så godt at se dig igen. 2303 02:01:03,502 --> 02:01:05,963 Slog du mig med en helikopter dertil? 2304 02:01:05,964 --> 02:01:07,463 Hmm. (KLIKER) 2305 02:01:07,464 --> 02:01:10,028 Åh, din store dyr. Jeg mener, jeg forstår det. 2306 02:01:10,029 --> 02:01:12,594 Du viser dig frem foran din søn. 2307 02:01:12,595 --> 02:01:14,096 Men helt ærligt, tænkte du virkelig 2308 02:01:14,097 --> 02:01:17,056 skulle det være så nemt? 2309 02:01:17,057 --> 02:01:19,435 Det er du præcis hvor jeg ville have dig til at være. 2310 02:01:19,436 --> 02:01:21,352 Ja. 2311 02:01:21,353 --> 02:01:23,104 Vent på det. 2312 02:01:23,105 --> 02:01:25,524 Jeg har en overraskelse til dig. 2313 02:01:25,525 --> 02:01:27,442 (NYNNER) 2314 02:01:27,443 --> 02:01:30,154 (JETMOTOR NÆRMER) 2315 02:01:32,239 --> 02:01:34,825 Kavaleriet er her. Vi har dig, Dom. 2316 02:01:36,160 --> 02:01:38,287 Roman, kom væk herfra. Det er en fælde. 2317 02:01:42,082 --> 02:01:43,625 Indkommende! 2318 02:01:47,296 --> 02:01:48,171 (GASPS) 2319 02:01:48,172 --> 02:01:51,216 (TRÆKKER TUNGT) 2320 02:01:58,640 --> 02:02:00,100 DANTE: Ja! 2321 02:02:01,185 --> 02:02:03,729 Se, det er problemet med at have en stor familie. 2322 02:02:07,357 --> 02:02:09,193 Kan ikke beskytte dem alle. 2323 02:02:14,490 --> 02:02:15,740 Åh! 2324 02:02:15,741 --> 02:02:18,076 Åh, Dominic, er det din nye ven? 2325 02:02:18,869 --> 02:02:20,411 (KLIKER): Åh. 2326 02:02:20,412 --> 02:02:22,163 Du er så forudsigelig. 2327 02:02:22,164 --> 02:02:25,501 Du tror, at alle vil ende på din side? 2328 02:02:25,502 --> 02:02:28,754 Problemet er, at Aimes var min først. 2329 02:02:28,755 --> 02:02:32,007 REYES: Nu begynder arbejdet. 2330 02:02:32,008 --> 02:02:33,633 Og derinde, 2331 02:02:33,634 --> 02:02:36,637 i dag vil vi sætte vores familie på vej mod reel magt. 2332 02:02:38,180 --> 02:02:39,389 Lad os komme i gang. 2333 02:02:42,851 --> 02:02:45,020 (SIRENER VÆRER I FJERN) 2334 02:02:48,774 --> 02:02:50,442 Det ser ud til vores partnerskab 2335 02:02:50,443 --> 02:02:52,778 en fantastisk start. 2336 02:02:55,739 --> 02:02:58,575 DANTE: Du ved, Dominic, at blive en rigtig helgen, 2337 02:02:58,576 --> 02:03:00,369 du skal udføre mirakler. 2338 02:03:00,370 --> 02:03:02,453 Eller dø som martyr. 2339 02:03:02,454 --> 02:03:04,665 Hvad bliver det så? 2340 02:03:12,673 --> 02:03:16,552 Jeg tog dine penge, Jeg tog din frihed, 2341 02:03:16,553 --> 02:03:18,637 og jeg tager din familie. 2342 02:03:19,263 --> 02:03:20,721 Og du skal dø 2343 02:03:20,722 --> 02:03:22,891 ved det du kunne ikke redde din søn. 2344 02:03:25,853 --> 02:03:27,897 LILLE BRIAN: Far. 2345 02:03:27,898 --> 02:03:29,816 Jeg har tro. 2346 02:03:37,323 --> 02:03:40,076 Du lavede en fejl. 2347 02:03:41,035 --> 02:03:43,162 Du tog aldrig min bil. 2348 02:03:44,581 --> 02:03:45,664 (GRYNTER) 2349 02:03:45,665 --> 02:03:47,083 (DÆK HVILER) 2350 02:03:53,423 --> 02:03:54,841 (DÆK HVILER) 2351 02:04:03,433 --> 02:04:04,559 Åh! 2352 02:04:31,252 --> 02:04:33,379 ♪ ♪ 2353 02:04:36,633 --> 02:04:39,427 (NITRØS HVISEN) 2354 02:04:43,097 --> 02:04:45,266 (HULLING) 2355 02:04:50,730 --> 02:04:52,899 (EKSPLOSIV BOOMING) 2356 02:05:01,491 --> 02:05:03,326 (LILLE BRIAN SKRIGER) 2357 02:05:08,247 --> 02:05:10,375 ♪ ♪ 2358 02:05:38,444 --> 02:05:40,863 (LILLE BRIAN PANTER) 2359 02:05:45,952 --> 02:05:48,079 ♪ ♪ 2360 02:06:03,052 --> 02:06:04,804 Lidelsen er forbi, Dom. 2361 02:06:10,227 --> 02:06:12,438 Det er tid for dig at dø. 2362 02:06:14,231 --> 02:06:16,442 (BIPPER) 2363 02:06:17,985 --> 02:06:20,237 - (Stabilt BIP) - (ALARM BLARDER) 2364 02:06:29,246 --> 02:06:31,665 (VEDHOLDET BIP) 2365 02:06:33,167 --> 02:06:35,335 (VINDHYLLING) 2366 02:06:42,092 --> 02:06:44,344 (Svag RULEN OG KNINKEN) 2367 02:06:48,057 --> 02:06:50,768 - (TRÆKKER TUNGT) - (IS RUMMELER) 2368 02:07:00,694 --> 02:07:02,821 ♪ ♪ 2369 02:07:11,747 --> 02:07:13,916 Ingen måde. 2370 02:07:14,875 --> 02:07:16,627 Synes du stadig, at min plan er dårlig? 2371 02:07:21,090 --> 02:07:22,591 (TRÆKKER TUNGT) 2372 02:07:25,511 --> 02:07:27,721 ♪ ♪ 2373 02:07:28,972 --> 02:07:30,808 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2374 02:07:30,809 --> 02:07:34,143 ♪ Åh, åh, åh, åh 2375 02:07:34,144 --> 02:07:36,105 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2376 02:07:36,106 --> 02:07:39,149 ♪ Åh, åh, åh, åh 2377 02:07:39,150 --> 02:07:40,525 ♪ Åh, ja ♪ 2378 02:07:40,526 --> 02:07:44,905 ♪ Og nu føler jeg det mine hænder ryster ♪ 2379 02:07:44,906 --> 02:07:46,405 ♪ Åh, Herre ♪ 2380 02:07:46,406 --> 02:07:50,577 ♪ Det er ikke noget løfte Jeg trækker vejret igen ♪ 2381 02:07:50,578 --> 02:07:52,161 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2382 02:07:52,162 --> 02:07:53,642 ♪ For min familie, du kan løse mig ♪ 2383 02:07:53,643 --> 02:07:55,092 ♪ Havde det svært, det knækkede mig på knæ ♪ 2384 02:07:55,093 --> 02:07:56,463 ♪ I et udenlandsk, Jeg kører rasende ♪ 2385 02:07:56,464 --> 02:07:57,835 ♪ Ligesom nogen derude efter mig ♪ 2386 02:07:57,836 --> 02:07:59,377 ♪ Min pige fik kun mit hjerte ♪ 2387 02:07:59,378 --> 02:08:00,879 ♪ Mine venner de fik min ryg, vi jagter penge ♪ 2388 02:08:00,880 --> 02:08:02,381 ♪ Vi sammen når det er storm eller solskin ♪ 2389 02:08:02,382 --> 02:08:04,132 ♪ De forventer mig for at bakke ♪ 2390 02:08:04,133 --> 02:08:05,509 ♪ Det er min skæbne og dette kan få det bedste ud af mig ♪ 2391 02:08:05,510 --> 02:08:06,948 ♪ Jeg kan ikke lade dig kom foran os ♪ 2392 02:08:06,949 --> 02:08:08,387 ♪ Jeg er nødt til at eskortere dig til en plads ♪ 2393 02:08:08,388 --> 02:08:09,846 ♪ Gennem det hele, vi kan ikke fejle ♪ 2394 02:08:09,847 --> 02:08:11,222 ♪ For det er planen for at opnå ♪ 2395 02:08:11,223 --> 02:08:12,599 ♪ Jeg har bare virkelig brug for lidt fred ♪ 2396 02:08:12,600 --> 02:08:13,684 ♪ Håber smerten hurtigt forsvinder ♪ 2397 02:08:13,685 --> 02:08:15,018 ♪ Min verden er faldet ♪ 2398 02:08:17,020 --> 02:08:20,357 ♪ Jeg falder på knæ ♪ 2399 02:08:21,608 --> 02:08:23,067 ♪ Åh, ja ♪ 2400 02:08:23,068 --> 02:08:27,614 ♪ Og nu føler jeg det mine hænder ryster ♪ 2401 02:08:27,615 --> 02:08:29,115 ♪ Åh, Herre ♪ 2402 02:08:29,116 --> 02:08:32,953 ♪ Det er ikke noget løfte Jeg trækker vejret igen ♪ 2403 02:08:32,954 --> 02:08:34,997 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2404 02:08:34,998 --> 02:08:38,624 ♪ Åh, åh, åh, åh 2405 02:08:38,625 --> 02:08:40,377 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2406 02:08:40,378 --> 02:08:43,046 ♪ Åh, åh, åh, åh 2407 02:08:43,047 --> 02:08:44,505 ♪ Åh, ja ♪ 2408 02:08:44,506 --> 02:08:48,218 ♪ Og nu føler jeg det mine hænder ryster ♪ 2409 02:08:48,219 --> 02:08:49,760 ♪ Åh, Herre ♪ 2410 02:08:49,761 --> 02:08:53,558 ♪ Det er ikke noget løfte Jeg trækker vejret igen ♪ 2411 02:08:53,559 --> 02:08:56,185 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2412 02:08:56,186 --> 02:08:59,731 ♪ Og når mine hænder bliver kolde ♪ 2413 02:08:59,732 --> 02:09:01,773 ♪ Og jeg er alene ♪ 2414 02:09:01,774 --> 02:09:06,529 ♪ Gennem mørket kravler jeg ♪ 2415 02:09:07,655 --> 02:09:09,657 ♪ Og når mine knogler føles svage ♪ 2416 02:09:09,658 --> 02:09:12,743 ♪ Jeg bliver ved med at løbe ♪ 2417 02:09:12,744 --> 02:09:15,371 ♪ Gennem ilden ♪ 2418 02:09:15,372 --> 02:09:18,353 ♪ Jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2419 02:09:18,354 --> 02:09:21,335 ♪ Åh, åh, åh, åh 2420 02:09:21,336 --> 02:09:23,004 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2421 02:09:23,005 --> 02:09:25,590 ♪ Åh, åh, åh, åh 2422 02:09:25,591 --> 02:09:27,049 ♪ Åh, ja ♪ 2423 02:09:27,050 --> 02:09:31,596 ♪ Og nu føler jeg det mine hænder ryster ♪ 2424 02:09:31,597 --> 02:09:33,096 ♪ Åh, Herre ♪ 2425 02:09:33,097 --> 02:09:36,267 ♪ Det er ikke noget løfte Jeg trækker vejret igen ♪ 2426 02:09:36,268 --> 02:09:39,687 ♪ Men jeg vil ikke trække mig tilbage ♪ 2427 02:09:39,688 --> 02:09:43,107 (EKKO): ♪ Ned. ♪ 2428 02:09:43,108 --> 02:09:45,776 (SANG SLUTTER) 2429 02:09:45,777 --> 02:09:48,446 ♪ ♪ 2430 02:09:52,242 --> 02:09:54,452 (TRÆKKER TUNGT) 2431 02:10:00,500 --> 02:10:01,793 (KLAMLER FJERNE) 2432 02:10:07,799 --> 02:10:10,468 (MUSIK AFSPILLER Svagt I AFSTAND) 2433 02:10:10,469 --> 02:10:15,305 ♪ Bliv ved med at smile indtil da ♪ 2434 02:10:15,306 --> 02:10:20,394 ♪ Hvem bekymrer sig om skyerne når vi er sammen? ♪ 2435 02:10:20,395 --> 02:10:25,483 ♪ Bare syng en sang og bring det solrige vejr ♪ 2436 02:10:25,484 --> 02:10:28,235 ♪ Glade stier ♪ 2437 02:10:28,236 --> 02:10:30,738 - ♪ Til dig ♪ - (TELEFON VIBRERER) 2438 02:10:30,739 --> 02:10:36,119 ♪ Indtil vi ses igen ♪ 2439 02:10:38,621 --> 02:10:40,518 DANTE (OVER TELEFON): Hej, partner. 2440 02:10:40,519 --> 02:10:42,416 Kan du lide overraskelser? (KLIKER) 2441 02:10:42,417 --> 02:10:45,711 Du har gjort noget skørt, beskidte gerninger, sherif. 2442 02:10:45,712 --> 02:10:49,007 Du tog det vigtigste ting i mit liv fra mig. 2443 02:10:49,008 --> 02:10:51,384 - (HURTIG SKYDRING) - (DÆK HVILER) 2444 02:10:52,635 --> 02:10:54,637 - (GRYNTER) - (SKRIG) 2445 02:10:56,180 --> 02:10:58,308 DANTE: Dom kørte bilen. 2446 02:10:59,058 --> 02:11:01,728 - Men du... - (GRUNTER) Hjælp mig. 2447 02:11:01,729 --> 02:11:04,272 ...du trykkede på aftrækkeren. 2448 02:11:05,690 --> 02:11:07,650 Og nu vil jeg få dig til at lide. 2449 02:11:07,651 --> 02:11:09,109 (ELEKTRONIK SLÅS OP) 2450 02:11:09,110 --> 02:11:14,615 (Forvrænget, OVER HØJTTALERE): ♪ Vi mødes igen ♪ 2451 02:11:14,616 --> 02:11:19,203 ♪ Indtil vi ses igen. ♪ 2452 02:11:19,204 --> 02:11:21,372 ♪ ♪ 2453 02:11:23,374 --> 02:11:27,462 DANTE: Djævelen kommer efter dig... 2454 02:11:27,463 --> 02:11:29,880 lovmand. 2455 02:11:29,881 --> 02:11:34,261 Nå, jeg er ikke svær at finde, din tulle. 2456 02:11:34,262 --> 02:11:35,678 (ELEKTRISK KNÆTRING) 2457 02:11:35,679 --> 02:11:39,015 (EKKO): ♪ Bevæbnet og farlig ♪ 2458 02:11:39,016 --> 02:11:42,186 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2459 02:11:42,187 --> 02:11:45,188 (EKKO): ♪ Bevæbnet og farlig ♪ 2460 02:11:45,189 --> 02:11:48,067 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2461 02:11:48,068 --> 02:11:51,278 (EKKO): ♪ Nej-Nej-Berygtet ♪ 2462 02:11:52,780 --> 02:11:56,283 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2463 02:11:57,910 --> 02:12:01,121 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2464 02:12:02,581 --> 02:12:04,540 ♪ Hvis du ikke kører med mig, du er ikke min bror ♪ 2465 02:12:04,541 --> 02:12:07,169 ♪ Sig, at de kører med mig, men Jeg ved, at de ikke er loyale ♪ 2466 02:12:07,170 --> 02:12:08,503 ♪ Sig de på dit hold ♪ 2467 02:12:08,504 --> 02:12:09,838 ♪ Men det er de egentlig ikke rod på dig ♪ 2468 02:12:09,839 --> 02:12:11,464 ♪ Hold det på mig når jeg rider ♪ 2469 02:12:11,465 --> 02:12:13,299 ♪ Hvis du bander og du glider, så glider jeg ♪ 2470 02:12:13,300 --> 02:12:16,136 ♪ Kom så, lad os tage en tur, ride, ride, ride, ride ♪ 2471 02:12:16,137 --> 02:12:18,222 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2472 02:12:18,223 --> 02:12:21,099 ♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪ 2473 02:12:21,100 --> 02:12:23,435 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2474 02:12:23,436 --> 02:12:25,770 ♪ Ja, jeg gør stregen når jeg kører ♪ 2475 02:12:25,771 --> 02:12:28,690 ♪ Baby på toppen, hun tager stregen, når hun rider ♪ 2476 02:12:28,691 --> 02:12:30,942 ♪ Ja, min selvrespekt er for høj ♪ 2477 02:12:30,943 --> 02:12:33,529 ♪ Hvis du gjorde mig forkert, vi kunne aldrig få ret ♪ 2478 02:12:33,530 --> 02:12:35,947 ♪ Kan ikke betale for kærlighed, skal betale min skat ♪ 2479 02:12:35,948 --> 02:12:38,470 ♪ Jeg skal betale mine bøller fordi de handler om handling ♪ 2480 02:12:38,471 --> 02:12:40,733 ♪ Han burde være en filmstjerne, han er god til at optræde ♪ 2481 02:12:40,734 --> 02:12:42,995 ♪ Dette er en ny æra, de kapper og rapper alle sammen ♪ 2482 02:12:42,996 --> 02:12:45,039 ♪ Hvis du ikke kører med mig, du er ikke min bror ♪ 2483 02:12:45,040 --> 02:12:47,042 ♪ Sig, at de kører med mig, men Jeg ved, at de ikke er loyale ♪ 2484 02:12:47,043 --> 02:12:48,459 ♪ Sig de på dit hold ♪ 2485 02:12:48,460 --> 02:12:49,878 ♪ Men det er de egentlig ikke rod på dig ♪ 2486 02:12:49,879 --> 02:12:51,546 ♪ Hold det på mig når jeg rider ♪ 2487 02:12:51,547 --> 02:12:53,297 ♪ Hvis du bander og du glider, så glider jeg ♪ 2488 02:12:53,298 --> 02:12:56,260 ♪ Kom så, lad os tage en tur, ride, ride, ride, ride ♪ 2489 02:12:56,261 --> 02:12:58,554 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2490 02:12:58,555 --> 02:13:01,389 ♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪ 2491 02:13:01,390 --> 02:13:03,474 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2492 02:13:03,475 --> 02:13:06,145 ♪ Fortæl mig, hvad det gør, hun vil vælge og vrage ♪ 2493 02:13:06,146 --> 02:13:08,646 ♪ Forgis på hendes fødder, trækker op i jeeps ♪ 2494 02:13:08,647 --> 02:13:11,190 ♪ At køre fire dybt, jeg er ligesom, "Baby, tryk på knappen" ♪ 2495 02:13:11,191 --> 02:13:13,735 ♪ Hundrede på stregen, Jeg har ikke engang behøvet at røre ved den ♪ 2496 02:13:13,736 --> 02:13:15,903 ♪ Taler om krig, sagde til dem, "Klar dig" ♪ 2497 02:13:15,904 --> 02:13:18,781 ♪ Pisk jeg rider hurtigt ind, Jeg er ikke bange for noget ♪ 2498 02:13:18,782 --> 02:13:21,660 ♪ Fortalte hende, hvis hun ville ride med mig, kom og far vild ♪ 2499 02:13:21,661 --> 02:13:23,369 ♪ Ved hun roder med en chef ♪ 2500 02:13:23,370 --> 02:13:25,413 ♪ Hvis du ikke kører med mig, du er ikke min bror ♪ 2501 02:13:25,414 --> 02:13:27,082 ♪ Sig, at de kører med mig, men Jeg ved, at de ikke er loyale ♪ 2502 02:13:27,083 --> 02:13:28,583 ♪ Sig de på dit hold ♪ 2503 02:13:28,584 --> 02:13:29,918 ♪ Men det er de egentlig ikke rod på dig ♪ 2504 02:13:29,919 --> 02:13:31,586 ♪ Hold det på mig når jeg rider ♪ 2505 02:13:31,587 --> 02:13:33,421 ♪ Hvis du bander og du glider, så glider jeg ♪ 2506 02:13:33,422 --> 02:13:36,633 ♪ Kom så, lad os tage en tur, ride, ride, ride, ride ♪ 2507 02:13:36,634 --> 02:13:38,802 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride ♪ 2508 02:13:38,803 --> 02:13:41,471 ♪ Ride, ride, ride, ride, ride ♪ 2509 02:13:41,472 --> 02:13:45,641 ♪ Lad os ride, lad os ride, lad os ride. ♪ 2510 02:13:45,642 --> 02:13:47,352 ("INTET ANDET ER BETYDNING" AF JESSIE MURPH PLAYING) 2511 02:13:47,353 --> 02:13:49,020 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2512 02:13:49,021 --> 02:13:51,022 ♪ Åh, åh, åh, åh 2513 02:13:51,023 --> 02:13:53,025 ♪ Åh, åh, åh, åh, åh 2514 02:13:53,026 --> 02:13:54,818 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2515 02:13:54,819 --> 02:13:56,298 ♪ Åh, åh, åh, åh 2516 02:13:56,299 --> 02:13:58,540 ♪ Åh, åh, åh, åh, åh 2517 02:13:58,541 --> 02:14:01,121 ♪ Tunge diamantøjne ♪ 2518 02:14:01,122 --> 02:14:03,809 ♪ Kan du mærke min storm? ♪ 2519 02:14:03,810 --> 02:14:06,675 ♪ Hør tordenen slå ♪ 2520 02:14:06,676 --> 02:14:09,568 ♪ Se lynrullen ♪ 2521 02:14:09,569 --> 02:14:12,516 ♪ Tabte et væddemål med tiden ♪ 2522 02:14:12,517 --> 02:14:15,367 ♪ Uret er ved at løbe tør ♪ 2523 02:14:15,368 --> 02:14:18,127 ♪ Tunge diamantøjne ♪ 2524 02:14:18,128 --> 02:14:20,887 ♪ Tid til at lade dem lukke ♪ 2525 02:14:20,888 --> 02:14:22,221 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2526 02:14:22,222 --> 02:14:26,809 ♪ Whoa, oh, whoa, oh, oh, oh ♪ 2527 02:14:28,186 --> 02:14:33,858 ♪ Intet andet betyder noget til sidst ♪ 2528 02:14:33,859 --> 02:14:35,776 ♪ Du har ikke en livline ♪ 2529 02:14:35,777 --> 02:14:39,822 ♪ Åh, det her kommer til at presse dig til kanten ♪ 2530 02:14:39,823 --> 02:14:43,659 ♪ Intet andet betyder noget, glem ikke ♪ 2531 02:14:43,660 --> 02:14:47,496 ♪ Du løber videre lånt tid ♪ 2532 02:14:47,497 --> 02:14:51,668 ♪ Åh, se lige hvad du står tilbage med i sidste ende ♪ 2533 02:14:51,669 --> 02:14:54,836 ♪ Åh, det er et tabt spil ♪ 2534 02:14:54,837 --> 02:14:57,798 ♪ Men du kan ikke vende tilbage nu ♪ 2535 02:14:57,799 --> 02:15:00,530 ♪ Alle dine redningsbåde sank ♪ 2536 02:15:00,531 --> 02:15:03,669 ♪ Men du kan ikke vende tilbage nu ♪ 2537 02:15:03,670 --> 02:15:06,385 ♪ Kan ikke lade det ende på denne måde ♪ 2538 02:15:06,386 --> 02:15:10,642 ♪ Du kan ikke vende tilbage nu ♪ 2539 02:15:10,643 --> 02:15:14,898 ♪ Åh, hov, hov, åh, åh ♪ 2540 02:15:14,899 --> 02:15:20,780 ♪ Intet andet betyder noget til sidst ♪ 2541 02:15:20,781 --> 02:15:22,656 ♪ Du har ikke en livline ♪ 2542 02:15:22,657 --> 02:15:26,703 ♪ Åh, det her kommer til at presse dig til kanten ♪ 2543 02:15:26,704 --> 02:15:30,540 ♪ Intet andet betyder noget, glem ikke ♪ 2544 02:15:30,541 --> 02:15:34,376 ♪ Du løber videre lånt tid ♪ 2545 02:15:34,377 --> 02:15:38,548 ♪ Åh, se lige hvad du står tilbage med i sidste ende ♪ 2546 02:15:38,549 --> 02:15:40,258 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2547 02:15:40,259 --> 02:15:42,322 ♪ Åh, åh, åh, åh 2548 02:15:42,323 --> 02:15:44,387 ♪ Åh, åh, åh, åh, åh 2549 02:15:44,388 --> 02:15:46,013 ♪ Åh, åh, åh ♪ 2550 02:15:46,014 --> 02:15:47,639 ♪ Åh, åh, åh, åh 2551 02:15:47,640 --> 02:15:50,310 - ♪ Åh, åh, åh. ♪ - (SANG SLUTTER) 2552 02:15:50,311 --> 02:15:52,520 ♪ ♪ 2553 02:16:21,716 --> 02:16:23,926 ♪ ♪ 2554 02:16:53,956 --> 02:16:56,043 ♪ ♪ 2555 02:17:25,989 --> 02:17:28,075 ♪ ♪ 2556 02:17:57,938 --> 02:18:00,023 ♪ ♪ 2557 02:18:29,970 --> 02:18:32,055 ♪ ♪ 2558 02:19:02,085 --> 02:19:04,171 ♪ ♪ 2559 02:19:34,117 --> 02:19:36,203 ♪ ♪ 2560 02:20:06,067 --> 02:20:08,152 ♪ ♪ 2561 02:20:38,099 --> 02:20:40,184 ♪ ♪ 2562 02:20:46,024 --> 02:20:48,192 (MUSIK BLEDER)